Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біреу қалаға келеді, біреу қаладан кетеді – канадалық автор Кори Доктороудың заманауи фантастикалық романы. Ол 2005 жылдың маусым айында жарық көрді және бірден Creative Commons лицензиясы бойынша Интернетте, ASCII және PDF сияқты бірнеше форматта тегін жүктеуге қолжетімді болды. Бұл Доктороудың үшінші романы. Роман Sci Fi Channel телеарнасының кітап клубы – Sci Fi Essentials (қазір тоқтатылған) ішіндегі жаңа басылымдарды ұсыну үшін таңдалды.
Someone Comes to Town, Someone Leaves Town is a contemporary fantasy novel by Canadian author Cory Doctorow. It was published in June 2005, concurrently released on the Internet under a Creative Commons license, free for download in several formats including ASCII and PDF. It is Doctorow's third novel. The novel was chosen to launch the Sci Fi Channel's book club, Sci Fi Essentials (now defunct).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға негізінен Онтарионың екі жерінде өтеді. Флешбектерде, әдетте, бірақ әрқашан Алан деп аталмайтын басты кейіпкер (оның аты айтылмаған, алфавит бойынша берілген, және ол өзін А әрпімен басталатын кез келген еркек атымен таныстырады және жауап береді) және оның ағалары (сонымен қатар алфавит бойынша) Капускангтың шалғай қаласынан тыс жерде өседі. Роман Аланның қазіргі Торонтоның Кенсингтон базары ауданында үй сатып алуымен басталады. Екі негізгі сюжет желісі бар. Алан Куртпен дос болады, ол қоқыстың ішіндегі нәрселерді іздеумен айналысатын, отыздан астам жастағы панк. Курт қоқыстан табылған компьютерлік бөлшектерді пайдаланып, оларды Wi-Fi желісіне қосылу нүктелеріне айналдырады. Курттың мақсаты – бүкіл ауданды тегін және қауіпсіз интернетпен қамтамасыз ету, ол үшін ғимараттарға сымсыз желі арқылы қосылатын нүктелерді орнатады, иелерінің рұқсатымен. Курттың жоспары Аланмен серіктестік құрғанға дейін іске аспайды, ол операцияға кәсіби көрініс береді және көптеген жергілікті иелерді олардың кеңістігін және аз мөлшерде электр қуатын пайдалануға көндіреді. Екінші сюжет желісі фантастикалық элементтерге толы. Көптеген кейіпкерлер білмейді, бірақ Алан мен оның ағалары толыққанды адам емес. Олардың әкесі – тау, ал анасы – кір жуатын машина. Аланның үлкен ағасы болашақты көре алады, екінші ағасы – арал, кіші ағасы – тірі емес, ал үш кіші ағасы – орыс қуыршақтарының жиынтығы. Алан отбасының ең қарапайым сияқтысы. Сырттан қарағанда ол адамға ұқсайды, бірақ ол өте жылдам жазылады, және оның бір бөлігі кесілсе, ол қайтадан өседі, ал кесілген бөлігінен оның жаңа көшірмесі жасалуы мүмкін. Тағы бір сюжет желісі Аланның көршілеріне қатысты, студенттер мен суретшілердің үйі, оның ішінде Мими, Алан сияқты толыққанды адам емес, қиын жағдайдағы жас әйел. Ол қанаттарымен туған және отбасы тарихы жоқ. Ол Кришна атты зорлық көрсететін жігітімен бірге тұрады, ол музыкант және бармен, Алан мен оның отбасы сияқты жандарды тани алады және олардан жиренеді. Кришна Мимидің қанаттарын әр үш ай сайын кесіп тастайды; ол онымен бірге тұрады, өйткені ол оны "қалыпты" етуге дайын және қабілетті жалғыз адам деп санайды.
The story mainly takes place in two Ontario locales. In flashbacks, the main character, usually but not always called Alan (he appears to have been alphabetized rather than named, and will answer to and identify himself as any masculine name beginning with A), and his brothers (also alphabetized) grow up outside of the remote town of Kapuskasing. The novel opens with Alan's purchase of a home in the Kensington Market neighborhood of modern day Toronto. There are two main plotlines. Alan befriends Kurt, a thirty something punk who operates a dumpster diving operation. Kurt uses computer components that he retrieves from the trash and turns them into Wi Fi network access points. Kurt's goal is to blanket the entire neighborhood with free and secure Internet access by attaching his access points to buildings in a wireless mesh network with the permission of their owners. Kurt's plan doesn't really get off the ground until he forms a partnership with Alan, who puts a more professional face on the operation and sweet talks many local owners into allowing the access points to use their space and a small amount of their electricity. The second plotline features fantasy elements. Unbeknownst to most of the other characters, Alan and his brothers are not quite human. Their father is a mountain and their mother is a washing machine. Alan's eldest brother can see the future, his second eldest is an island, his younger brother is undead, and his three youngest brothers are a set of Russian nesting dolls. Alan is the most normal seeming of his family. Outwardly, he looks human, but he heals at an incredible rate, and if part of him is cut off, it will grow back, and the cut off part can be made to form a new copy of him. Another plot strand concerns Alan's neighbors, a household of students and artists which includes Mimi, a troubled young woman who like Alan is not quite human. Born with wings on her back and no family history, she lives with her abusive boyfriend Krishna, a musician/bartender who can spot beings like Alan and his family, and hates them. Krishna amputates Mimi's wings every three months; she stays with him because she believes he's the only one willing and able to make her "normal."
Кейіпкерлер
Басты кейіпкер Аланның "А" әрпімен басталатын бірнеше есімі бар, мысалы Адам мен Эбби. Оның бауырларының есімдері де осы үлгіні сақтайды, "Б" әрпінен бастап, жетінші және ең кіші бауырына дейін "Ж" әрпіне дейін. Ата-аналарына "ана" мен "әке" дегеннен басқа есім берілмейді. Алан көбінесе баяндаушының дауысында "Алан" деп аталады, бірақ кейіпкерлердің арасында сирек кездеседі. Баяндаушы тек бірнеше жерде Аланды басқа есіммен атайды. Аланның көршілерінің есімдері де әліпбилік ретпен тізілген: Кришна, Линк, Мими және Натали. Мими – оны атайтын ғана есім, ол "басқалар сияқты жақсы" деп сипатталған. Кейбір әріптер қайталанады, атап айтқанда Курт, Лайман және Марси. (Сонымен қатар, "О" және "П" әрпімен басталатын есімдер де қысқаша айтылады). Алты анархист бар, олар бірлесіп Уолдо деп аталады. Көбінесе адамдар тек атымен танылады. Көптеген адамдардың есімдері жоқ, олар физикалық ерекшеліктерімен сипатталады.
Alan, the main character, is called by several names that start with "A", such as Adam and Abby. His brothers' names follow the same pattern, from "B" through "G" for the seventh and youngest brother. No name is given for their parents other than "mother" and "father". Alan is largely known as "Alan" in the narrator's voice, though rarely in any character's voice. Only in a few places does the narrator call Alan by another name. Alan's neighbors' first names also follow an alphabetic sequence: Krishna, Link, Mimi, and Natalie. Mimi is merely a name that she is called, described as being "as good as any other". There are repeat uses of some of these letters, namely Kurt, Lyman, and Marci. (An O and a P name are also briefly mentioned). There are also six anarchists collectively known as Waldo. Almost everyone is known by their first name only. A good number of people are nameless, described by some physical characteristic instead.