Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кто-то приезжает в город, кто-то уезжает из города – современный фантастический роман канадского писателя Кори Доктороу. Он был опубликован в июне 2005 года и одновременно выпущен в интернет под лицензией Creative Commons, предлагаясь для бесплатного скачивания в различных форматах, включая ASCII и PDF. Это третий роман Доктороу. Роман был выбран для запуска книжного клуба Sci Fi Channel под названием Sci Fi Essentials (в настоящее время не существует).
Someone Comes to Town, Someone Leaves Town is a contemporary fantasy novel by Canadian author Cory Doctorow. It was published in June 2005, concurrently released on the Internet under a Creative Commons license, free for download in several formats including ASCII and PDF. It is Doctorow's third novel. The novel was chosen to launch the Sci Fi Channel's book club, Sci Fi Essentials (now defunct).
Краткое содержание сюжета
Действие романа в основном разворачивается в двух местах провинции Онтарио. Во флэшбэках главный герой, обычно, но не всегда называемый Аланом (кажется, его назвали по алфавиту, а не по имени, и он откликается и представляется любым мужским именем, начинающимся на А), и его братья (также названные по алфавиту) растут за пределами отдалённого городка Капускинг. Роман начинается с покупки Аланом дома в районе Кенсингтон-Маркет в современном Торонто. В романе две основные сюжетные линии. Алан заводит дружбу с Куртом, тридцатилетним панком, который занимается поиском полезных вещей в мусорных баках. Курт использует компьютерные компоненты, которые он находит в мусоре, и превращает их в точки доступа к сети Wi-Fi. Цель Курта – покрыть весь район бесплатным и безопасным доступом в Интернет, подключив свои точки доступа к зданиям в беспроводной mesh-сети с разрешения владельцев. План Курта не сдвинется с мертвой точки, пока он не вступит в партнерство с Аланом, который придаёт операции более профессиональный вид и уговаривает многих местных владельцев разрешить размещение точек доступа на их территории и небольшое потребление электроэнергии. Вторая сюжетная линия содержит элементы фэнтези. Большинству других персонажей неизвестно, что Алан и его братья – не совсем люди. Их отец – гора, а мать – стиральная машина. Старший брат Алана видит будущее, его второй старший брат – остров, младший брат – нежить, а три младших брата – набор русских матрешек. Алан кажется самым нормальным в своей семье. Внешне он выглядит как человек, но исцеляется невероятно быстро, и если от него отрезать часть тела, она отрастёт снова, а отрезанная часть может превратиться в его новую копию. Ещё одна сюжетная линия посвящена соседям Алана – семье студентов и художников, в которую входит Мими, troubled молодая женщина, которая, как и Алан, не совсем человек. Родившись с крыльями за спиной и не имея семейной истории, она живёт со своим жестоким парнем Кришной, музыкантом и барменом, который может распознавать существ, подобных Алану и его семье, и ненавидит их. Кришна ампутирует Мими крылья каждые три месяца; она остаётся с ним, потому что верит, что он единственный, кто готов и способен сделать её «нормальной».
The story mainly takes place in two Ontario locales. In flashbacks, the main character, usually but not always called Alan (he appears to have been alphabetized rather than named, and will answer to and identify himself as any masculine name beginning with A), and his brothers (also alphabetized) grow up outside of the remote town of Kapuskasing. The novel opens with Alan's purchase of a home in the Kensington Market neighborhood of modern day Toronto. There are two main plotlines. Alan befriends Kurt, a thirty something punk who operates a dumpster diving operation. Kurt uses computer components that he retrieves from the trash and turns them into Wi Fi network access points. Kurt's goal is to blanket the entire neighborhood with free and secure Internet access by attaching his access points to buildings in a wireless mesh network with the permission of their owners. Kurt's plan doesn't really get off the ground until he forms a partnership with Alan, who puts a more professional face on the operation and sweet talks many local owners into allowing the access points to use their space and a small amount of their electricity. The second plotline features fantasy elements. Unbeknownst to most of the other characters, Alan and his brothers are not quite human. Their father is a mountain and their mother is a washing machine. Alan's eldest brother can see the future, his second eldest is an island, his younger brother is undead, and his three youngest brothers are a set of Russian nesting dolls. Alan is the most normal seeming of his family. Outwardly, he looks human, but he heals at an incredible rate, and if part of him is cut off, it will grow back, and the cut off part can be made to form a new copy of him. Another plot strand concerns Alan's neighbors, a household of students and artists which includes Mimi, a troubled young woman who like Alan is not quite human. Born with wings on her back and no family history, she lives with her abusive boyfriend Krishna, a musician/bartender who can spot beings like Alan and his family, and hates them. Krishna amputates Mimi's wings every three months; she stays with him because she believes he's the only one willing and able to make her "normal."
Персонажи
Главный герой, Алан, известен под несколькими именами, начинающимися на "А", такими как Адам и Эбби. Имена его братьев следуют той же закономерности, от "Б" до "Г" для седьмого и младшего брата. Родителей героев называют только "матерью" и "отцом". Алан чаще всего упоминается как "Алан" от лица рассказчика, хотя другие персонажи редко обращаются к нему по имени. Лишь в нескольких местах рассказчик называет Алана другим именем. Имена соседей Алана также выстроены в алфавитном порядке: Кришна, Линк, Мими и Натали. Мими – просто имя, которым её называют, и её описывают как "не хуже других". Некоторые буквы повторяются в именах, например, Курт, Лайман и Марси. (Также вскользь упоминаются имена на "О" и "П"). Кроме того, есть шесть анархистов, известных коллективно как Уолдо. Почти всех персонажей называют только по имени. Значительное число людей вообще не имеет имен, их описывают по внешним признакам.
Alan, the main character, is called by several names that start with "A", such as Adam and Abby. His brothers' names follow the same pattern, from "B" through "G" for the seventh and youngest brother. No name is given for their parents other than "mother" and "father". Alan is largely known as "Alan" in the narrator's voice, though rarely in any character's voice. Only in a few places does the narrator call Alan by another name. Alan's neighbors' first names also follow an alphabetic sequence: Krishna, Link, Mimi, and Natalie. Mimi is merely a name that she is called, described as being "as good as any other". There are repeat uses of some of these letters, namely Kurt, Lyman, and Marci. (An O and a P name are also briefly mentioned). There are also six anarchists collectively known as Waldo. Almost everyone is known by their first name only. A good number of people are nameless, described by some physical characteristic instead.