Халықаралық театр ұжымы мен лабораториясы: 2005-2012 жылдардағы тарихы
The Rhodopi International Theater Collective
Бұл – 2005-2012 жж. Болгарияда өткен халықаралық театр шеберханасы (RITL). Әртістер, студенттер мен ғалымдар қатысып, өнерді дамытты. Смолян қаласында өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы болгар театрлық шарасы (2005–2012)
Annual Bulgarian theatrical event (2005–2012)
Родопи халықаралық театр ұжымы (RITC) – Леон Кац Родопи халықаралық театр зертханасының (RITL) бастапқы атауы. Бұл халықаралық театрлық ынтымақтастық пен дамуға арналған жыл сайынғы, бір айлық жазғы шара болатын, ол кәсіби қатысушыларға әлемнің әртүрлі тәсілдерін пайдалана отырып, студенттермен және бір-бірімен жұмыс істеуге және оқытуға мүмкіндік берді. 2009 жылғы сессияға дайындық барысында атау өзгертілді. Бағдарлама 2005-2008 жылдар аралығында бұрынғы атауымен жұмыс істеді. Кәсіби мамандар, ғалымдар және студенттер зертханаға оқыту, жаңа жұмыстарды әзірлеу және зерттеу жүргізу үшін келді, олар алты континенттегі бірнеше елдегі театр компаниялары мен консерваторияларын ұсынді. Лаборатория негізінен Болгарияның Смолян қаласында, Родопи тауларының (немесе Родопа тауларының) орталығында, Родопа драма театры (РДТ) кешенінде өткізілді және халықаралық ынтымақтастық үшін кездесу орны болды.
The Rhodopi International Theater Collective (RITC) was the original name of the Leon Katz Rhodopi International Theatre Laboratory (RITL), an annual summer, month long event for international theatre collaboration and development, which allowed professional participants to work with and train students and each other in distinct approaches from around the world. The name was changed in preparation for the 2009 session. The program operated under the previous name during the summers of 2005 to 2008. Professionals, scholars, and students attended the Laboratory to train, develop new work, and conduct research representing theatre companies and conservatories in several countries throughout the six inhabited continents. Held primarily in Smolyan, Bulgaria, in the center of the Rhodopi Mountains (or Rhodope Mountains), and hosted at the Rodopa Drama Theater (RDT) complex, the Lab served as a meeting ground for international collaboration.
Өмірбаян
Родопа таулары – Орфейдің мифологиялық туған жері және Дионис культінің бастапқы отаны, демек, батыс театры мен өнердің мифологиялық төркіні. "Лаборатория" болгар театр режиссері Питер Карапетков пен американдық театр режиссері Джаред Дж. Штайннің бірлескен режиссерлігінде жүзеге асырылды. Оны бұрын РДТ-де жұмыс істеген Карапетков, Штайн, РДТ-нің көркемдік директоры Крустьё Крустев және американдық драматург Бенджамин Надлер құрды. 2004 жылы олар РДТ-ні Софиядағы Крастьё Сарафов атындағы театр және кино өнерінің ұлттық академиясымен (NATFA), Калифорния университетінің Лос-Анджелес қаласындағы Инженерлік, Медиа және Өнер зерттеу орталығымен (REMAP) және Загреб университетінің Драмалық өнер академиясымен серіктестікке түсті, осылайша 2005 жылғы RITC-ні ұйымдастырды. UCLA REMAP-тың атқарушы директоры Джефф Берк әр жазда семинарлар мен ынтымақтастықтарды жүргізіп, суретшілер мен зерттеушілердің командаларын жаңа технологияларды және Өзара түсіністік қорынан алынған бірнеше гранттардың арқасында мүмкін болған өнердің түрлі формаларын тәжірибелеуге бағытталды. NATFA-ның Александр Ильев сегіз жаз бойы өнер антропологы, қозғалыс режиссері және резидент суретшісі ретінде қызмет етті. Леон Кац бастаманың алғашқы кеңесшілерінің бірі болды және 2005 жылғы ашылу сессиясында драматург және лекция оқыды. Басқа кеңесшілер қатарында Юджин О'Нилл Театр орталығының Дж. Ранелли де болды.
The Rhodopa Mountains is the mythological birthplace of Orpheus and the original terrain of the cult of Dionysus, thus a mythological birthplace of Western theatre and performance. The Lab was co directed by Bulgarian theatre director Peter Karapetkov and American theatre director Jared J. Stein. It was founded by Karapetkov, Stein, RDT Artistic Director Krustyo Krustev, and American dramaturg Benjamin Nadler, who all collaborated at the RDT previously. In 2004, they led the RDT to partner with the Krastyo Sarafov National Academy for Theatre and Film Arts (NATFA) in Sofia, the Center for Research in Engineering, Media and Performance (REMAP) at the University of California, Los Angeles, and the University of Zagreb's Academy of Dramatic Art to present the 2005 RITC. UCLA REMAP's Executive Director Jeff Burke led workshops and collaborations every summer, directing teams of artists and researchers to experiment with emerging technologies and different forms of performance made possible by multiple grants of support from the Trust for Mutual Understanding. NATFA's Alexander Iliev served as a performance anthropologist, movement director and resident artist for all eight of the summers. Leon Katz was one of the original initiative's advisers and was a dramaturg and lecturer during the inaugural session in 2005. Other advisers included the Eugene O'Neill Theatre Center’s J Ranelli.
Даму
Бағдарлама 2006 және 2007 жылдары итальяндық драматург Серджио Костоланың (Оңтүстік-батыс университеті) және американдық режиссер Джед Аллен Харрис (Карнеги Меллон драма мектебі) жыл сайын қатысушылар ретінде қосылуымен едәуір кеңейді. 2008 жылғы сессияның соңында «Коллективтен» «Лабораторияға» атау өзгертілді, сонымен қатар Кац та қосылды, ал осы кезде Халықаралық театр институтының Марта Койнни және Халықаралық театр даму орталығының Филипп Арноль резиденттер болып жұмыс істеді. 2010 жылы РДТ Пловдивтегі Драматикалық театрдың (ПДТ) труппасымен бірікті, содан кейін біріккен труппа екі орында да жұмыс істеді. Аймақ бойынша зерттеу сапарларының кестесіне қосымша, соңғы бірнеше жылдан бері РИТЛ әр сессияның қойылым кестесіндегі шараларды Пловдив кешенінде өткізіп келді. Кәсіби РДТ немесе ПДТ труппасының мүшелері әр жазда Лабораторияға қатысты. 2012 жылғы және соңғы RITL сессиясынан бастап ПДТ және РДТ кешендерінің байланысы үзілді.
The program grew considerably as Italian dramaturg Sergio Costola (Southwestern University) and American director Jed Allen Harris (Carnegie Mellon School of Drama) joined as yearly contributors in 2006 and 2007 respectively. The changing of the name from Collective to Laboratory, and including Katz, occurred at the conclusion of the 2008 session, while the International Theatre Institute's Martha Coigney and the Center for International Theatre Development’s Philip Arnoult were both in residence. In 2010 the RDT merged with the company of the Dramatichen Theatre in Plovdiv (Drama Theatre Plovdiv or PDT) at the foot of the Rhodopa Mountains, and the unified company then operated facilities in both locations. In addition to the program's schedule of research trips throughout the region, for the last few years, the RITL held events of each session's performance schedule at the Plovdiv complex. Professional RDT or PDT company members participated in the Lab each summer. The PDT and RDT complex were no longer connected as of the 2012 and final RITL session.
Процестер
Әрбір Лаборатория сессиясы бірнеше өзара байланысты кәсіби даму, оқыту және гибридтік (кәсіптік студент) процестерден тұратын, әр жыл сайын таңдалған параллель мифологиялық сюжеттер жинағымен байланысқан және көптеген аяқталмаған жұмыстарға әкелген. Шебер ұстаздар дәстүрлі драма, қозғалыс және заттарға негізделген формалар бойынша – мысалы, Бхарата Натьям, Чам Мистериялары, Қытай операсы, Комедия дель Арте, Дервиш биі, Кабуки, Пантомима, Катакали, Карагөз, Курума Нингё, Нгонпа, Но, Топенг, Уайанг Кулит және оған сүйемелдеген Гамелан музыкасы – және эксцентриктік актер фабрикасы, Михаил Чехов, Всеволод Мейерхольд, Константин Станиславский, Ежи Гротовски және Тадаси Сузуки сияқтылардың ықпалымен дамыған заманауи тәсілдер бойынша қарқынды семинарлар өткізді. Заманауи суретшілер үздіксіз жұмыстарымен және кәсіби тәжірибелерімен үлес қосты. RITC/RITL кейін өндіріске қойылған, көрсетілген және гастрольдік сапарларға шыққан қойылымдарды жасады. АҚШ-та ғана Лабораториядағы жұмыстар Ла МаМа эксперименталды театр клубында, Лонг Уорф театрында, Маккартер театрында және Аралас қан театр компаниясында және тағы басқаларда одан әрі дамытылып, қойылды. Лабораторияда жазылған пьесалар жарияланды және өндіріске берілді.
Each Lab session consisted of multiple, intertwined professional development, training, and hybrid (professional student) processes – connected by a set of parallel mythos chosen for each year and yielded numerous works in progress. Master teachers conducted intensive workshops in traditional drama, movement and object based forms – such as Bharatha Natyam, the Cham Mysteries, Chinese Opera, Commedia dell'Arte, Dervish Dance, Kabuki, Pantomime, Kathakali, Karagoz, Kuruma Ningyo, Ngonpa, Noh, Topeng, Wayang Kulit and the accompanying Gamelan music – and modern approaches, such as those influenced by the Factory of the Eccentric Actor, Michael Chekhov, Vsevolod Meyerhold, Konstantin Stanislavski, Jerzy Grotowski and Tadashi Suzuki. Contemporary artists contributed ongoing work and professional practices. The RITC/RITL developed performances that went on to subsequent productions, runs and tours. In the United States alone, Lab work was further developed and performed at the La MaMa Experimental Theatre Club, the Long Wharf Theatre, the McCarter Theater, and the Mixed Blood Theatre Company, among others. Plays developed at the Lab have been published and made available for production.
Қатысушылар
Ұзақ мерзімді үлескерлер қатарында американдық ақын Холли Карапетова, американдық композитор Джонатан Снайпс және болгар ғалымы/режиссері Дамян Попхристов (Нью-Йорк университеті) болды. Кәсіби резидент-суретшілерге американдық қуыршақ суретшілері Том Ли мен Мэтт Ачесон, Варнадағы Мемлекеттік қуыршақ театрының Вера Стойкова, жапон композиторы/музыканты Юкио Цудзи, американдық продюсер Мара Айзекс, американдық актер/драматург Йегуда Хайман және швед драматургы Адити Капил кірді. Бұрынғы Лаб студенттері қатарында театр саласында жұмыс істейтін мамандар бар, оның ішінде Нью-Йорк негізді режиссер Мей Адралес. Болгар режиссері Стайко Мурдеев RITC студенті кезінде NATFA-да оқыды, сосын кәсіби резидент-суретші болып, Лабораторияда жаңа туындыларын жасап, Болгарияның ең беделді театрлары үшін қойылымдар қойды, олар Еуропа фестивальдерінде көрсетілді. Шеберлік сабақтарын өткізгендердің арасында Түркиядан Озден Актүрк, Үндістаннан Пияль Бхаттачарья, Сербиядағы DAH театрынан Дияна Милошевич, Индонезияның өнер институты мен Индонезияның мемлекеттік өнер колледжінен Ньоман Седана және Непалдағы Ньянанг Фельгиелинг монастырының Лопсанг Тарчин (Тибет) болды. Бірінші жылғы оқытушы-суретшілер қатарында ресейлік актер Валерий Гаркалин және режиссер Александр Морфов (Ресейдегі Комиссарьевская драма театры және Болгариядағы Иван Вазов ұлттық театры) болды, Морфов 2007 жылы оқытуға қайта келді. Халықаралық Дельфий кеңесінің өкілі Достена Ангелова Лавернье бірнеше сессияда лекция оқыды. Жапон режиссері/хореографы Идзуми Ашизава 2010 және 2012 жылдары RITL-де сабақ берді. 2006 жылғы RITC кезіндегі ұстаздар қатарында Steppenwolf театр компаниясының өкілі Ясен Пейанков және Сью Эллен Кейс болды. Бағдарлама сонымен қатар кәсіби қатысушыларға шеберлік сабақтарын өткізуге және Еуропа мен АҚШ-тағы театрлар мен университеттерде ынтымақтастыққа қатысуға мүмкіндік берді, мысалы, Оңтүстік-Батыс университеті, UCLA, Уиттиер колледжі және Карнеги Меллон университеті.
Long term contributors included American poet Holly Karapetkova, American composer Jonathan Snipes, and Bulgarian scholar/director Damyan Popchristov (New York University). Professional resident artists included American puppet artists Tom Lee and Matt Acheson, Vera Stoykova of the State Puppet Theatrein Varna, Bulgaria, Japanese composer/musician Yukio Tsuji, American producer Mara Isaacs, American performer/writer Yehuda Hyman, and Swedish playwright Aditi Kapil. Former Lab students include professionals working throughout the world of theatre, including New York based director May Adrales. Bulgarian director Stayko Murdjev was an RITC student while at NATFA and then became a professional resident artist, originating pieces at the Lab that he would further develop and re stage for some of Bulgaria's most influential companies, appearing at festivals throughout Europe. Among the many workshop directors were Ozden Akturk from Turkey, Piyal Bhattacharya from India, Dijana Milosevic of the DAH Theatre in Serbia, Nyoman Sedana (Indonesian Institute of Arts and the Indonesian State College of Arts), and Lopsang Tharchin (Tibet) of the Nyanang Phelgyeling Monastery in Nepal. Russian actor Valery Garkalin and director Alexander Morfov (Komissarzhevskaya Drama Theatre in Russia and Ivan Vazov National Theatre in Bulgaria) were among the teaching artists the first year, with Morfov returning to teach in 2007. Dostena Anguelova Lavergne of the International Delphic Council lectured at multiple sessions. Japanese director/choreographer Izumi Ashizawa taught at the RITL in 2010 and 2012. During the 2006 RITC, teachers included Yasen Peyankov of the Steppenwolf Theatre Company and Sue Ellen Case. The program also arranged for its professional participants to provide workshops and contribute to collaborations at theaters and universities throughout Europe and the United States, e. g., Southwestern University, UCLA, Whittier College, and Carnegie Mellon University.