«Арестованное развитие» сериалының тұңғыш эпизоды – 2003 ж. көрсетілген «Пилот». Джордж Стардың ұсталғаны, зейнетке шығу жариялануы. DVD-де кеңейтілген нұсқасы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pilot" – американдық телекомедиялық сериалы "Аресттелген дамудың" тұңғыш эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылғы 2 қарашада АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Джордж аға зейнетке шығу туралы хабарлауға асыққанда, компания қаражатын жеке мұқтаждарына жұмсағаны үшін қамауға алынады. Эпизодты сериал авторы және атқарушы продюсері Митчелл Хурвиц жазды, ал режиссурасын Энтони мен Джо Руссо жүзеге асырды. Эпизодтың цензураланбаған, ұзартылған нұсқасы DVD шығарылымында қосымша мүмкіндік ретінде жарияланды.
"Pilot" is the first episode of the American television sitcom Arrested Development. It originally aired on the Fox network in the United States on November 2, 2003. In the episode, George Sr. is about to announce his retirement when he is arrested for using his company's funds for personal expenses. It was written by series creator and executive producer Mitchell Hurwitz and was directed by Anthony and Joe Russo. An uncensored, extended version of the episode was released as a special feature on the DVD home release.
Сюжет
Майкл Блут он жыл бойы әкесі Джордж Сениордың оны отбасылық жылжымайтын мүлік компаниясының серіктесі етуін күтті. Әкесінің зейнеткерлік кемесінің кешінде Майкл өзінің ұлы Джордж Майклмен жоғарылау туралы хабарландыруды талқылайды. Екеуі Блуттардың үлгі үйінде тұрып, бизнеске қолдау көрсетуде. Майкл ұлын әкесі ашқан мұздатылған банан дүкеніне тастағаннан кейін, үлкен ағасы Гобке (әуесқой сиқыршы) барып, той шығыстарын жабу үшін шотын сұрайды. Гоб Майклға олардың қарындасы Линдси бір айдан бері "Төрт маусым" қонақүйінде тұрғанын айтады. Линдсейдің одан аулақ жүруіне және компанияның жомарттығын асыра пайдалануына ренжіген Майкл анасына, Люсильге, компанияның чек кітапшасы жабылатынын айтады. Банан дүкенінде Джордж Майклдың туысы Мейби оны танымауынан пайдаланып, оған әзіл жасайды. Балалар бір-бірін ешқашан көрмейтіндерін талқылайды, ал Мейби ата-аналарына туыстар жиі көріну керектігін үйрету үшін олар қайық кешінде сүйісуді ұсынады. Мейманханада Линдсейдің күйеуі Тобиас Майклдың әзілінен қайық кешінің пираттар тақырыбында екеніне сеніп, Линдсейдің блузкаларын сынап көреді. Ол жасанды киім киген ер адамдарды қарақшылар деп ойлап, гомосексуалистерге толы көлікті жағады. Ақырында Джордж Сениор зейнеткерлікке шығу сөзін айтады және жаңа бас директорды тағайындайды: оның әйелі Люсиль. Абыржыған Майкл өмірін жалғастыруға бел буды. Отбасы фотоға түседі; Мейби өзінің бұрынғы ұсынысын орындап, SEC кемені шабуылдаған кезде Джордж Майклды сүйеді. Джордж Сениор өзінің хатшысына не істеу керектігін айтады. Линдсей қайықты басқарады, ал Люсиль кіші ұлы Бастерге картадан мұхитқа баратын арнаны табуды айтады. Бастер картография сабақтарына қарамастан, паникалы шабуыл басталғанға дейін картаның көк бөлігі жер екеніне сенімділікпен ғана жауап бере алады. SEC Джордж Блутты алып кетіп, отбасын алаңдатып тастады. Полиция бөлімшесінде Тобиас отбасына қосылып, басқа қайықтағы адамдар жергілікті театрдың актерлері екенін анықтағанын айтады. Өзін болашаққа бағдарланған деп сенген Тобиас отбасына актер болуды шешкенін айтады. Майкл отбасына әкесі түрмеде отырғанын айтады, ал SEC компанияның шығыс шотына тоқтайтынын айтады. Люсиль Бастерді басқаруға тағайындайды. Бұл Майкл үшін тым көп, ол Аризонада бәсекелес құрылыс компаниясында жұмыс істейді. Бастер өзінің академиялық білімі оны үлкен компанияны басқаруға дайындамағанын білгенде, отбасы Майклға көмек сұрап жалбарынады. Майкл олардың талап-тілектерін қабылдамайды, бірақ Линдси кетер алдында олардың әкесіне бару керектігін айтады. Майкл шын мәнінде түрмеде отырған әкесіне барып, неге оны бас бостандығына тағайындамағанын сұрайды. Джордж оған Лусиллді жауапты етіп қойғанын айтады, өйткені ол ерлі-зайыптыларды бір қылмыс үшін тұтқындауға болмайды деп санайды. Майкл оған бұл шындық емес екенін айтады, ал Джордж адвокаттарының кеңестерін қарғайды. Үлгі үйде Линдсей Джордж Майклға тап болған кезде ол ұстап алып, сата алатын заттарды ұрлап алуға тырысады. Ол жүрегін ашып, отбасы жиі кездесе алса екен деп тілейді, Майкл мұны көргенде Калифорнияда қалып, отбасылық бизнесті құтқаруға тырысады.
For ten years, Michael Bluth had been waiting for his father, George Sr., to make him a partner in the family's real estate development company. On the morning of his father's retirement boat party, Michael discusses the announcement of his promotion with his son, George Michael. The two of them are living in one of the Bluths' model homes, to show their support for the business. After dropping his son off at the frozen banana stand his father started, Michael goes to see his oldest brother Gob (an amateur magician), to ask for his check to cover party expenses. Gob tells Michael that their sister Lindsay had been staying at the Four Seasons for a month. Upset by both Lindsay's avoidance of him and her abuse of the company's largesse, Michael goes to tell his mother, Lucille, that the company checkbook is closing. At the banana stand, George Michael's cousin Maeby plays a prank on him, taking advantage of the fact that he does not recognize her. The kids discuss how they never see each other, and Maeby suggests they kiss at the boat party to teach their parents that the cousins need to see each other more often. Back at the hotel, Lindsay's husband Tobias, believing that the boat party is pirate themed because of a joke from Michael, begins trying on Lindsay's blouses. He mistakes a group of garishly dressed men for pirates, and boards a van full of homosexual protesters. Finally, George Sr. gives his retirement speech, and appoints the new CEO: his wife Lucille. The dismayed Michael decides it is time to move on. The family poses for a photo; Maeby goes through with her previous suggestion and kisses George Michael as the SEC raids the ship. George Sr. calls his secretary with instructions on what to do. Lindsay takes command of the boat and Lucille tells Buster, her youngest son, to find a channel to the ocean on the maps. Buster, despite his cartography lessons, can only offer certainty that the blue part of the map is land before a panic attack sets in. The SEC hauls George Bluth away, leaving the family in turmoil. At the police station, Tobias joins up with the family and tells them he discovered that the men on the other boat with him were in fact actors from the local theater. Believing that a path has been shown to him, Tobias informs the family that he has decided to become an actor. Michael then informs the family that their dad is being kept in jail, and the SEC is putting a halt on the company's expense account. Lucille decides to put Buster in charge. This is too much for Michael, who accepts a job in Arizona with a rival development company. When Buster discovers his academic pursuits didn't prepare him for running a big company, the family turns to Michael, begging for his help. Michael rejects their imposition, but Lindsay says he should visit their father before leaving. Michael does indeed visit his father in jail, asking why he wasn't put in charge. George informs him that he put Lucille in charge because he believes they cannot arrest a husband and wife for the same crime. Michael tells him that is not true, and George curses the advice of his attorneys. At the model home, Lindsay is trying to steal some belongings that she can grab and sell when she comes across George Michael. He opens up his heart, saying he wishes the family could see each other more often, and when Michael sees this, he decides to stay in California and try to save the family business.
Келесі "Қозғаусыз даму" бағдарламасында...
Джордж Майкл кузені Мейбимен бір бөлмеде тұруға мәжбүр болып, ұялуды бастайды. Гоб Майклдың бұрын сұхбаттасқан қарсылас құрылыс компаниясында жұмысқа түсуге сұхбаттасады, ал округтік түрмеде Джордж аға Майклға "өмірінің ең қызықты кезеңін басынан өткізіп жатқанын" айтады.
Having to share a room with his cousin Maeby, George Michael begins to feel awkward. Gob interviews for a job with the rival development company Michael interviewed for earlier, and at the county jail, George Sr. tells Michael that he's "having the time of [his] life."
Даму
Бұл серияны жасауға бастау берген әңгімелер 2002 жылдың жазында басталды. Рон Ховардтың түпкілікті идеясы – қолмен түсірілген камералар мен реалити-шоу стилінде комедия жасау еді, бірақ осы идеяны қайта-қайта өңдеу мен репетициялардың нәтижесінде жасалған күрделі, әзіл-қалжыңы мол сценариймен толықтыру. Говард Imagine Television президенті Дэвид Невинс, аға вице-президент Кэти О'Коннелл және екі сценарист, соның ішінде Митчелл Хурвицпен кездесті. Enron және Adelphia сияқты соңғы корпоративтік қаржылық дауларды ескере отырып, Хурвиц "байлықтан кедейлікке" дейінгі отбасы туралы оқиғаны ұсынды. Говард пен Imagine осы идеяға қызығушылық танытып, Хурвицті шоуды жазуға шақырды. Бұл идея 2002 жылдың күзінде ұсынылып, сатылды. Келесі бірнеше айда Хурвиц кейіпкерлер мен сюжетті дамытты. Пилоттық сценарий 2003 жылдың қаңтарында тапсырылды, ал түсірілімдер 2003 жылдың наурыз айында басталды. Ол сәуір айының соңында ұсынылып, мамыр айында Fox телеарнасының күзгі көрсету кестесіне қосылды.
Discussion that led to the creation of the series began in the summer of 2002. Ron Howard had the original idea to create a comedy in the style of hand held cameras and reality television, but with an elaborate, highly comical script resulting from repeated rewritings and rehearsals. Howard met with David Nevins, the President of Imagine Television, Katie O'Connell, a senior vice president, and two writers, including Mitchell Hurwitz. In light of recent corporate accounting scandals, such as Enron and Adelphia, Hurwitz suggested a story about a "riches to rags" family. Howard and Imagine were immediately interested in using this idea, and signed Hurwitz on to write the show. The idea was pitched and sold in the fall of 2002. Over the next few months, Hurwitz developed the characters and plot to the series. The pilot script was submitted in January 2003, and filmed in March 2003. It was submitted in late April, and added to the Fox fall schedule in May.
Кастинг
Сериалға актерлерді таңдауда ең қиын бөлігі – отбасы ретінде шынайы көрінетін адамдарды табу болды. Алия Шовкат ең бірінші актер ретінде таңдалды. Майкл Сера, Тони Хейл және Джессика Уолтер видеожазбалар бойынша іріктеліп, Fox арнасында ойнау үшін келіп сынақтан өтті. Джейсон Бейтман мен Портия де Росси екеуі де рөлдермен танысып, арна үшін ойнап сынақтан өтті және бірден таңдалды. Гобтың кейіпкерін таңдау ең қиын болды. Уилл Арнетт сынаққа келгенде, кейіпкерді күткеннен өзгеше, "ержүрек" бейнесімен көрсетті; ол бірден таңдалды. Тобиас пен Джордж ағаның кейіпкерлері бастапқыда екінші дәрежелі рөлдерде ойнауға жоспарланған еді, бірақ Дэвид Кросс пен Джеффри Тамбордың сомдаулары қалған кейіпкерлермен үйлесіп кетті, соның салдарынан оларға маңыздырақ рөлдер берілді.
The most difficult part for casting the series involved finding people who would be believable as a family. Alia Shawkat was the first person cast. Michael Cera, Tony Hale, and Jessica Walter were cast from video tapes and flown in to audition for Fox. Jason Bateman and Portia de Rossi both read and auditioned for the network and were immediately chosen. The character of Gob was the most challenging to cast. When Will Arnett auditioned, he depicted the character with a "macho" streak different from expectations; he was chosen immediately. The characters of Tobias and George Sr. were originally going to have minor roles, but David Cross's and Jeffrey Tambor's portrayals mixed well with the rest of the characters, and they were given more significant parts.
Сыни қабылдау
The New York Times сыншысы Алессандра Стэнли "The Royal Tenenbaums" фильмімен салыстырудың әділетсіз екенін айтты, "Аррест Development" осы фильмнің "жоғары білімді ертеректігін" жоғалтқанын атап өтті. Ол "құрғақ, бейжай тонды" және "ерекше сатираны" мақтап, "әзіл мінездемелердің ессіздігін байларға қарсы өткір, қанағаттандырарлық сынмен теңестіруде жатыр" деді. Тим Гудман сериалдың "фильмдік сапасы" мен "комикалық әдемілігін" жоғары бағалады, сонымен қатар Бейтменнің ойынын "таң қалдыратын керемет" деп атады. Гудман сондай-ақ сериалдың өмір сүру үшін тым күлкілі екенін айтып, оны жақында тоқтатылған "Энди Рихтер Ғаламды басқарады" сериалымен салыстырды. TV Guide журналының Мэтт Раушы "пилоттық бөлім" "күрделі және жаңартушы, өткір әзіл-қалжыңдарымен, еркін ойша білумен және жылдам флэшбэктермен" екенін көрсетті, сондай-ақ күлкілі тректің болмауын мақтады. USA Today журналының Роберт Бьянко актерлік құрамның барлығының өнерін жоғары бағалап, жағымды пікір жазды, бірақ Бейтменді ең ерекше деп атады. Дегенмен, ол сериалдың Джордж Майкл мен Мейби арасындағы туысқандық сюжет желісімен тым алыс кеткенін сезінді, оны "алаңдатарлық" деп сипаттады. A.V. Club жазушысы Ноэль Мюррей сериалдың премьерасы уақытын тиімді пайдаланғанын айтты, "экрандағы титрлер, баяндама, жылдам монтаж кадрлары, қысқаша флэшбэктер және шапшаң диалог арасында, автор Митчелл Хурвиц және оның жазушылар, режиссерлер мен редакторлар тобы қысқа мерзім ішінде көптеген ақпаратты жеткізеді" деп жазды.
The New York Times critic Alessandra Stanley said that comparisons to The Royal Tenenbaums were unfair, noting that Arrested Development dropped the "highbrow precociousness" of that film. She praised the "dry, deadpan tone" and "offbeat satire", saying that the "humor lies in balancing the characters' loopiness with sly, satisfying digs at the rich." Tim Goodman praised the "film quality" and "comic beauty" of the series, while lauding Bateman's performance as "stunningly great". Goodman also said the series was too funny to survive, comparing it to the recently cancelled series Andy Richter Controls The Universe. Matt Roush of TV Guide said that the Pilot demonstrated it was "sophisticated and invigorating in its barbed wit and freewheeling blackouts and flashbacks" and praised the lack of a laugh track. Robert Bianco of USA Today wrote a largely positive review, exalting the performances of the entire ensemble cast, but called Bateman the standout. He, did, however, feel the series went too far outside the norm with the cousin storyline between George Michael and Maeby, referring to it as "alarming". The A. V. Club writer Noel Murray wrote that the series premiere used its time well, saying that "between the on screen titles, the narration, the quick insert shots, the brief flashbacks, and the rapid fire dialogue, creator Mitchell Hurwitz and his team of writers, directors, and editors impart massive amounts of information in a short span of time."
Марапаттар
Пилот 56-шы жылдық Primetime Emmy Awards марапаттауында құрметпен еске алынды. Митчелл Хурвиц комедиялық сериалдың пилоттық эпизодын жазғаны үшін «Үздік сценарий» жүлдесін жеңіп алды. Қабылдау сөзінде Хурвиц: «Бұл өте зор құрмет, бірақ қателік болар деп қорқамын» деп әзілдеді. Джо және Энтони Руссо осы эпизодтағы режиссерлік жұмысы үшін «Комедиялық сериалдағы үздік режиссура» жүлдесін алды.
The pilot was honored at the 56th Annual Primetime Emmy Awards. Mitchell Hurwitz won Outstanding Writing for a Comedy Series for writing the pilot episode. During his acceptance speech, Hurwitz joked, "This is such a huge honor and, I fear, a giant mistake." Joe and Anthony Russo also won Outstanding Directing for a Comedy Series for their directorial work on this episode.