Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы түсірілген британдық фильм, Энтони Кимминстің туындысы
1956 British film by Anthony Kimmins
«Смайли» – 1956 жылы түсірілген британдық-американдық комедиялық фильм, режиссері Энтони Кимминс, басты рөлде Колин Петерсен. Фильм Мур Реймондтың 1945 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген, ал сценарийін Реймонд Кимминспен бірлесіп жазған. Оқиға Австралиялық жас баланың 4 фунтқа велосипед алуға деген құштарлығы мен жол бойында кездесетін түрлі оқиғалар туралы айтады.
Smiley is a 1956 British American comedy film directed by Anthony Kimmins and starring Colin Petersen. It was based on the 1945 novel of the same name by Moore Raymond who co wrote the film with Kimmins. It tells the story of a young Australian boy who is determined to buy a bicycle for four pounds, and along the way he gets into many misadventures.
Сюжет
Смайли Гривинс – Аугателлаға негізделген Муррумбилла шағын қалашығында тұратын тәлкек бала. Оның әкесі – ішімдікке құмар малшы, отбасын жақсы қамтамасыз ете алмайды, ал анасы кір жуушы болып жұмыс істейді. Смайли ең жақын досы Джоймен бірге үнемі қиындыққа түседі. Ол өте қанағаттанған велосипедін сатып алу үшін жеткілікті ақша жинауға бел буады. Смайли түрлі шаруа жұмыстарын істеп, сержант Флэксман тұлғасындағы жергілікті полициямен мәселеге түсуіне қарамастан, қажетті соманы (төрт фунт стерлинг) баяу жинауға тырысады. Смайли қала маңындағы лагерьде тұратын аборигендерге опий сатуға жергілікті кәсіпкер Джим Рэнкинге еңсесіз көмектеседі. Смайлидің әкесі оның жинаған ақшасын ұрлап, «екі есе» ойынында жоғалтып алады. Смайли оны жартылай-жартылай соққыға жығып, далаға қашып кетеді, онда оны жылан шағады. Оның өмірін шекара күзетшісі Билл МакВитти құтқарады. Рэнкин тұтқындалады, ал қала тұрғындары Смайлиге велосипед сатып алуға ақша жинайды. Романтикалық желіде Ранкин мен сержант Флэксман жаңа мектеп мұғалімі Мисс Воркманның көңілін табуға тырысады.
Smiley Greevins is a mischievous boy who lives in the small country town of Murrumbilla (based on Augathella). His father is an alcoholic drover who is a poor provider for the family, and his mother works as a laundress. Smiley is always getting into trouble with his best friend Joey. He decides to try to save up enough money to buy a coveted bicycle. Smiley takes on various odd jobs, showing enterprise, hard work, and persistence in slowly accumulating the considerable sum (four pounds) needed, despite getting involved in a number of pranks, including getting into trouble with the local law enforcement in the figure of Sergeant Flaxman. Smiley unwittingly helps the local publican, Jim Rankin, sell opium to aborigines who live in a camp near the town. Smiley's father steals his savings and loses it playing two up. Smiley accidentally knocks him out and runs away to the bush, where he is bitten by a snake. His life is saved by boundary rider Bill McVitty. Rankin is arrested and the townspeople chip in to buy Smiley a bike. A romantic subplot involves Rankin and Sergeant Flaxman vying for the affections of Miss Workman the new local schoolmistress.
Өндіріс
Фильм 1945 жылғы Мур Реймондтың "Смайли" романы негізінде түсірілген. Реймонд Квинслендте дүниеге келген, бірақ Британияда журналист болып жұмыс істеген. Кітап австралиялық "Хаклберри Финн" деп аталып, фильмнің құқықтарын сэр Александр Корда дереу сатып алды. 1946 жылы Корда Реймондты Австралияға бала актерлерді және түсірілім ордаларын іздеу үшін жіберді. Бірақ Корда тиісті режиссерді таба алмағанын және жобаны тоқтатқанын мәлімдеді. Соңында Корда жобаны Екінші дүниежүзілік соғыста Австралияда қызмет еткен Энтони Кимминске тапсырды. Кимминс 1950 жылдың наурыз айында Австралияға келіп, түсірілімге дайындық жұмыстарын бастады және фильмді Аугателланың жанында 100 000 фунт стерлингке түсіретінін хабарлады. Алайда, орнына барып көргеннен кейін ол оның тиімді болатынына күмәнданып, қанағаттандыратын басты рөлге актер таба алмады. Фильм түсіру жоспарлары тағы да кейінге шегерілді. Кимминс 1955 жылдың қыркүйегінде Австралияға оралып, түсірілімге дайындық жұмыстарын қайта бастады. 2000-нан астам баламен сұхбаттасқаннан кейін ол Колин Петерсонды Смайли рөліне, ал Брюс Арчерді Джой рөліне бекітті. Бюджеттің бір бөлігін 20th Century Fox ұсынды, олардың ақшасы валюталық шектеулерге байланысты Австралияда сақталған болатын. Ральф Ричардсоннан басқа, барлық актерлер австралиялықтар еді.
The film is based on the 1945 novel Smiley by Moore Raymond, who was born in Queensland but worked as a journalist in Britain. The book was hailed as an Australian Huckleberry Finn and film rights were bought immediately by Sir Alexander Korda. Korda sent Raymond to Australia in 1946 to find possible child actors and locations. However Korda said he could not find an appropriate director and shelved the project. Korda eventually assigned the project to Anthony Kimmins, who had served in Australia in World War II. Kimmins arrived in Australia in March 1950 to begin preproduction and announced he would make the film near Augathella for £100,000. However, after actually inspecting the site he doubted it would be useful and he was unable to find a lead actor he was happy with. Plans to make the movie were delayed again. Kimmins returned to Australia September 1955 to begin preproduction. After interviewing over 2,000 boys, he cast Colin Peterson as Smiley and Bruce Archer as Joey. Part of the budget was provided by 20th Century Fox, who had money frozen in Australia due to currency restrictions. Apart from Ralph Richardson, the entire cast was Australian.
Музыкалық
Роман Клайд Коллинз, Дэвид Кокер, Марк Джонс және Ланс Штраустың музыкасына шабыттандырып, "Смайли мюзиклі" туды.
The novel inspired Smiley The Musical with music by Clyde Collins, David Cocker, Mark Jones and Lance Strauss.
Марапаттар
Сценарий 1957 жылғы BAFTA марапаттарында «Үздік британдық сценарий» номинациясына ие болды.
The screenplay received a Best British Screenplay nomination at the 1957 BAFTA awards.