Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық комедиялық телешоу
Scottish comedy television show
"Жалғыз ақталу?" – 1993 жылдан 2020 жылға дейін BBC One Scotland арнасында Хогманай күні жыл сайын көрсетілетін шотландиялық комедиялық скетч-шоу. Басты рөлде актер және комедиан Джонатан Уотсон ойнады. Шоуда шотланд футболының танымал тұлғаларының пародилері көрсетілді, мысалы Денис Лоу, Томми Бернс, Барри Фергюсон, сэр Алекс Фергюсон, Фрэнк МакАвенни, Уолтер Смит және Грейм Сонесс, сондай-ақ "қалыпты" Old Firm жанкүйерінің карикатуралық бейнелері де бар.
Only an Excuse? is an annual Scottish comedy sketch show that was broadcast on BBC One Scotland on Hogmanay from 1993 to 2020. It starred the actor and comedian Jonathan Watson and featured impressions of some of Scottish football's great characters such as Denis Law, Tommy Burns, Barry Ferguson, Sir Alex Ferguson, Frank McAvennie, Walter Smith and Graeme Souness, as well as caricatures of the "stereotypical" Old Firm fan.
Тарих
Тек қана ақталу үшін ме? 1987 жылғы Шотландия кубогының финалына дейін BBC Radio Scotland арнасында бір реттік арнайы эфирге шықты. Бұл 1986 жылғы әлем чемпионатына дейін Шотландияда көрсетілген және шотланд футболының тарихын толыққанды баяндаған бес бөлімді BBC Scotland теледокументалдық фильмі «Тек ойын ғана?» пародиясы болды. Документалды фильмді шотланд жазушысы Уильям МакИлванни айтты, ал оның ерекше дауысын радио пародиясында Джонатан Уотсон шеберлікпен еліктеді. «Жалғыз басқа ақталу?», «Екі маусымның хикаясы» және «Жалғыз әлем чемпионаты ақталуы» сияқты кейбір радио арналарынан кейін, олардың барлығы BBC Scotland кассетасында шығарылды, шоу 1993 жылы теледидарға көшті, Рейнджерс жанкүйері Уотсон мен Селтик жанкүйері Тони Ропердің бастапқы дуэтін сақтап қалды. Бірінші бөлім Рикки Фултонның ұзақ жылдар бойы жалғасқан жылдық комедиялық скетч-шоуы «Скотч және Wry»-ды Хогманай телекестесінде алмастырды. Шоу сонымен қатар театр сахнасында қойылды, соңғы «Тек қана ақталу?» қойылымы 2004 жылдың қыркүйек айында Глазго Корольдік концерт залында өтті. Филип Диффер жазған ерте театрлық қойылымдардың сценарийлері 1995 жылы Mainstream Publishing баспасынан «Тек қана ақталу?: Сценарийлер» кітабында жарияланды. 2020 жылдың желтоқсан айында 2020 жылғы бөлімнің бір сағаттық бағдарлама болады және Уотсон мен Диффер енді жаңа бөлімдер жасамасы расталды.
Only an Excuse? was first broadcast as a one off special on BBC Radio Scotland, prior to the 1987 Scottish Cup Final. It was a parody of the five part BBC Scotland television documentary Only a Game?, which had aired in Scotland prior to the 1986 World Cup Finals and comprehensively documented the history of Scottish football. The documentary was narrated by Scottish novelist William McIlvanney, whose distinctive voice was expertly mimicked by Jonathan Watson for the radio spoof. After further occasional radio specials including Only Another Excuse?, A Tale of Two Seasons and Only a World Cup Excuse, all of which were released on cassette by BBC Scotland, the show switched to television in 1993, retaining its original double act of Rangers fan Watson and Celtic fan Tony Roper. The first episode replaced Rikki Fulton's long running annual comedy sketch show Scotch and Wry in the Hogmanay television schedules. The show has also been performed at the theatre, with the most recent performance of Only An Excuse? taking place at the Glasgow Royal Concert Hall in September 2004. The scripts of the early theatre shows, written by Philip Differ, were published in the book Only an Excuse? : The Scripts by Mainstream Publishing in 1995. In December 2020, it was confirmed that the 2020 episode would be an hour long programme and that Watson and Differ would not be making any further episodes.
Бөлек кәсіпорындар
Джонатан Уотсон Там Коуэннің апта сайынғы Offside бағдарламасында "Жалғыз ғана себеп" деп аталатын спин-оффта пайда болды. Соңғы серияға дейін Уотсонның бөлімі толық шоудың қысқартылған нұсқасы болды, бірақ соңғы сериядан бастап Уотсон костюмсіз студияға келіп, өзінің мінездемелерін орындады (театрдағы өнер көрсетулеріндегідей). Тағы бір айқын айырмашылығы – Уотсон әр сегментті өз дауысымен бастап, жағдайды түсіндіріп, содан кейін өз дауысымен аяқтайды: "Осы апта осылай өтті, Там". Уотсон 2008 жылы BBC-нің "Балаларға көмек" телемарафонында Алекс Фергюсон рөлінде, Эдриан Чилспен сұхбаттасқан эпизодта пайда болды.
Jonathan Watson appeared in a spin off called Only a Wee Excuse on Tam Cowan's weekly Offside programme. Up until the last series, Watson's slot was a scaled down version of the full show, but from the last series onward saw Watson appearing in the studio without costume to perform his impersonations (as in his theatre performances). Another noticeable difference is that Watson starts each segment in his own voice and sets the context and then ends again in his own voice saying, "And that Tam was the week that wisnae." Watson appeared in a sketch in the BBC's Children in Need 2008 telethon as Alex Ferguson being interviewed by Adrian Chiles.
Қонақтар
Шотландиялық ойын-сауық саласынан танымал адамдар өздерінің ролінде жиі пайда болатын. Олардың ішінде Хейзел Ирвин, Келли Далглиш, Гордон Брюер, Катриона Ширер, Ривел Альдерсон, Джеки Берд, Кэти Макдональд, Крис Хой, Кирсти Варк, Джуди Мюррей, Мюриэл Грей, Мишель Макманус және Джудит Ралстон болды.
Figures from Scottish entertainment regularly appeared, as themselves. These included Hazel Irvine, Kelly Dalglish, Gordon Brewer, Catriona Shearer, Reevel Alderson, Jackie Bird, Cathy MacDonald, Chris Hoy, Kirsty Wark, Judy Murray, Muriel Gray, Michelle McManus and Judith Ralston.