«Only an Excuse?» – шотландское комедийное шоу с Джономтана Уотсоном, пародирующее футбольные легенды и фанатов. Выходило на BBC Scotland с 1993 по 2020 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландское комедийное телешоу
Scottish comedy television show
"Только предлог?" – ежегодное шотландское комедийное скетч-шоу, которое транслировалось на BBC One Scotland в ночь Хогманей с 1993 по 2020 год. В нем снимался актер и комик Джонатан Уотсон, а также представлены пародийные номера с участием известных личностей шотландского футбола, таких как Денис Лоу, Томми Бернс, Барри Фергюсон, сэр Алекс Фергюсон, Фрэнк МакАвенни, Уолтер Смит и Грейм Сонесс, и карикатуры на "типичного" болельщика команд "Олд Фирма".
Only an Excuse? is an annual Scottish comedy sketch show that was broadcast on BBC One Scotland on Hogmanay from 1993 to 2020. It starred the actor and comedian Jonathan Watson and featured impressions of some of Scottish football's great characters such as Denis Law, Tommy Burns, Barry Ferguson, Sir Alex Ferguson, Frank McAvennie, Walter Smith and Graeme Souness, as well as caricatures of the "stereotypical" Old Firm fan.
История
"Только извинение?" впервые прозвучало как специальный выпуск на радио BBC Radio Scotland перед финалом Кубка Шотландии 1987 года. Это была пародия на пятисерийный телевизионный документальный фильм BBC Scotland "Only a Game?", который транслировался в Шотландии перед финалом Кубка мира 1986 года и всесторонне освещал историю шотландского футбола. Рассказчиком в документальном фильме был шотландский писатель Уильям МакИлванни, чей характерный голос мастерски имитировал Джонатан Уотсон для радиопародии. После нескольких дополнительных специальных радиовыпусков, включая "Only Another Excuse?", "A Tale of Two Seasons" и "Only a World Cup Excuse", все из которых были выпущены на кассетах BBC Scotland, шоу перешло на телевидение в 1993 году, сохранив свой оригинальный дуэт – фаната "Рейнджерс" Джонатана Уотсона и фаната "Селтика" Тони Ропера. Первый эпизод заменил долгоиграющее ежегодное комедийное скетч-шоу Рикки Фултона "Scotch and Wry" в новогодней телевизионной программе. Шоу также ставилось в театре, а последнее представление "Only An Excuse?" состоялось в Королевском концертном зале Глазго в сентябре 2004 года. Сценарии ранних театральных постановок, написанные Филипом Диффером, были опубликованы в книге "Only an Excuse? : The Scripts" издательством Mainstream Publishing в 1995 году. В декабре 2020 года было подтверждено, что эпизод 2020 года будет часовым, и что Уотсон и Диффер больше не будут выпускать новые эпизоды.
Only an Excuse? was first broadcast as a one off special on BBC Radio Scotland, prior to the 1987 Scottish Cup Final. It was a parody of the five part BBC Scotland television documentary Only a Game?, which had aired in Scotland prior to the 1986 World Cup Finals and comprehensively documented the history of Scottish football. The documentary was narrated by Scottish novelist William McIlvanney, whose distinctive voice was expertly mimicked by Jonathan Watson for the radio spoof. After further occasional radio specials including Only Another Excuse?, A Tale of Two Seasons and Only a World Cup Excuse, all of which were released on cassette by BBC Scotland, the show switched to television in 1993, retaining its original double act of Rangers fan Watson and Celtic fan Tony Roper. The first episode replaced Rikki Fulton's long running annual comedy sketch show Scotch and Wry in the Hogmanay television schedules. The show has also been performed at the theatre, with the most recent performance of Only An Excuse? taking place at the Glasgow Royal Concert Hall in September 2004. The scripts of the early theatre shows, written by Philip Differ, were published in the book Only an Excuse? : The Scripts by Mainstream Publishing in 1995. In December 2020, it was confirmed that the 2020 episode would be an hour long programme and that Watson and Differ would not be making any further episodes.
Отдельные предприятия
Джонатан Уотсон появился в спин-оффе под названием Only a Wee Excuse в еженедельной программе Offside Тэма Коуэна. До последнего сезона, его рубрика была сокращенной версией основного шоу, но начиная с последнего сезона, Уотсон появлялся в студии без костюма, чтобы исполнять свои пародийные номера (как в его театральных выступлениях). Еще одно заметное отличие заключается в том, что Уотсон начинает каждый сегмент своим голосом, задает контекст, а затем снова заканчивает своим голосом, говоря: "И это, Тэм, была неделя, которая прошла мимо". Уотсон снялся в скетче в телемарафоне BBC "Дети в нужде" 2008 года, где он предстал в роли Алекса Фергюсона, которого интервьюировал Эдриан Чилс.
Jonathan Watson appeared in a spin off called Only a Wee Excuse on Tam Cowan's weekly Offside programme. Up until the last series, Watson's slot was a scaled down version of the full show, but from the last series onward saw Watson appearing in the studio without costume to perform his impersonations (as in his theatre performances). Another noticeable difference is that Watson starts each segment in his own voice and sets the context and then ends again in his own voice saying, "And that Tam was the week that wisnae." Watson appeared in a sketch in the BBC's Children in Need 2008 telethon as Alex Ferguson being interviewed by Adrian Chiles.
Гости
Фигуры шотландского шоу-бизнеса регулярно появлялись, выступая в роли самих себя. Среди них были Хейзел Ирвин, Келли Далглиш, Гордон Брюер, Катриона Ширер, Ривел Алдерсон, Джеки Бёрд, Кэти Макдональд, Крис Хой, Кирсти Уорк, Джуди Мюррей, Мюриэль Грей, Мишель Макманус и Джудит Ралстон.
Figures from Scottish entertainment regularly appeared, as themselves. These included Hazel Irvine, Kelly Dalglish, Gordon Brewer, Catriona Shearer, Reevel Alderson, Jackie Bird, Cathy MacDonald, Chris Hoy, Kirsty Wark, Judy Murray, Muriel Gray, Michelle McManus and Judith Ralston.