Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвок өзені – АҚШ-тың Конектикут штатының оңтүстік-батысында орналасқан, шамамен 34 километрлік (21 миль) өзен. "Норвок" атауы алгонкин тіліндегі "noyank" сөзінен келген, ол "жайлау" немесе "жер тілкесі" деген мағынаны білдіреді.
The Norwalk River is a river in southwestern Connecticut, United States, approximately 21 mile (34 km) long. The word "Norwalk" comes from the Algonquian word "noyank" meaning "point of land".
Сипаттама
Норвок өзені Коннектикут штатының Риджфилд қаласында орналасқан көлдерден басталады. Бұл көлдер Риджфилдке жақын "Ұлы батпақ" деп аталады. Өзен Риджфилд арқылы жалғасады және "Ұлы көл" (теңіз деңгейінен 155 метр биіктікте) арқылы толысады, бұл Коннектикуттағы ең таза көлдердің бірі, себебі оны жер асты көздерімен қоректендіреді. Өзен Бранчвилл, Джорджтаун, Уилтон және Норвок қалалары арқылы оңтүстікке қарай ағып, U.S. Route 7 тас жолымен қатар жүреді, содан кейін Норвок портына құяды және әрі қарай Лонг-Айленд бұғазына жетіп, араласады. Норвок қаласындағы өзен сағасында балық аулаудан басқа, өзен бойында демалыспен балық аулау да танымал спорт түрі болып табылады. 2009 жылдың 24 мамырында 20 жастағы ер адам Норвоктың солтүстігіндегі Брод-стрит маңында, 7-ші тас жолдың жанындағы күшті ағысқа түсіп кеткен баланы құтқаруға тырысқанда өзенде батып кетті. Бала тізеге дейін суға ойнап тұрған. Норвок қаласында тұратын мексикалық иммигрант Хосе Хигареда баланың әкесімен бірге суға секірді, бірақ Хигареданы өзен ағысы Диринг көліне қарай сүйреп әкетті. Бала аман қалды.
The Norwalk River originates in ponds located in Ridgefield, Connecticut. These ponds empty into Ridgefield’s approximately "Great Swamp". The river continues through Ridgefield, and is augmented by the "Great Pond" (507 feet (155 m) above sea level), one of the purest lakes in Connecticut due to its being fed by underwater springs. The river is closely paralleled by U. S. Route 7 as it flows southward through Branchville, Georgetown, Wilton, and Norwalk, where it is joined by the Silvermine River and then flows into Norwalk Harbor and finally into Long Island Sound. Recreational fishing continues to be a popular sport along the course of the river, in addition to oystering at the river’s mouth in Norwalk. A 20 year old man drowned in the river on May 24, 2009 while trying to save a boy who slipped into a strong current near Broad Street in northern Norwalk, near the Route 7 Connector. The boy had been playing in knee deep water. Jose Higareda, a Mexican immigrant living in Norwalk, jumped in the water with the boy's father, but Higareda was himself dragged downstream toward Deering Pond. The boy survived.
1955 жылғы үлкен су тасқыны
1955 жылдың 14-17 қазан күндері тропикалық дауылдың салдарынан ауыр жаңбыр жауып, Норвок өзені мен Коннектикут штатындағы көптеген өзендердің деңгейі көтеріліп, су тасқынына ұшырады. (Бүкіл штат бойынша келген зиян президент Эйзенхауэрді Коннектикут штабында төтенше жағдай режимін жариялауға мәжбүр етті.) 1955 жылғы су тасқыны Норвок тарихындағы ең ауыр зардаптарды келтірді. Күшті жаңбырдың нәтижесінде Норвок өзені бойындағы бірнеше бөгеттер бұзылып, судың күшті ағыны төмен қарай құйылып, көпірлерді және басқа да бөгеттерді қиратты. Норвок өзеніне жақын орналасқан көптеген қалалар мен елді мекендер кең ауқымда қирауға ұшырады. Норвок өзенінің су жиналатын алабында ғана миллиондаған долларлық зиянмен қатар бірнеше адам қаза тапты.
Over the weekend of October 14–17, 1955, of tropical storm rain caused the Norwalk River, along with many other Connecticut rivers, to severely flood. (The statewide destruction prompted President Eisenhower to declare a disaster area in Connecticut.) The flood of 1955 caused the most severe damage of any flood in the history of Norwalk. From the heavy rains some dams along the Norwalk River broke, sending walls of water surging downstream, knocking out bridges and additional dams. Many of the Norwalk River’s neighboring towns and communities suffered widespread devastation. Several people died in addition to millions of dollars worth of damage along the Norwalk River watershed alone.