Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Норвок — река в юго-западном Коннектикуте, США, протяженностью около 21 мили (34 км). Слово "Норвок" происходит от алгонкинского слова "noyank", означающего "мыс" или "участок земли".
The Norwalk River is a river in southwestern Connecticut, United States, approximately 21 mile (34 km) long. The word "Norwalk" comes from the Algonquian word "noyank" meaning "point of land".
Описание
Истоки реки Норвок берут начало в прудах, расположенных в Риджфилде, штат Коннектикут. Эти пруды впадают в так называемое "Великое болото" Риджфилда. Река продолжает течь через Риджфилд и пополняется водами "Великого пруда" (507 футов (155 м) над уровнем моря) – одного из самых чистых озер в Коннектикуте, благодаря питающим его подводным источникам. Река тесно следует вдоль федеральной трассы №7, протекая на юг через Бранчвилл, Джорджтаун, Уилтон и Норвок, где в нее впадает река Сильвермайн, а затем она вливается в гавань Норвок и, наконец, в пролив Лонг-Айленд. На протяжении всего русла реки популярным видом отдыха остается спортивная рыбалка, а также промысел устриц в устье реки в Норвоке. 24 мая 2009 года в реке утонул 20-летний мужчина, пытаясь спасти мальчика, который поскользнулся и попал в сильное течение возле Брод-стрит в северной части Норвока, недалеко от съезда на шоссе №7. Мальчик играл в воде глубиной до колена. Хосе Хигареда, мексиканский иммигрант, проживающий в Норвоке, бросился в воду вместе с отцом мальчика, но его самого унесло течением вниз по реке в сторону пруда Деринг. Мальчик выжил.
The Norwalk River originates in ponds located in Ridgefield, Connecticut. These ponds empty into Ridgefield’s approximately "Great Swamp". The river continues through Ridgefield, and is augmented by the "Great Pond" (507 feet (155 m) above sea level), one of the purest lakes in Connecticut due to its being fed by underwater springs. The river is closely paralleled by U. S. Route 7 as it flows southward through Branchville, Georgetown, Wilton, and Norwalk, where it is joined by the Silvermine River and then flows into Norwalk Harbor and finally into Long Island Sound. Recreational fishing continues to be a popular sport along the course of the river, in addition to oystering at the river’s mouth in Norwalk. A 20 year old man drowned in the river on May 24, 2009 while trying to save a boy who slipped into a strong current near Broad Street in northern Norwalk, near the Route 7 Connector. The boy had been playing in knee deep water. Jose Higareda, a Mexican immigrant living in Norwalk, jumped in the water with the boy's father, but Higareda was himself dragged downstream toward Deering Pond. The boy survived.
Великий Потоп 1955 года
В выходные дни с 14 по 17 октября 1955 года проливные тропические дожди вызвали сильное наводнение реки Норвок, а также многих других рек штата Коннектикут. (Масштабные разрушения по всему штату побудили президента Эйзенхауэра объявить Коннектикут зоной стихийного бедствия.) Наводнение 1955 года стало самым разрушительным в истории Норвока. Из-за обильных дождей несколько плотин на реке Норвок разрушились, и мощные волны воды хлынули вниз по течению, разрушая мосты и другие плотины. Многие соседние города и населенные пункты, расположенные вдоль реки Норвок, понесли значительные разрушения. Помимо миллионов долларов ущерба, нанесенного только бассейну реки Норвок, погибли несколько человек.
Over the weekend of October 14–17, 1955, of tropical storm rain caused the Norwalk River, along with many other Connecticut rivers, to severely flood. (The statewide destruction prompted President Eisenhower to declare a disaster area in Connecticut.) The flood of 1955 caused the most severe damage of any flood in the history of Norwalk. From the heavy rains some dams along the Norwalk River broke, sending walls of water surging downstream, knocking out bridges and additional dams. Many of the Norwalk River’s neighboring towns and communities suffered widespread devastation. Several people died in addition to millions of dollars worth of damage along the Norwalk River watershed alone.