Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антарктика экспедициясы
Antarctic expedition
1901–1903 жылдардағы швед Антарктика экспедициясы Отто Норденшёльд пен Карл Антон Ларсен басқарған ғылыми экспедиция болды. Бұл Антарктиканы зерттеудің қаһармандық дәуірінде Антарктикаға жасалған алғашқы шведтік саяхат еді.
The Swedish Antarctic Expedition of 1901–1903 was a scientific expedition led by Otto Nordenskjöld and Carl Anton Larsen. It was the first Swedish endeavour to Antarctica in the Heroic Age of Antarctic Exploration.
Өмірбаян
Швед геологы және географы Отто Норденшельд Антарктида түбегіне ғылыми экспедиция ұйымдастырып, оны басқарды. Экспедицияның бас командасы тәжірибелі Антарктида зерттеушісі, «Антарктика» кемесінің капитаны болған норвег Карл Антон Ларсенге жүктелді, ол бұрын 1892–1893 жылдары кит аулауды барлау миссиясына жетекшілік еткен еді. Археолог Йохан Гуннар Андерсон, ботаник Карл Скоттсберг, зоолог Аксель Олин сияқты тағы жеті ғалыммен бірге 16 офицер мен матрос саяхатқа қатысты. 1901 жылғы 16 қазанда «Антарктика» Гетеборг портынан жол тартты.
Otto Nordenskjöld, a Swedish geologist and geographer, organized and led a scientific expedition of the Antarctic Peninsula. The expedition's overall command was placed under the Norwegian Carl Anton Larsen, an experienced Antarctic explorer who served as captain of Antarctic, and who had previously commanded a whaling reconnaissance mission in 1892–1893. Seven other scientists, including archaeologist Johan Gunnar Andersson, botanist Carl Skottsberg, and zoologist Axel Ohlin, along with 16 officers and men joined them on the voyage. On 16 October 1901, the Antarctic left the Port of Gothenburg.
Оқиғалар
Аяқталуына және ауыр сынақтарға қарамастан, экспедиция ғылыми жетістік деп есептелді, оның қатысушылары Грэм-лендтің шығыс жағалауының көп бөлігін, соның ішінде Лонг-Кейп, Джеймс Росс аралын, Джойнвилл аралдары тобын және Палмер архипелагын зерттеді. Геологиялық және теңіз жануарларының құнды үлгілерін жинаған экспедиция Норденшёльдке Отанында мәңгілік даңқ әкелді, бірақ оның жоғары шығындары оны үлкен қарызға баттырды. Екі маңызды Антарктика аралы осы экспедициямен байланысты: Snow Hill аралы, онда Норденшёльд пен оның бес серігі екі қыс өткізді – біреуі жоспарлы, екіншісі «Антарктика» кемесінің суға батуы салдарынан мәжбүрлі болды, және Паулет аралы, онда «Антарктика» экипажы 1903 жылдың ақпанынан қараша айына дейін қиын жағдайда қалды. Экспедицияны Аргентинаның «Уругвай» әскери кемесі құтқарып шықты.
Despite its end and the great hardships endured, the expedition would be considered a scientific success, with the parties having explored much of the eastern coast of Graham Land, including Cape Longing, James Ross Island, the Joinville Island group, and the Palmer Archipelago. The expedition, which also recovered valuable geological samples and samples of marine animals, earned Nordenskjöld lasting fame at home, but its huge cost left him greatly in debt. Two key Antarctic islands are associated with the expedition: Snow Hill Island, where Nordenskjöld and five of his colleagues spent two winters—one of them planned and the second forced by the sinking of the Antarctic—and Paulet Island, where the crew of the Antarctic were stranded from February until November 1903. The expedition was rescued by the Argentinian naval vessel Uruguay.
Сноу Хилл аралы
1901 жылы Сноу-Хилл аралына жол тартқанда Норденшельд Буэнос-Айрес қаласынан өтті, онда Аргентина үкіметі оған қыстауға жас аргентиналық теңіз офицері, лейтенант Хосе Мария Собралды экспедиция құрамына қосу шартымен жабдықтар мен басқа да көмек көрсетті. Америкалық суретші Фрэнк Вилберт Стоукс та экспедицияға қосылып, Сноу-Хилл аралында Норденшельдпен екі жыл өткізді. 1903 жылы Аргентина үкіметі корвет «АРА Уругвай» арқылы құтқару операциясын ұйымдастырды, ол Норденшельд экспедициясының барлық аман қалған мүшелерін сәтті елге қайтарды.
On the way to Snow Hill Island in 1901, Nordenskjöld had passed through Buenos Aires, where the Argentine government gave him supplies and other assistance on the condition that he include in his wintering over party a young Argentine naval officer, Lieutenant José María Sobral. The American artist Frank Wilbert Stokes also joined the expedition and spent two years with Nordenskjöld at Snow Hill Island. In 1903, the Argentine government organized a rescue effort with the corvette ARA Uruguay, which successfully brought back all the surviving members of the Nordenskjöld party.
Паулет аралы
Кемесі мұзға ұшырап, шамамен 40 шақырым қашықтықта батып кеткен соң, Антарктикадан келген 20 адам Паулет аралына құтқару қайығымен қонды және қазір де анық көрініп тұрған екі қабатты, берік тас үй салды. Антарктикадан әкелген шектеулі азық-түліктерінен басқа, олар мыңға жуық пингвин мен құстардың жұмыртқаларын жеп күш алды.
After their ship sank, crushed by the ice about 25 mile (40 km) away, the 20 men from the Antarctic landed on Paulet Island in their lifeboat and built a sturdy double walled stone hut whose remains are clearly visible today. Apart from the limited supplies they brought from the Antarctic, they survived on the thousand or so penguins they killed, as well as the birds' eggs.