Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнак ғибадатхана кешеніндегі зал
Hall within the Karnak temple complex
Ұлы гипостиль залы Амон-Ре аймағында, Карнак ғибадатхана кешені ішінде орналасқан. Бұл Ежелгі Мысырдың ең көп талданған ескерткіштерінің бірі. Құрылысы шамамен б.з.д. 1290–1224 жылдар аралығында, Египеттің 19-шы династиясы кезінде салынған. Оның дизайнын бастапқыда Хатшепсут Дейр-эль-Бахридің жоғарғы террасасындағы Амонға арналған солтүстік-батыс шағын ғибадатханасында қолданған. Атауы гипостильді сәулеттік үлгіге сілтеме жасайды.
The Great Hypostyle Hall is located within the Karnak Temple Complex, in the Precinct of Amon Re. It is one of the most visited monuments of Ancient Egypt. The structure was built around the 19th Egyptian Dynasty (c. 1290–1224 BC). Its design was initially instituted by Hatshepsut, at the North west chapel to Amun in the upper terrace of Deir el Bahri. The name refers to hypostyle architectural pattern.
Сәулет және құрылыс
Үлкен гипостильді залдың аумағы, қазір құлаған төбесі 16 қатардағы 134 бағанамен тіреліп тұрған. Ортаңғы екі қатары қалғандарынан биік (айналымы және биіктігі ). 134 папирус бағанасы – жаратылыстың басында Нун суларынан өздігінен пайда болған Атум құдайының пайда болған алғашқы папирус батпағын бейнелейді. Бұл залды бұрынғы ғалымдар ойлағандай Хоремхеб немесе Аменхотеп III салған жоқ, оны Сети I толықтай салған және залдың солтүстік қанатына жазулар қашап қойған. Оңтүстік қанатты безендіруді 19-шы династияның перғауыны Рамсес II аяқтаған.
The Great Hypostyle Hall covers an area of The roof, now fallen, was supported by 134 columns in 16 rows; the two middle rows are higher than the others (being in circumference and high). The 134 papyrus columns represent the primeval papyrus swamp from which Atum, a self created deity, arose from the waters of Nun at the beginning of creation. The hall was not constructed by Horemheb, or Amenhotep III as earlier scholars had thought but was built entirely by Seti I who engraved the northern wing of the hall with inscriptions. Decoration of the southern wing was completed by the 19th dynasty pharaoh Ramesses II.
Жазулар мен рельефтер
Бірқатар кейінгі фараондар қабырғалар мен бағаналарға өздерінің алдыңғылары бос қалдырған жерлерге, соның ішінде Рамсес III, Рамсес IV және Рамсес VI жазулар қосты. Залдың солтүстік жағы көтерілген бейнелеумен безендірілген және негізінен Сети I-нің жұмысы болды. Залдың оңтүстік жағын Рамсес II батып кеткен бейнелеумен аяқтады, бірақ ол өзінің билігінің басында көтерілген бейнелеуді қолданды, содан кейін батып кеткен бейнелеу стиліне ауысып, өзінің көтерілген бейнелеулерін қайта өңдеді. Рамсес II залдың негізгі солтүстік-оңтүстік және шығыс-батыс процессиялық жолдарында әкесінің бейнелеулерін өзгертіп, кездейсоқ бақылаушыға ғимаратты өзі салғандай сезім тудырды. Дегенмен, залдың солтүстік бөлігіндегі Сети I-нің бейнелеулерінің көпшілігі сақталды. Сыртқы қабырғаларда соғыс көріністері бейнеленген, солтүстікте Сети I, оңтүстікте Рамсес II. Бұл бейнелеулер діни және идеологиялық мақсаттарға қызмет етсе де, олар осы патшалардың соғыстарының маңызды куәліктері болып табылады. Залдың оңтүстік қабырғасына іргелес жатқан қабырғада Рамсес II билігінің 21-ші жылында қол қойған Египет-Хетті бейбіт шарты туралы жазба бар. 1899 жылы Ұлы гипостильді залдың он бір массивті бағанасы тізбекті құлауға ұшырады, себебі олардың негіздері жер асты суларымен әлсіреген еді. Сол кездегі аймақтың бас археологі Жорж Легран, 1902 жылдың мамыр айында аяқталған қайта құру жұмыстарын бақылады. Кейіннен ғибадатхананың қалған бағаналарын нығайту үшін де ұқсас жұмыстар атқарылды.
A series of succeeding pharaohs added inscriptions to the walls and the columns in places their predecessors had left blank, including Ramesses III, Ramesses IV and Ramesses VI. The northern side of the hall is decorated in raised relief, and was mainly Seti I's work. The southern side of the hall was completed by Ramesses II, in sunk relief although he used raised relief at the very beginning of his reign before changing to the sunk relief style and re editing his own raised reliefs. Ramesses II also usurped decoration of his father along the main north south and east west processional ways of the hall, giving the casual observer the idea that he was responsible for the building. However, most of Seti I's reliefs in the northern part of the hall were respected. The outer walls depict scenes of battle, Seti I on the north and Ramesses II on the south. Although these reliefs had religious and ideological functions, they are important records of the wars of these kings. On another wall adjoining the south wall of the Hall is a record of Ramesses II's Egyptian–Hittite peace treaty that he signed in Year 21 of his reign. In 1899, eleven of the massive columns of the Great Hypostyle Hall collapsed in a chain reaction, because their foundations were undermined by ground water. Georges Legrain, who was then the chief archaeologist in the area, supervised the rebuilding that was completed in May 1902. Later, similar work had to continue in order to strengthen the rest of the columns of the Temple.