Великий гипостильный зал в Карнаке: история, архитектура и значение древнеегипетского храма Амона-Ра. Построен в XIX династии (ок. 1290-1224 гг. до н.э.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой зал гипостиля расположен в храмовом комплексе Карнак, в районе Амона-Ра. Это один из наиболее посещаемых памятников Древнего Египта. Строительство сооружения началось примерно во времена 19-й египетской династии (ок. 1290–1224 гг. до н.э.). Изначально подобный дизайн был разработан Хатшепсут для северо-западной часовни Амона на верхней террасе Дейр-эль-Бахри. Название связано с гипостильным архитектурным стилем.
Hall within the Karnak temple complex
The Great Hypostyle Hall is located within the Karnak Temple Complex, in the Precinct of Amon Re. It is one of the most visited monuments of Ancient Egypt. The structure was built around the 19th Egyptian Dynasty (c. 1290–1224 BC). Its design was initially instituted by Hatshepsut, at the North west chapel to Amun in the upper terrace of Deir el Bahri. The name refers to hypostyle architectural pattern.
Архитектура и строительство
Большой гипостильный зал занимает площадь в 5000 кв. м. Крыша, ныне обрушившаяся, опиралась на 134 колонны в 16 рядов; два средних ряда были выше остальных (их окружность составляла м, а высота – м). 134 папирусные колонны символизируют первозданное папирусное болото, из которого Атум, самосозданный бог, возник из вод Нун в начале творения. Зал был построен не Горемхебом и не Аменхотепом III, как считали ранее, а полностью возведен Сети I, который покрыл северную часть зала рельефными надписями. Декорирование южной части было завершено фараоном Рамсесом II из XIX династии.
The Great Hypostyle Hall covers an area of The roof, now fallen, was supported by 134 columns in 16 rows; the two middle rows are higher than the others (being in circumference and high). The 134 papyrus columns represent the primeval papyrus swamp from which Atum, a self created deity, arose from the waters of Nun at the beginning of creation. The hall was not constructed by Horemheb, or Amenhotep III as earlier scholars had thought but was built entirely by Seti I who engraved the northern wing of the hall with inscriptions. Decoration of the southern wing was completed by the 19th dynasty pharaoh Ramesses II.
Надписи и рельефы
Серия последующих фараонов добавляла надписи на стены и колонны в местах, которые их предшественники оставили незаполненными, включая Рамсеса III, Рамсеса IV и Рамсеса VI. Северная сторона зала украшена выступающим рельефом и в основном является работой Сети I. Южная сторона зала была завершена Рамсесом II в углублённом рельефе, хотя в самом начале своего правления он использовал выступающий рельеф, прежде чем перейти к стилю углублённого рельефа и переделать собственные выступающие рельефы. Рамсес II также узурпировал украшения, выполненные его отцом, вдоль основных процессионных путей зала с севера на юг и с востока на запад, создавая у случайного наблюдателя впечатление, что он несёт ответственность за строительство. Однако большинство рельефов Сети I в северной части зала были сохранены. На внешних стенах изображены сцены сражений: Сети I – на севере, Рамсес II – на юге. Хотя эти рельефы выполняли религиозные и идеологические функции, они являются важными свидетельствами войн этих царей. На другой стене, примыкающей к южной стене зала, содержится запись о мирном договоре между Рамсесом II и хеттами, подписанном на 21-м году его правления. В 1899 году одиннадцать массивных колонн Большого гипостильного зала обрушились по цепной реакции из-за подмытия фундаментов грунтовыми водами. Жорж Легрен, в то время главный археолог в этом районе, руководил восстановлением, которое было завершено в мае 1902 года. Впоследствии аналогичные работы потребовались для укрепления остальных колонн Храма.
A series of succeeding pharaohs added inscriptions to the walls and the columns in places their predecessors had left blank, including Ramesses III, Ramesses IV and Ramesses VI. The northern side of the hall is decorated in raised relief, and was mainly Seti I's work. The southern side of the hall was completed by Ramesses II, in sunk relief although he used raised relief at the very beginning of his reign before changing to the sunk relief style and re editing his own raised reliefs. Ramesses II also usurped decoration of his father along the main north south and east west processional ways of the hall, giving the casual observer the idea that he was responsible for the building. However, most of Seti I's reliefs in the northern part of the hall were respected. The outer walls depict scenes of battle, Seti I on the north and Ramesses II on the south. Although these reliefs had religious and ideological functions, they are important records of the wars of these kings. On another wall adjoining the south wall of the Hall is a record of Ramesses II's Egyptian–Hittite peace treaty that he signed in Year 21 of his reign. In 1899, eleven of the massive columns of the Great Hypostyle Hall collapsed in a chain reaction, because their foundations were undermined by ground water. Georges Legrain, who was then the chief archaeologist in the area, supervised the rebuilding that was completed in May 1902. Later, similar work had to continue in order to strengthen the rest of the columns of the Temple.