Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тұқым сақтау шарасы
Seed saving event
«Тұқымды жексенбі» (немесе «Тұқымды сенбі») шарасы – адамдар жергілікті сорттардың, халықтық сорттардың, фермерлік сорттардың және мұралық тұқымдардың тұқымдарын айырбастап, сататын іс-шара. Тұқымның әлеуметтік, мәдени және тағамдық ерекшеліктері туралы ақпаратты тарату – бүкіл әлемде мұралық тұқымдарды сақтаудың маңызды бөлігі. Сонымен қатар, тұқым сақтау техникасы, шағын ауыл шаруашылығы және бағбандалық туралы білім беру, сондай-ақ қоғамдық қолданыстағы егіс өсімдіктеріне әсер ететін жергілікті, ұлттық және халықаралық заңдар туралы ақпарат беру де шараның маңызды бөлігі болуы мүмкін. «Тұқымды сенбі» және «Тұқымды жексенбі» атауларын шараның негізін қалаушы Шарон Ремпель қоғамдық меншікке берді. Алғашқы «Тұқымды сенбі» 1990 жылы Ванкувер қаласындағы Вандузен ботаникалық бағында (Канада) өтті.
A Seedy Sunday (or Seedy Saturday) event is one where people swap and sell seeds of landraces, folk varieties, farmer varieties and heritage seed. Sharing information about the social, cultural and culinary aspects of the seed is an important part of heritage seed saving around the world. Providing education about techniques for seed saving, small scale agriculture and horticulture, and about local, national and international laws that affect public domain crop plants can also be an important part of the event. The titles Seedy Saturday and Seedy Sunday were dedicated to the public domain by the event founder Sharon Rempel. The first Seedy Saturday was held at VanDusen Botanical Garden in Vancouver, Canada, in 1990.
Тарих
Бау-бақша және дала дақылдарының мұралық сорттарын сақтау идеясы 1989 жылы Канадада жаңа ғана басталып келді. Көкөністердің, жемістердің, гүлдердің және дәндердің мұралық сорттарын табу өте қиын болды. 1988 жылы Шарон Ремпель Керемеос диқаншылық ұңғысы мұражайында 1880 жылдарға сай келетін мұралық көкөністер, гүлдер мен бидай іздеді. Вашингтон штатындағы "Молың Дәнді Фонды" оның тұқым тізіміне сорттың шығу жылын қосып, жалғыз көзі болды. Ремпель алғашқы "Тұқымдық сенбілік" шарасын ұйымдастырды. Ол 1990 жылдың басында Ванкувердегі Вандузен ботаникалық бағында (Канада) өтті. Канадада "Тұқымдық сенбіліктер" және "Тұқымдық жексенбіліктер" жергілікті немесе аймақтық деңгейде ұйымдастырылатын шаралар болып табылады. Мұндай шаралардың көбі қыс айларында, ал кейбіреулері күзде өтеді. 2012 жылы Канадада 100-ден астам шара өткізілді.
The idea of conserving heritage varieties of garden and field crops was in its infancy in Canada in 1989. It was very difficult to find heritage varieties of vegetables, fruits, flowers and grains. In 1988 Sharon Rempel wanted to find period appropriate heritage vegetables, flowers and wheat for the 1880s heritage gardens she was creating at the Keremeos Grist Mill museum. The Abundant Life Seed Foundation in Washington state was her sole source that added the date of the variety with the seed listing. Rempel organized the first Seedy Saturday event. It was held at VanDusen Botanical Garden in Vancouver, Canada, in early 1990. In Canada, Seedy Saturdays and Seed Sundays continue to be locally or regionally organized events. Almost all of these events occur in the late winter, with a few in the autumn. In 2012 there were more than 100 events held in Canada.