Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс шіркеулерінің литургиялық кітабы. Хорологион немесе хорологиум (көпше түрі – хорология), сондай-ақ басқа да аттармен белгілі, – Шығыс православие және Шығыс католик шіркеулерінің сағаттар кітабы. Ол күн сайын белгілі бір канондық сағаттарда қолданылатын Құдай қызметінің тұрақты бөлімдерін (ἀκολουθίαι, akolouthíai) қамтиды. Қызметтің қосымша бөліктері көбінесе менология бойынша күн сайын өзгеріп отырады.
Liturgical book of the Eastern churches
The horologion or horologium (pl. horologia), also known by other names, is the book of hours for the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches. It provides the acolouthia (ἀκολουθίαι, akolouthíai), the fixed portions of the Divine Service used every day at certain canonical hours. Additional parts of the service are changed daily, mostly according to the Menologium.
Аттар
Horologium – грек тіліндегі hōrológion сөзінің латыншаланған түрі, hṓra («уақыт аралығы, сағат»), lógos («жазу, тіркеу») + ion қосылған нұсқасы. Бастапқыда күн сағатын, су сағатын немесе басқа уақытты өлшеу құралын білдірген. (Осы түбірлер сағаттануда, уақытты ғылыми тұрғыдан зерттеуде де қолданылады.) Византиялық грек тілінде бұл сөз күнделікті уақытында оқылатын әндер мен дұғалардың тізімі ретінде де қолданылды. Латын және грек тілдеріндегі көпше түрі horologia болып табылады. Ағылшыл тілінде horologion кейде «Book of Hours» немесе «Orthodox book of hours» деп те аталады. Бұл кітап шіркеу славян тілінде Часослов (Часocлoвъ) деп, ал румын тілінде Цеаслов деп аталады.
[[:wikt:horologium is the latinized version of the Greek hōrológion , from hṓra (, "time period, hour"), lógos (, "writing, recording") + ion , together originally meaning a sundial, clepsydra, or other timekeeping device. (The same roots are used in horology, the scientific study of time.) In Byzantine Greek, the word was repurposed to also denote the Eastern books of hours, records of the hymns and prayers to be offered at the proper times of each day. The plural form of both the Latin and Greek forms of the word is horologia. In English, the horologion is also sometimes known as the Book of Hours or the Orthodox book of hours, from the nearest Roman Catholic equivalent. The book is known as the Chasoslov (Часocлoвъ) in Church Slavonic and as the Ceaslov in Romanian.
Сипаттама
Хрологион негізінен оқырман мен әншілерге арналған кітап. Оның орнына дін қызметкері мен диакон Euchologion-ды қолданады. Сағаттардың бірнеше түрі бар, олардың ең толық түрі – Ұлы Хрологион немесе Horologium (Hōrológion tò méga; Velikij Chasoslov; Ceaslovul Mare). Онда Күнделікті Қызметтің белгіленген бөліктері (Кешігіп, Ұлы және Кіші Ұйықтау, Түн ортасы Қызметі, Таңғы Қызмет, Кіші Сағаттар, Аралық Сағаттар, Типика және тамақтан алдынғы дұғалар) кіреді. Оқырман мен әншілерге арналған бөлімдер толық келтірілген, ал дін қызметкері мен диаконның бөлімдері қысқартылған. Ұлы Хрологионда сонымен қатар жыл бойы еске алынатын әулиелердің тізімі, олардың тропариялары мен контакялары; жексенбі күндеріне арналған таңдалған мәтіндер; Менайон, Триодион және Пятидесятницадан жылжымалы мерекелер; және түрлі канондар мен басқа да құлшылықтар бар. Ұлы Хрологион көбінесе грек тілінде сөйлейтін шіркеулерде қолданылады. Басқа Хрологион басылымдары әдетте қысқа болады. Олар Күнделікті Қызметтің белгіленген бөліктерін толық түрде келтіреді, бірақ басқа мәтіндер басқа литургиялық кітаптарда толыққанды кездесетіндіктен, айтарлықтай қысқартылған. Сонымен қатар, мұндай мәтіндерде таңғы және кешкі дұғалар, қасиетті қатысуға дайындалу тәртібі және қасиетті қатысқаннан кейін оқылатын дұғалар да болады.
The horologion is primarily a book for the use of the reader and chanters. The Euchologion is used by the priest and deacon instead. Several varieties of horologia exist, the most complete of which is the Great Horologion or Horologium (, Hōrológion tò méga; , Velikij Chasoslov; Ceaslovul Mare). It contains the fixed portions of the Daily Office (Vespers, Greater and Lesser Compline, the Midnight Office, Matins, the Little Hours, the Inter Hours, Typica, and the prayers before meals). The parts for the reader and chanters are given in full, while the priest and deacon's parts are abbreviated. Great Horologia also contain a list of the saints commemorated throughout the year with their troparia and kontakia; selected propers for Sundays; moveable feasts from the Menaion, Triodion, and Pentecostarion; and the various canons and other devotional services. The Great Horologion is most commonly used in Greek speaking churches. Other editions of the horologion are usually shorter. They still give the fixed portions of the Daily Office in full, but other texts are much more abbreviated since they are found in full in other liturgical books. In addition, such texts also often contain morning and evening prayers, the Order of Preparation for Holy Communion, and prayers to be said after receiving Holy Communion.