Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вильгельм Гоутвилл (1027 - 1080) – Танкред Гоутвилльдің екінші әйелі Фрессендадан туған кіші ұлдарының бірі. Латын жылнамаларында оны көбінесе Вильгельмус емес, Виллермус деп, ал француз тілінде Гийом емес, Гиллерм деп атайды.
William of Hauteville ( 1027 – 1080) was one of the younger sons of Tancred of Hauteville by his second wife Fressenda. He is usually called Willermus instead of Wilelmus in Latin annals and so is often called Guillerm instead of Guillaume in French.
Өмір
Уильям 1053 жылы үлкен жарты ағасы Джеффри және толық ағасы Могермен бірге Нормандиядан кетіп қалды. Ол келген жылдары Цивитате шайқасына қатысып, Апулияның билеуші графы, жарты ағасы Хамфримен жылы қарсы алынды. 1055 жылы ол Эболиге жақын Сан-Никандро (қазіргі Сан-Ликандро) қамалын басып алуда ерекше көзге түсті, ол оның Принципато графтығының ядросын құрады, және Хамфри оған 1055 жылы осы графтықты берді. 1058 жылы ол Гуамар IV Салерноның інісі, Сорренто герцогы Гайдың қызы Марияға үйленді. Ол Салерно княздығындағы Гайдың барлық жерлерін мұра етті және Гуамардың мұрагері Гиссулф II-мен соғысты, оның жерлерін Салернодан басқа барлығын басып алды. Сондай-ақ, ол 1054 және 1060 жылдар аралығында қайтыс болған Маугерден капитандықты мұра етті. Ол соңғы иелігін Джеффриге бауырластық сезіммен берді, деп Малатерра хабарлайды. Ол жерсіз кіші інісі Роджерді өзіне шақырып, оған әйелі мен балаларынан басқа барлық иелігінің жартысын беруге уәде берді. Ол Роджерге Хамфридің орнын басып алған үлкен ағасы Роберт Гискардқа қарсы көмектесті және оған Катанцародағы Скалеа қамалын берді. Кейіннен Роберт Гиссулфтың әпкесі Сичелгейтаны алу үшін Гиссулфқа көмекке келген кезде ол Робертке қарсы шайқасты. 1067 жылы Мельфи соборы оны, Тургис де Рота және Гимонд де Мулинспен бірге Салерно архиепискобы Альфано I шіркеуінен мүлік ұрлағаны үшін айыптады. Сол жылы ол Салерноға барып, Папа Александр II-мен келісімге келді. Кейбір деректерге сәйкес, ол 1080 жылы қайтыс болды, бірақ басқалары оның он бірінші ғасырға дейін (1104, 1113 немесе 1117 жылға дейін) өмір сүргенін, Гискардтың Византия науқандарына қатысқанын және 1081 жылдың қазан айындағы Дураццо шайқасында болғанын айтады. Ол Венесадағы Сантиссима Тринита шіркеуіне жерленді.
William left Normandy around 1053 with his elder half brother Geoffrey and full brother Mauger. He participated in the Battle of Civitate in the years of his arrival and was received cordially by his half brother Humphrey, the reigning count of Apulia. In 1055, he distinguished himself in the taking of the castle of San Nicandro (today San Licandro) close to Eboli, which formed the nucleus of his county of the Principato, with which he was invested by Humphrey in 1055. In 1058, he married Maria, the daughter of Guy, Duke of Sorrento and brother of Guaimar IV of Salerno. He inherited all Guy's lands in the principality of Salerno and fought with Guaimar's successor, Gisulf II, whose lands he ate away at until little was left but Salerno itself. He also inherited the Capitanate from Mauger, who died between 1054 and 1060. That last possession he gave to Geoffrey, out of fraternal love, Malaterra informs us. He invited his landless youngest brother Roger to join him, promising him half of all he owned, save his wife and children. He aided Roger against their elder brother Robert Guiscard, who had succeeded Humphrey, and gave him the castle of Scalea, at Catanzaro. He fought against Robert later when Robert came to the aid of Gisulf in order to receive in marriage Gisulf's sister Sichelgaita. In 1067, the Council of Melfi excommunicated him, along with Turgis de Rota and Guimond de Moulins, for stealing property from the church of Alfano I, Archbishop of Salerno. Later that year, he travelled to Salerno to reconcile with Pope Alexander II. According to some sources, he died in 1080, though others have him living into the twelfth century (to 1104, 1113, or 1117) and participating in the Guiscard's Byzantine campaigns and being present at the Battle of Durazzo, October 1081. He was buried in the church of the Santissima Trinità in Venosa.