Анна Ливия көпірі: Ирландиядағы Лиффи өзеніндегі тарихи көпір. 1660 ж. салынған, Чапелизод аймағында орналасқан. Көпірдің құрылысы, тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы Лиффи өзенінің үстіндегі көпір
Bridge over the River Liffey in Ireland
Анна Ливия көпірі, бұрын Шапелизод көпірі деп аталған, Ирландияның Дублин қаласындағы Шапелизодта Лиффи өзенінен өтетін автомобиль көпірі. Ол Лукан жолын Шапелизод жолымен жалғастырады.
The Anna Livia Bridge , formerly Chapelizod Bridge , is a road bridge spanning the River Liffey in Chapelizod, Dublin, Ireland which joins the Lucan Road to Chapelizod Road.
Тарих
Лиффи өзені Шапелизод қаласына келгенде, бөгет оның арнасын бөліп, үлкен диірмен суарын құрайды. Екі су арнасымен бөлінген Шапелизод аралы кем дегенде 18 ғасырдан бері өнеркәсіп орталығы болып келген. Басты арнаны төрт құсқа бөлінген тас аркалы көпір кесіп өтеді, оның екі үлкен орталық құсқасы және екі кішкентай шеткі құсқасы бар. Бұл көпір 1660 жылдары салынды және бастапқыда Шапелизод көпірі деп аталды. Көпір 1982 жылы Джеймс Джойстың туғанына 100 жыл толуына байланысты қайта аталды. (Көпір Джойстің "Дублиндер" шығармасында еске алынады, себебі оның "Дублиндерінің" бірі, Джеймс Даффи Шапелизодта тұрады және көпірге жақын орналасқан мейрамханаға барады. Анна Ливия – Лиффи өзенінің бейнеленген тұлғасы, ол Джойстің "Финнеганс Уэйк" кітабындағы маңызды кейіпкер болды. Оның соңғы монологы Лиффи бойымен келе жатып өткен өмірін еске түсіреді.)
As the Liffey flows into the town of Chapelizod, a weir divides the course to form a large mill race. Split by the two bodies of water, the island at Chapelizod has been a base for industry since at least the 18th century. The main flow is crossed by a four span stone arch bridge, having two large central spans and two much smaller end spans. This bridge was built in the 1660s, and originally named Chapelizod Bridge. The bridge was renamed in 1982 to mark the centenary of James Joyce's birth. (The bridge is mentioned in Joyce's Dubliners, as one of his "Dubliners", James Duffy, lives in Chapelizod and visits a public house near the bridge. Anna Livia is the name given to the personification of the River Liffey, and was a principal character in Joyce's Finnegans Wake – her final monologue recalls her life as she walks along the Liffey.)
Соңғы өзгерістер
Strawberry Beds-тен Chapelizod-қа дейінгі 8 км қашықтықтағы жалғыз көпір және батыс қалашықтарынан (мысалы: Клонсилла және Бланчардстаун) Дублин қаласының орталығына қарайтын көлік ағынының басты арнасы болғандықтан, көпірден және Chapelizod арқылы өтетін көлік қозғалысының көлемі соңғы жылдары артты. Дублин қалалық кеңесі «Chapelizod аймағы үшін жол жүруін басқару жоспары» аясында көпірде өзгерістер жасауды жоспарлады. Аталған өзгерістерге көпірдің қоршауларынан тысқары бөлек жаяу өткелдерінің құрылысы (жаяу жүргіншілердің қауіпсіздігін арттыру мақсатында) және көпірде велосипед жолақтарының ашылуы кіреді. Бұл жобаға дайындық жұмыстары 2010 жылы басталды, ал ресми ашылу 2011 жылдың желтоқсан айында өтті.
As the only bridge 8 km past the Strawberry Beds to Chapelizod, and a main thoroughfare for traffic from the western suburbs (e. g.: Clonsilla and Blanchardstown) to Dublin city center, the volume of road traffic over the bridge and through Chapelizod has increased in recent years. Dublin City Council planned changes to bridge, as part of a general "Traffic Management Plan for the Chapelizod area". The changes include the construction of separate footbridge sections outside the parapets of the bridge (to improve pedestrian safety), and the creation of cycle lanes on the bridge. Preparatory works for this initiative commenced in 2010 and the official opening was held in December 2011.