Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Лиффи в Ирландии
Bridge over the River Liffey in Ireland
Мост Анны Ливии, ранее известный как мост Чапелизод, — это автомобильный мост через реку Лиффи в Чапелизоде, Дублин, Ирландия, соединяющий Луканскую дорогу с Чапелизодской дорогой.
The Anna Livia Bridge , formerly Chapelizod Bridge , is a road bridge spanning the River Liffey in Chapelizod, Dublin, Ireland which joins the Lucan Road to Chapelizod Road.
История
Когда река Лиффи втекает в городок Чапелизод, плотина разделяет её русло, образуя большую заводскую протоку. Остров в Чапелизоде, разделённый двумя потоками воды, служил базой для промышленности, по крайней мере, с XVIII века. Основное русло пересекает четырёхпролётный каменный арочный мост, с двумя большими центральными пролётами и двумя значительно меньшими боковыми пролётами. Этот мост был построен в 1660-х годах и изначально назывался Мостом Чапелизода. В 1982 году мосту было присвоено новое название в ознаменование столетия со дня рождения Джеймса Джойса. (Мост упоминается в сборнике рассказов Джойса «Дублинцы», так как один из его героев, Джеймс Даффи, живёт в Чапелизоде и посещает паб неподалёку от моста. Анна Ливия – имя, данное персонификации реки Лиффи, и она является одним из ключевых персонажей романа Джойса «Поминки по Финнегану», чей финальный монолог воссоздаёт её жизнь во время прогулки вдоль Лиффи.)
As the Liffey flows into the town of Chapelizod, a weir divides the course to form a large mill race. Split by the two bodies of water, the island at Chapelizod has been a base for industry since at least the 18th century. The main flow is crossed by a four span stone arch bridge, having two large central spans and two much smaller end spans. This bridge was built in the 1660s, and originally named Chapelizod Bridge. The bridge was renamed in 1982 to mark the centenary of James Joyce's birth. (The bridge is mentioned in Joyce's Dubliners, as one of his "Dubliners", James Duffy, lives in Chapelizod and visits a public house near the bridge. Anna Livia is the name given to the personification of the River Liffey, and was a principal character in Joyce's Finnegans Wake – her final monologue recalls her life as she walks along the Liffey.)
Последние события
Поскольку это единственный мост в 8 км от Строберри-Бедс до Чапелизода и основная транспортная артерия из западных пригородов (например, Клонсилла и Бланчардстаун) в центр Дублина, объём дорожного движения по мосту и через Чапелизод в последние годы возрос. Городской совет Дублина запланировал изменения для моста в рамках общего "Плана управления транспортным движением в районе Чапелизода". Эти изменения включают строительство отдельных пешеходных секций за пределами ограждений моста (для повышения безопасности пешеходов) и создание велосипедных полос на мосту. Подготовительные работы по данному проекту начались в 2010 году, а официальное открытие состоялось в декабре 2011 года.
As the only bridge 8 km past the Strawberry Beds to Chapelizod, and a main thoroughfare for traffic from the western suburbs (e. g.: Clonsilla and Blanchardstown) to Dublin city center, the volume of road traffic over the bridge and through Chapelizod has increased in recent years. Dublin City Council planned changes to bridge, as part of a general "Traffic Management Plan for the Chapelizod area". The changes include the construction of separate footbridge sections outside the parapets of the bridge (to improve pedestrian safety), and the creation of cycle lanes on the bridge. Preparatory works for this initiative commenced in 2010 and the official opening was held in December 2011.