Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияда сотталған кісі өлтіруші; Шотландияда дарға асылған соңғы адам (1963)
Scottish convicted murderer; last person to be executed by hanging in Scotland (1963)
Генри Джон Бернетт (5 қаңтар 1942 – 15 тамыз 1963) Шотландияда дарға асылған соңғы адам және 1891 жылдан бері Абердинде дарға асылған алғашқы адам. Ол 1963 жылдың 23-25 шілдесінде Абердиндегі жоғары сотта сауда теңізшісі Томас Гвианды өлтіргені үшін сотталды. Оның атылуы HM Prison, Craiginches, Абердинде Гарри Аллен атты дарға асушы тарапынан орындалды.
Henry John Burnett (5 January 1942 – 15 August 1963) was the last man to be hanged in Scotland, and the first in Aberdeen since 1891. He was tried at the high court in Aberdeen from 23 to 25 July 1963 for the murder of merchant seaman Thomas Guyan. His execution, at HM Prison, Craiginches, Aberdeen, was performed by hangman Harry Allen.
Өмірбаян
1957 жылы 2 ақпанда Томас Гюян Маргарет Мэйге үйленді, ал бір жылдан кейін олар Абердиннің 14 Джексон Террасасындағы бірінші қабаттағы пәтерге көшіп барды. Бұл үйдің иесі Мэйдің әжесі Энни Хендерсон болды. 1958 жылы қыркүйекте бір ұл, ал 1961 жылы ақпанда тағы бір ұл дүниеге келді, бірақ екінші баланың әкесі Томас емес еді. Бұл жағдай 1962 жылы Маргарет ажырасу мүмкіндігі туралы заңгермен кеңескенде, күйеуінің бас тартуына байланысты некелік проблемаларға әкелді. Содан кейін сол жылдың желтоқсан айында ол Джон Р. Стивен Fish Curers компаниясында жұмыс істеуге барып, онда Генри Бернеттпен танысты. Олардың арасында қарым-қатынас орнады және 1963 жылдың мамырында Маргарет кіші ұлы Китпен бірге Джексон Террасадан көшіп, Бернетпен Скин Террасасындағы жаңа мекенжайды бөлісті.
On 2 February 1957, Thomas Guyan married Margaret May, and a year later they moved into a first floor flat at 14 Jackson Terrace, Aberdeen, a house owned by May's grandmother Annie Henderson. A son was born in September 1958, followed by a second in February 1961; however, the father of this second child was not Thomas. This led to marital problems which came to a head in 1962 when Margaret consulted a solicitor about the possibility of a divorce which her husband refused. Then, in December of that same year she went to work at John R. Stephen Fish Curers where she met a new admirer, Henry Burnett. A relationship soon developed and, by May 1963, Margaret had moved out of Jackson Terrace with her younger son Keith to share a new address in Skene Terrace with Burnett.
1963 жылғы 31 мамырдағы оқиғалар
Генри Бернет Маргарет оны тастап кетеді деп ойлады, сондықтан ол үйден шыққан сайын оны үйге кіргізіп қояды. Бұл Маргаретке ұнамайтын жағдай болды, сондықтан 31 мамырда күйеуін кездестірген кезде, ол оған қайта оралуға келісті. Маргарет Гуян ұлы Китті алуға сағат 16:00-де 40 Скене Террасасына келді. Ол отбасының досы Георгина Каттанагпен бірге барып, рухани жағынан қолдау көрсетті. Маргарет күйеуіне қайтуға ниетті екенін айтқанымен, Бернетт: "Маргарет, Маргарет, сен мені тастап кетпейсің!" - деп жылады. Содан кейін ол Маргареттің мойнына пышақ қойып, есікті жапты. Ол үйдің ішіндегі жағдайдан қорқып, есікті бірнеше рет қағып, Маргаретті босатуды талап етті. Бірнеше минуттан кейін Бернет есікті ашып, көшеге қарай жүгіріп кетті. Маргарет дірілдеп, бірақ салыстырмалы түрде зардап шекпеді. Екі әйел 14 - ші Джексон терасына қайтып келді. Бернет ағасы Фрэнктің жұмыс орнына барып, болған оқиғаны айтып берді. Бірақ Бернетт, әлі де кек алуға бел буған, оның орнына ағасының мылтығын алуға қаланың Дондағы көпір ауданындағы Франк үйіне барды. Фрэнктің әйеліне қаруды ешкімге бермеу керектігі айтылғандықтан, Бернетт шкафты зорлап ашып, қаруды, сондай-ақ кейбір патрондарды ұрлап, 14 Джексон Террасасына баратын автобусқа отырды. Ол Гуаяның пәтеріне келіп, кіргізіп алды. Кейін Каттанах: "Сендер мұнда кіре алмайсыңдар! " деген сұраққа Томас Гюян не болғанын көру үшін аяғына тұрып алды. Ол ас үйдің есігін ашқанда, оны қарулы Бернет қарсы алды. Бір рет оның бет-әлпетін қалың қалыңдық атып өлтірді. Бернет кейін Маргаретті қарумен ұстап алып, пәтерден шығады; баспалдақтан төмен түсіп бара жатып, көрші пәтерден жас баланы қорқытады. Бернетт Маргаретті Абердиннің солтүстікке қарай аттанатын негізгі жолға жақын Сифорт жолындағы гаражға дейін сүйреп әкетті. Джон Инес Ирвин гараждағы көлігін бензинге толтырып жатқанда, Бернет оның көлігін талап етті. Ирвин Бернетті көлік ұрлаудан тоқтатуға тырысты, бірақ оған мылтықпен қорқытты. Полиция ұрылық туралы хабардар болып, солтүстікке қарай Питерхедке қарай келе жатқан машинаны іздей бастады. Барнет 15 миль жүріп, Элон қаласына жақын жерде тоқтады және оны полиция қызметкерлері Джеймс Г. Рейпер мен Митчелл тұтқындаған кезде қарсылық білдірмеді.
Henry Burnett came to believe that, given the chance, Margaret would leave him, so he took to locking her in the house whenever he went out. This was not a state of affairs which Margaret relished so when by chance she met her estranged husband on 31 May, she agreed to go back to him. Margaret Guyan arrived at 40 Skene Terrace at 4.00 pm, to collect her son Keith. A family friend, Georgina Cattanagh, went with her for moral support. As soon as Margaret announced her intention to go back to her husband, Burnett cried "Margaret, Margaret, you are not going to leave me!" He then drew a knife to Margaret's throat, closing the door behind them. Fearful of what was happening inside, Cattanagh banged repeatedly on the front door and demanded the release of Margaret. Minutes later, Burnett threw open the door and ran off down the street. Margaret was shaken, but relatively unhurt. The two women made their way back to 14 Jackson Terrace. Burnett went to his brother Frank's workplace and told him what had happened; his brother urged him to go to the police. But Burnett, still set on revenge, instead went to Frank's house in the city's Bridge of Don area to borrow his brother's shotgun. Because Frank's wife had been told never to lend the gun to anyone, Burnett forced the cabinet open and stole the gun, along with some cartridges, after which he boarded a bus to 14 Jackson Terrace. He arrived at the Guyans' flat and forced his way in. After Cattanagh screamed "You can't come in here! ", Thomas Guyan jumped to his feet to see what the problem was. As he opened the kitchen door, he was met by Burnett, carrying the gun. A shot rang out and Guyan fell dead, having been shot in the face at close range. Burnett then took Margaret out of the flat at gun point; on the way down the stairs, he threatened a young boy from a neighbouring flat. Burnett dragged Margaret down a lane and as far as a garage on Seaforth Road, near the main route north out of Aberdeen. John Innes Irvine was filling his car with petrol at the garage when Burnett demanded his car. Irvine tried to stop Burnett from stealing the car, but was threatened with the shotgun. The police were soon notified of the theft and began following the car, which was driving north towards Peterhead. After driving for about 15 miles, Burnett pulled over near the town of Ellon and offered no resistance as he was arrested by Constable James G. Raeper and Constable Mitchell.
Сот
Сотта Бернетт өзінің қорғаныс шарасы ретінде қылмыс жасаған кезде ақыл-есінен айырылғанын немесе, балама ретінде, бұл жауапкершілікті азайту жағдайы екенін айтты. Екі де қорғаныс қазылар алқасы 25 минут бойы дәлелдерді қарастырғаннан кейін сәтсіз аяқталды. Сот үш психиатрдың сарапшы куәлігін тыңдады: Корольдік Корнхилл ауруханасының бас дәрігері А. М. Уайли, профессор Миллер және балалар психиатры Иан М. Ловит. Барлығы Бернетт психиатриялық негіздермен кешірілуге лайық екеніне келісті. Кейіннен "The Scotsman" газетіне жіберілген хаттарында профессор Миллер мен доктор Лоуит Бернетт психопатиялық бейімділіктерді көрсеткенін және бұрын ауруханада емделгенін түсіндірді. Сотта оның бұрын зорлық көрсеткені және өзін-өзі өлтіруге әрекеттенгені анықталды. "The Scotsman" және "Howard League for Penal Reform" ұйымдарымен жүргізілген хат алмасуда сарапшы психиатриялық куәліктерді баспасөз мазақ еткені және сот оны ескермегені белгілі болды. Өлім жазасын қолдану туралы аргумент атыс қаруын пайдалануға байланысты болды: атыс қаруын қолдану арқылы жасалған кісі өлтіру заң бойынша өлім жазасын көздейтін қылмыс еді, бұл қарулы тонау сияқты қылмыстардан қылмыскерлерді ұстау үшін жасалған. Сарапшы куәгерлер Бернетттің қаруды қолдануы капиталдық жазаны қорғауға тиіс ниеттермен жасалған қылмыстан гөрі, құмарлықпен жасалған импульсивті қылмысқа көбірек сәйкес келетінін көрсетті. Оның анасы мен әкесі куәгерлер тақтасына шақырылды, ал анасы сот залында жылап құлады. Өлім жазасына кесілгеннен кейін оның отбасы да, құрбан болған адамның отбасы да оның кешірілуін сұрады. Алайда, Бернетттен шағым түспеді және 1963 жылдың 15 тамызында, бейсенбі күні сағат 8.00-де 21 жастағы жігіт Ұлыбританияның ең жаңа дарғасының (1962 жылы Ішкі істер министрлігінің бекітуімен салынған) алдында, түрме сыртында жиналған 200 адамның куәгерлігімен дарға асылды. Дарға асушы Гарри Аллен және оның көмекшісі Сэмюэл Плант осы жазаны орындады. Содан кейін Бернетттің денесі түрме қабырғаларының ішінде белгісіз қабірге жерленді, бұл әдеттегі практика еді. Крейгинш түрмесі 2014 жылдың қаңтар айында толығымен жабылды және оның жері қайта құрылымдалу үшін белгіленді. 2014 жылдың тамыз айының басында Бернетттің денесі түрмеден эксгумацияланып, 7 тамызда жекелеген рәсім өткізілген Абердин крематорийіне жеткізілді.
At his trial, Burnett's defence was that at the time of the crime he was insane or alternatively, that this was a case of diminished responsibility. Both defences failed after the jury had considered the evidence for 25 minutes. The court had heard expert witness evidence from three psychiatrists: A. M. Wylie, the Physician Superintendent of the Royal Cornhill Hospital, Professor Miller and Ian M Lowit, Consultant Child Psychiatrist, all of whom agreed that Burnett should be reprieved on psychiatric grounds. In letters later sent to The Scotsman newspaper, Professor Miller and Dr Lowit explained that their evidence suggested that Burnett displayed what Miller described as psychopathic tendencies, for which he had received treatment in hospital in the past. It was revealed in Court that he had been violent in the past and had also attempted suicide. In correspondence with The Scotsman and the Howard League for Penal Reform, it appears that the expert psychiatric evidence was mocked by the press and discounted by the Crown. The argument for capital punishment hinged upon the use of a firearm: murder by firearm was by law a capital offence, in order to deter criminals from deeds like armed robbery; the expert witnesses indicated that Burnett's use of the weapon better fitted an impulsive crime of passion than a crime motivated by the intentions that capital punishment was supposed to deter. His mother and father both appeared in the witness box and his mother broke down in the court. After he was sentenced to death, both his own family and that of the victim petitioned for his reprieve. However, there was no appeal from Burnett and at 8.00 am on Thursday, 15 August 1963, the 21 year old was executed on Britain's newest gallows (built in 1962 to Home Office approved specifications) as a crowd of 200 people gathered outside the prison. Executioner Harry Allen and his assistant Samuel Plant performed the hanging. Shortly afterwards, Burnett's body was buried in an unmarked grave within the walls of the prison, as was customary. Craiginches Prison closed permanently in January 2014 and the grounds were ear marked for redevelopment. In early August 2014 the remains of Burnett were exhumed from the prison and taken to Aberdeen Crematorium, where a private ceremony was held on 7 August.