Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Laura Blundy (2000) – Джули Майерсонның Виктория дәуіріндегі Лондонда өтетін тарихи романы. Бұл – өмірі жаманға өзгеретін әйелдің әңгімесі.
Laura Blundy (2000) is a historical novel by Julie Myerson set in Victorian London. It is the story of a woman whose life takes a turn for the worse.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Анасы бала туғанда қайтыс болғаннан кейін, Лора Бландиді сүйіспеншілікпен және қамқорлықпен әкесі, саудагер және дүкен иесі тәрбиелейді, ол оның оқуын да төлейді. Бір күні ол ауырып жатқан әпкесіне бара жатқанда, оны арбадағы жас жігіт көтереді, ол оны зорлап, кейін оны тағы да арбадан лақтырады. Ол жүкті болады, ал әкесі мен әпкесі қайтыс болғаннан кейін, ол ақшасыз қалады. Ол өзінің сәбиін асырай алмай, оны бір мекемеге тәрбиелеуге мәжбүр етеді. Кейде ол сол жерге барып, күйеуінің жағдайы туралы біліп алады, бірақ бір күні ол қайтыс болып, белгісіз қабірге қойылғанын біледі. Ол жоғалту сезімімен ешқашан шектелмейді. Лора Бланди өмірінің келесі 18 жылын Лондон көшелерінде өткізеді. Егер әйелдің баласы қайтыс болса, әйелді кісі өлтіргені үшін айыптап, түрмеге қамауға алады. Бірнеше жылдан кейін ол тағы да босатылады, бірақ босатылғаннан кейін бірден оны күйме басып кетеді (көлік жүргізушісі тоқтамайды). Ол ауруханаға жеткізіліп, аяғын кесу керек. Алайда ол өзінің хирургына ғашық болады. Олар үйленеді, бірақ Лораны оның мінезі мен күшінен гөрі оның тазалығы мен орташа байлығы қызықтырады. Қыстың ортасында Лора Темза өзеніне батып, өзін-өзі өлтіруді шешкенде, оны Виктория бөгенінің және Лондонның кәріз жүйесін салуда жұмыс істейтін жас жұмысшы Билли құтқарады. Романда Білли Жозеф Базальгеттемен тікелей байланысқа түседі, ол жобаның бас инженері. Биллидің әйелі мен балалары болса да, олар махаббатқа бастайды. Кейіннен Лора күйеуін өз үйінде ұрып өлтіреді, бұл оқиғадан кейін Биллиді кінәлі етеді. Лора күйеуінің денесін қиып-сүріп, Билли екеуі бірнеше қапқа салып, өзенге алып кетеді. Хирургтың басы жоғары көтеріліп, жағаға ағып келе жатқанда, олар оны өртеп жіберуге мәжбүр болады. Осы кезде Лораның жасы отыздан асып қалған, ол тағы да жүкті болуы мүмкін. Ғашықтар Францияға қашуды жоспарлап отыр.
After her mother has died in childbirth, Laura Blundy is brought up by her loving and caring father, a merchant and shopowner who also pays for her schooling. One day, on her way to her ailing aunt, she is given a lift by a young man in a carriage who rapes her and then throws her out of the carriage again. She becomes pregnant, and when both her father and her aunt die she is left penniless. Unable to care for her baby son, she manages to have him raised in an institution. She occasionally goes there to inquire after him, but one day she is told that he has died and that he has been buried in an unmarked grave. The feeling of loss she experiences never leaves her again. Laura Blundy spends the following 18 years of her life in the streets of London. When another woman's baby dies in her care she is charged with murder and has to go to prison. Years later she is set free again but almost immediately after her release she is run over by a carriage (whose driver does not stop). She is brought to hospital, where her leg is amputated. However, she falls in love with her surgeon. They get married, but Laura is attracted more by his cleanliness and moderate wealth than by his character or potency. When, in mid winter, Laura decides to commit suicide by drowning in the river Thames, she is rescued by Billy, a young worker employed in the building of the Victoria Embankment and London's sewage system. At one point in the novel, Billy comes into direct contact with Joseph Bazalgette, the chief engineer on this project. Although Billy has a wife and children, they start a love affair. Some time later Laura beats her husband to death in his own home, making Billy an accomplice after the fact. Laura cuts up her husband's body, and then she and Billy carry the body in several bags to the river. As the surgeon's head keeps bobbing up and being washed ashore they eventually have to burn it. At this point in her life Laura, already in her late thirties, may be pregnant once again. The lovers have plans of escaping to France.