Последняя казнь в Шотландии: Дело Генри Джона Бернетта
Henry John Burnett
Генри Бернетт: последний смертник в Шотландии (1963). Убийство Томаса Гайана в Абердине, суд, повешение. История и детали последнего применения смертной казни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский осужденный убийца; последний человек, казненный через повешение в Шотландии (1963)
Scottish convicted murderer; last person to be executed by hanging in Scotland (1963)
Генри Джон Бернетт (5 января 1942 года – 15 августа 1963 года) был последним человеком, повешенным в Шотландии, и первым в Абердине с 1891 года. Он был судим в Верховном суде Абердина с 23 по 25 июля 1963 года за убийство моряка торгового флота Томаса Гвиана. Его казнь в тюрьме Крегинш в Абердине выполнил палач Гарри Аллен.
Henry John Burnett (5 January 1942 – 15 August 1963) was the last man to be hanged in Scotland, and the first in Aberdeen since 1891. He was tried at the high court in Aberdeen from 23 to 25 July 1963 for the murder of merchant seaman Thomas Guyan. His execution, at HM Prison, Craiginches, Aberdeen, was performed by hangman Harry Allen.
Предыстория
2 февраля 1957 года Томас Гайан женился на Маргарет Мэй, а год спустя они переехали в квартиру на первом этаже дома № 14 по Джексон Террас в Абердине, принадлежавшем бабушке Маргарет, Энни Хендерсон. В сентябре 1958 года родился сын, а в феврале 1961 года – второй, однако отцом этого второго ребенка был не Томас. Это привело к супружеским проблемам, достигшим кульминации в 1962 году, когда Маргарет проконсультировалась с адвокатом по поводу возможности развода, в котором муж ей отказал. Затем, в декабре того же года она устроилась на работу в John R. Stephen Fish Curers, где познакомилась с Генри Бернеттом. Вскоре между ними завязались отношения, и к маю 1963 года Маргарет переехала из дома на Джексон Террас со своим младшим сыном Китом, чтобы сожительствовать с Бернеттом по новому адресу на Скене Террас.
On 2 February 1957, Thomas Guyan married Margaret May, and a year later they moved into a first floor flat at 14 Jackson Terrace, Aberdeen, a house owned by May's grandmother Annie Henderson. A son was born in September 1958, followed by a second in February 1961; however, the father of this second child was not Thomas. This led to marital problems which came to a head in 1962 when Margaret consulted a solicitor about the possibility of a divorce which her husband refused. Then, in December of that same year she went to work at John R. Stephen Fish Curers where she met a new admirer, Henry Burnett. A relationship soon developed and, by May 1963, Margaret had moved out of Jackson Terrace with her younger son Keith to share a new address in Skene Terrace with Burnett.
События 31 мая 1963 года
Генри Бернетт начал верить, что Маргарет оставит его при первой же возможности, поэтому он стал запирать ее в доме, когда уходил. Маргарет не хотела такого положения дел, и когда она случайно встретила своего отчужденного мужа 31 мая, она согласилась вернуться к нему. Маргарет Гайан прибыла на 40 Скене Террас в 16:00, чтобы забрать сына, Кита. Друг семьи, Джорджина Каттанаг, пошла с ней для поддержки. Как только Маргарет объявила о своем намерении вернуться к мужу, Бернетт воскликнул: «Маргарет, Маргарет, ты не бросишь меня!» Затем он приставил нож к горлу Маргарет и захлопнул дверь. Испугавшись происходящего внутри, Каттанаг неоднократно стучала в дверь и требовала выпустить Маргарет. Через несколько минут Бернетт распахнул дверь и убежал по улице. Маргарет была потрясена, но относительно невредима. Обе женщины вернулись на 14 Джексон Террас. Бернетт пошел на работу к своему брату Фрэнку и рассказал ему о случившемся; брат посоветовал ему обратиться в полицию. Но Бернетт, одержимый местью, вместо этого отправился в дом Фрэнка в районе города Бридж-оф-Дон, чтобы одолжить его дробовик. Поскольку жене Фрэнка было строго-настрого запрещено давать оружие кому-либо, Бернетт взломал шкаф и украл дробовик вместе с патронами, после чего сел в автобус до 14 Джексон Террас. Он прибыл в квартиру Гайанов и силой ворвался внутрь. После того, как Каттанаг закричала: «Ты не можешь здесь появляться!», Томас Гайан вскочил с места, чтобы узнать, что происходит. Когда он открыл дверь кухни, его встретил Бернетт с ружьем. Раздался выстрел, и Гайан упал замертво, получив пулю в лицо с близкого расстояния. Затем Бернетт вывел Маргарет из квартиры, держа ее на мушке; спускаясь по лестнице, он угрожал мальчику из соседней квартиры. Бернетт потащил Маргарет по переулку и до гаража на Сифорт Роуд, недалеко от главной трассы на север из Абердина. Джон Инес Ирвин заправлял свою машину на этом гараже, когда Бернетт потребовал его автомобиль. Ирвин попытался помешать Бернетту угнать машину, но ему пригрозили ружьем. Полиция была немедленно уведомлена об угоне и начала преследование автомобиля, направлявшегося на север в сторону Питерхеда. Проехав около 24 километров, Бернетт остановился возле города Эллон и не оказал сопротивления при аресте констеблями Джеймсом Г. Рейпером и Митчеллом.
Henry Burnett came to believe that, given the chance, Margaret would leave him, so he took to locking her in the house whenever he went out. This was not a state of affairs which Margaret relished so when by chance she met her estranged husband on 31 May, she agreed to go back to him. Margaret Guyan arrived at 40 Skene Terrace at 4.00 pm, to collect her son Keith. A family friend, Georgina Cattanagh, went with her for moral support. As soon as Margaret announced her intention to go back to her husband, Burnett cried "Margaret, Margaret, you are not going to leave me!" He then drew a knife to Margaret's throat, closing the door behind them. Fearful of what was happening inside, Cattanagh banged repeatedly on the front door and demanded the release of Margaret. Minutes later, Burnett threw open the door and ran off down the street. Margaret was shaken, but relatively unhurt. The two women made their way back to 14 Jackson Terrace. Burnett went to his brother Frank's workplace and told him what had happened; his brother urged him to go to the police. But Burnett, still set on revenge, instead went to Frank's house in the city's Bridge of Don area to borrow his brother's shotgun. Because Frank's wife had been told never to lend the gun to anyone, Burnett forced the cabinet open and stole the gun, along with some cartridges, after which he boarded a bus to 14 Jackson Terrace. He arrived at the Guyans' flat and forced his way in. After Cattanagh screamed "You can't come in here! ", Thomas Guyan jumped to his feet to see what the problem was. As he opened the kitchen door, he was met by Burnett, carrying the gun. A shot rang out and Guyan fell dead, having been shot in the face at close range. Burnett then took Margaret out of the flat at gun point; on the way down the stairs, he threatened a young boy from a neighbouring flat. Burnett dragged Margaret down a lane and as far as a garage on Seaforth Road, near the main route north out of Aberdeen. John Innes Irvine was filling his car with petrol at the garage when Burnett demanded his car. Irvine tried to stop Burnett from stealing the car, but was threatened with the shotgun. The police were soon notified of the theft and began following the car, which was driving north towards Peterhead. After driving for about 15 miles, Burnett pulled over near the town of Ellon and offered no resistance as he was arrested by Constable James G. Raeper and Constable Mitchell.
Судебный процесс
На суде защита Бернетта строилась на том, что во время совершения преступления он был невменяем, или, альтернативно, что это был случай с уменьшенной вменяемостью. Обе защиты не увенчались успехом после того, как присяжные в течение 25 минут рассмотрели представленные доказательства. В суде были заслушаны показания трех психиатров-экспертов: А. М. Уайли, главного врача Королевской больницы Корнхилла, профессора Миллера и Иана М. Ловита, консультанта детского психиатра, все из которых пришли к согласию, что Бернетт должен быть помилован по психиатрическим показаниям. В письмах, впоследствии направленных в газету The Scotsman, профессор Миллер и доктор Ловит пояснили, что их заключения указывали на наличие у Бернетта психопатических наклонностей, как определил Миллер, по поводу которых он ранее проходил лечение в больнице. В ходе судебного разбирательства было установлено, что в прошлом он проявлял жестокость и совершал попытки самоубийства. В переписке с The Scotsman и Говардской лигой по реформе уголовного правосудия экспертные психиатрические заключения, по всей видимости, подверглись насмешкам со стороны прессы и были проигнорированы прокуратурой. Аргумент в пользу смертной казни основывался на использовании огнестрельного оружия: убийство с применением огнестрельного оружия по закону являлось преступлением, наказуемым смертной казнью, с целью удержания преступников от подобных деяний, как вооруженное ограбление. Эксперты-свидетели указали на то, что использование оружия Бернеттом больше соответствовало импульсивному преступлению на почве страсти, чем преступлению, мотивированному намерениями, которые должна была сдерживать смертная казнь. Его мать и отец оба выступили в качестве свидетелей, а мать не выдержала и расплакалась в зале суда. После вынесения смертного приговора как его семья, так и семья жертвы подали прошение о помиловании. Однако Бернетт не подавал апелляцию, и в 8:00 утра в четверг, 15 августа 1963 года, 21-летний мужчина был повешен на самой новой в Британии виселице (построенной в 1962 году в соответствии со спецификациями, утвержденными Министерством внутренних дел), в то время как толпа из 200 человек собралась у стен тюрьмы. Палач Гарри Аллен и его помощник Сэмюэл Плант осуществили повешение. Вскоре после этого тело Бернетта было захоронено в безымянной могиле в стенах тюрьмы, как это было принято. Тюрьма Крейгинчс была окончательно закрыта в январе 2014 года, а ее территория была выделена под застройку. В начале августа 2014 года останки Бернетта были эксгумированы из тюрьмы и доставлены в крематорий Абердина, где 7 августа состоялась частная церемония.
At his trial, Burnett's defence was that at the time of the crime he was insane or alternatively, that this was a case of diminished responsibility. Both defences failed after the jury had considered the evidence for 25 minutes. The court had heard expert witness evidence from three psychiatrists: A. M. Wylie, the Physician Superintendent of the Royal Cornhill Hospital, Professor Miller and Ian M Lowit, Consultant Child Psychiatrist, all of whom agreed that Burnett should be reprieved on psychiatric grounds. In letters later sent to The Scotsman newspaper, Professor Miller and Dr Lowit explained that their evidence suggested that Burnett displayed what Miller described as psychopathic tendencies, for which he had received treatment in hospital in the past. It was revealed in Court that he had been violent in the past and had also attempted suicide. In correspondence with The Scotsman and the Howard League for Penal Reform, it appears that the expert psychiatric evidence was mocked by the press and discounted by the Crown. The argument for capital punishment hinged upon the use of a firearm: murder by firearm was by law a capital offence, in order to deter criminals from deeds like armed robbery; the expert witnesses indicated that Burnett's use of the weapon better fitted an impulsive crime of passion than a crime motivated by the intentions that capital punishment was supposed to deter. His mother and father both appeared in the witness box and his mother broke down in the court. After he was sentenced to death, both his own family and that of the victim petitioned for his reprieve. However, there was no appeal from Burnett and at 8.00 am on Thursday, 15 August 1963, the 21 year old was executed on Britain's newest gallows (built in 1962 to Home Office approved specifications) as a crowd of 200 people gathered outside the prison. Executioner Harry Allen and his assistant Samuel Plant performed the hanging. Shortly afterwards, Burnett's body was buried in an unmarked grave within the walls of the prison, as was customary. Craiginches Prison closed permanently in January 2014 and the grounds were ear marked for redevelopment. In early August 2014 the remains of Burnett were exhumed from the prison and taken to Aberdeen Crematorium, where a private ceremony was held on 7 August.