Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Бұл аймақты бастапқыда Бунгандж аборигендері мекендеген, олар оны Нгаранга деп атаған, бұл «шулы» немесе «үңгірлер» дегенді білдіруі мүмкін. 1860 жылы бұл жер ресми түрде порт деп жарияланып, аталды және зерттелді. Ол 1855–1862 жылдары Оңтүстік Австралияның губернаторы болған сэр Ричард Грейвс МакДоннеллдің құрметіне аталған. 1880 жылдары бұл Австралияның ең жұмысты порттарының бірі болды, Еуропаға бидай мен жүннің көп көлемін жөнелтті. Дегенмен, порт ауа райына ұшырап, көптеген кеме апаттарының орын алған жері болды. Шекараның ар жағында, Виктория штатындағы Портленд қаласында, оңтүстік-шығысқа қарай 85 км қашықтықта, әлдеқайда қорғалған порт орналасқан. Төмендегілер Оңтүстік Австралия мұра тізіліміндегі мемлекеттік мұра орындары ретінде тізімделген: Нортумберленд маяғы, Дингли Делл мұражайы және бұрынғы Порт Макдоннелл кеден үйі.
The area was originally inhabited by the Bungandidj Aboriginal people, who referred to it as Ngaranga, possibly meaning "noisy" or "caves". In 1860 the area was proclaimed an official port, was given a name, and was surveyed. It is named after Sir Richard Graves MacDonnell who was Governor of South Australia from 1855 to 1862. In the 1880s, it was one of Australia's busiest ports, shipping large quantities of wheat and wool to Europe. The port was, however, exposed to the weather and the site of many shipwrecks. Across the border in Portland, Victoria, 85 km southeast, is a much more sheltered port. The following have been listed as state heritage places on the South Australian Heritage Register – the Cape Northumberland Lighthouse, the Dingley Dell Museum and the Former Port MacDonnell customs house.
География
Порт МакДоннелл қаласы тегіс, батпақты жерде, екі тасты мүйіс арасындағы шығанақта орналасқан. Бұл мүйістер толқындардың әсерінен керемет формацияларға айналған, ең әдемісі – солтүстік-батысқа қарайғы Northumberland мүйісі. Порттың өзі үлкен, жасанды түрде салынған тас қоршауымен қоршалған, ал жағалауы құмды жағажайлар мен тас тіктеп тұрған жерлерден тұрады, бұл портты күшті толқындардан қорғайды. Тастар оңтүстік тас лобстерінің және кішкентай пингвиндердің колонияларына қоректену ортасы болып табылады, ал тас лобстері қаланың негізгі кәсібі есептеледі.
The town of Port MacDonnell is set on flat swampy land in a bay between rocky capes of spectacular wave eroded formations the most spectacular being those to the near west at Cape Northumberland. The port's harbour itself is formed by a large artificially constructed rock breakwater, while the coastline is sandy beaches and rock outcrops providing shelter to the port from the rough seas. The rock provides substantial habitat for the southern rock lobster which is the town's main industry and colonies of little penguin.
Маяк
Нортумберленд мүйісінде 1882 жылға дейін салынған айқын маяк бар. 1858 жылғы бұрынғы маяк Оңтүстік Австралиядағы алғашқысы болған, алайда құлау қаупі туғаннан кейін бұзылып жатыр. Оның орнында ескерткіш орнатылған.
Cape Northumberland has a prominent lighthouse which dates to 1882. An earlier 1858 lighthouse was the first in South Australia however was demolished after it was in danger of collapse. A monument marks the site.
Басқару
Порт МакДоннелл Баркер федералды сайлау округінде, Маунт Гамбиер штатының сайлау округінде және Грант аудандық кеңесінің әкімшілік аймағында орналасқан.
Port MacDonnell is located within the federal division of Barker, the state electoral district of Mount Gambier and the local government area of the District Council of Grant.