Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перудің ұлттық символдық белгісі
National symbolic emblem of Peru
Перудің елтаңбасы – Перудің ұлттық символдық белгісі болып табылады. Оның төрт түрі қолданылады: елтаңбаның өзі (Escudo de Armas); Ұлттық елтаңба немесе Ұлттық қалқан (Escudo Nacional); Мемлекеттің Ұлы мөрі (Gran Sello del Estado); және Әскери-теңіз күштерінің елтаңбасы (Escudo de la Marina de Guerra).
The Coat of arms of Peru is the national symbolic emblem of Peru. Four variants are used: the Coat of arms per se (Escudo de Armas); the National Coat of arms, or National Shield (Escudo Nacional); the Great Seal of the State (Gran Sello del Estado); and the Naval Coat of arms (Escudo de la Marina de Guerra).
Герб
Гербінің (Escudo de Armas) сол жағында пальма бұтағы, оң жағында лавр бұтағы бейнеленген, олар қызыл және ақ лентамен байланған. Одан жоғары Холм еменінен жасалған азаматтық тәж орналасқан. Бұл жеңіс пен даңқты көрсетеді. Осы нұсқа ұлттық туда (Pabellón Nacional) немесе мемлекеттік байраққа қолданылады. Оның жеке қолданылуы сирек, тек қана ақша – монеталар мен қағаз ақшалар, сондай-ақ маркаларда кездеседі.
The coat of arms (Escudo de Armas) has a palm branch on its left and a laurel one on its right, tied by a red and white ribbon, as well as a Holm oak civic crown above it. These represent victory and glory. This variant is used on the national ensign (Pabellón Nacional) or state flag. Its use on its own is infrequent, except on currency, both on coins and bills, and stamps.
Ұлттық елтаңба
Ұлттық герб немесе Ұлттық қалқан (Escudo Nacional) қалқаннан, екі жағында Перу туы мен штандардан және шыңында азаматтық тәжден тұрады. Ол соғыс туында (Bandera de Guerra) қолданылады. Барлық мемлекеттік ғимараттарда оны жеке пайдалану міндетті, гербтің астында мекеменің атауы жазылуы тиіс.
The National Coat of arms, or National Shield (Escudo Nacional), consists of the shield plus a Peruvian flag and a standard on each side, and a Civic Crown as crest. It is used on the war flag (Bandera de Guerra). Its use on its own is mandated for all public buildings, with the name of the entity under it.
Мемлекеттік үлкен мөр
Мемлекеттік үлкен мөр (Gran Sello del Estado), Ұлттық елтаңбадан және оның үстіндегі жартылай дөңгелек жазудан – "República del Perú" ("Перу Республикасы") – ресми құжаттарда қолданылады.
The Great Seal of the State (Gran Sello del Estado), consisting of the National Shield and the semicircular inscription "República del Perú" ("Republic of Peru") above it, is used on official documents.
Әскери-теңіз гербі
Теңіз күшінің елтаңбасы (Escudo de la Marina de Guerra) Ұлттық елтаңбадан және «Marina de Guerra del Peru» деген жартылай дөңгелек жазудан тұрады, сонымен қатар ол орналасқан дәстүрлі тулардың орнына екі якорь бейнеленген, ал төбесінде күннің суреті бар. Ол теңіз күшінің түрлі мақсаттарында қолданылады.
The Naval Coat of Arms (Escudo de la Marina de Guerra), consists of the National Shield and the semicircular inscription "Marina de Guerra del Peru", along with anchors instead of the traditional flags it is embedded upon, as well as having an image of the sun as the crest. It is used for various naval purposes.
Бірінші нұсқасы
Перу елінің елтаңбасының алғашқы нұсқасын генерал Хосе де Сан-Мартин жасаған және ол 1820 жылғы 21 қазанда ресми түрде жарияланды. Ол теңізден көрінетін, алтын лентамен байланған лавр бұтақтарымен сүйемелденген, Анд тауларынан көтеріліп келе жатқан Күн – Интидің бейнесінен тұрады. Елтаңбаның көк аспан фонында, көк және жасыл мұхиттан биік көтерілген қоңыр таулардың артында Күннің сары сәулелерін көруге болады. Елтаңбаның артында Оңтүстік Америка елдерінің тулары және банан ағашы бейнеленген. Сол жақта кондор, ал оң жақта лама елтаңбаны қолдайды. Бұл бәрі барокко стиліндегі тұғырға орнатылған, оның астында ірі әріптермен "Renació el sol del Perú" ("Перу күні қайта туды") деген ұран жазылған. Тұғырдың үстінде гүлдер, бұтақтар мен қару-жарақтар орналасқан.
The first version of the Coat of Arms of Peru was designed by General José de San Martín and officially declared on 21 October 1820. It consisted of a landscape of Inti, the sun rising from the Andes, seen from the sea, and escorted by laurel branches tied with a golden ribbon. In the shield, on a blue sky background, the sun's yellow rays can be seen behind the dark brown mountains rising above the blue and green ocean. The flags of the South American nations and a banana tree can be seen behind the shield. A condor on the left and a llama on the right act as supporters. This was on top of a baroque base, with a scroll under it with the motto "Renació el sol del Perú" ("Peru's sun is reborn") in capital letters. Some flowers, branches and ammunition were on the base.
Екінші нұсқа
1825 жылғы 25 ақпанда Симон Боливар мен Құрылтайшы Конгресс жаңа ұлттық рәміздерді анықтайтын заң жариялады, қазіргіге ұқсас жаңа елтаңбаны белгіледі. Бұл жобаны Конгресс мүшелері Хосе Грегорио Паредес және Франсиско Хавьер Кортес жасаған. Ресми сипаттамасы былай болды:
On 25 February 1825, Simón Bolívar and the Constituent Congress proclaimed a law defining the new national symbols. establishing the new Coat of Arms, similar to the one used today. This was designed by Congressmen José Gregorio Paredes and Francisco Javier Cortés. The official description was the following:
"Перу ұлтының елтаңбасы үш бөлікке бөлінген қалқаннан (поляк пішіні) тұрады, оң жақта аспан көгі түсті, ішкі жағына қарап тұрған викунья бейнеленеді; сол жақта ақ түсті, онда хина ағашы орналасқан; ал төменгі жағында кішкентай қызыл бөлікте монеталар төгіліп жатқан мүйіз орналасқан, бұл символдар Перудің үш табиғи әлеміндегі байлықтарын көрсетеді. Елтаңбаның үстінде жазық көріністегі азаматтық тәж болады, екі жағынан ұлттық түстердегі ту және штандарт сүйемелдейді, олар кейін сипатталады."
"Las armas de la Nación Peruana constarán de un escudo dividido en tres campos (forma polaca), uno azul celeste, a la derecha, que llevará una vicuña mirando al interior; otro blanco, a la izquierda, donde se colocará el árbol de la quina; y otro rojo inferior y más pequeño en que se verá una cornucopia derramando monedas, significándose con estos símbolos, las preciosidades del Perú en los tres reinos naturales. El escudo tendrá por timbre una corona cívica vista de plano; e irá acompañada en cada lado de una bandera y un estandarte de los colores nacionales, señalado más adelante." "The arms of the Peruvian Nation shall consist of a shield divided into three fields (Polish shape), one light blue, to the left, which will carry a vicuña looking inwards; another white, on the right, where a cinchona tree will be located; and another red below and smaller in which a cornucopia will be seen spilling coins, signifying with these symbols, the richnesses of Peru in the three natural kingdoms. The shield shall have as crest a Civic Crown seen flat; and shall be escorted on each side by a flag and standard of the same national colors, described later."
Перу-Боливия Конфедерациясының ішінде
1836-1839 жылдар аралығында Перу уақытша Оңтүстік Перу және Солтүстік Перу республикаларына бөлінді, олар Боливияға қосылып, Перу-Боливия Конфедерациясын құрды. Оңтүстік республикасы бірінші құрылды, соның нәтижесінде жаңа герб қабылдады: алтын Inti күні, оның үстінде бес кішкентай жұлдыз (Арекипа, Аякучо, Куско, Литораль және Пуно, республиканың төрт аймағын білдіреді) және оның артында төрт ту. Солтүстік республикасы бастапқы гербтің өзгеше нұсқасын пайдаланды. Конфедерация таратылғаннан кейін, Перудің бұрынғы республикасы 1836 жылғы құрамында қалпына келтірілді, сондай-ақ оның ұлттық символдары да сақталды.
From 1836 to 1839, Peru was temporarily dissolved into the Republics of South Peru and North Peru, which joined Bolivia to form the Peru–Bolivian Confederation. The South was formed first, thus adopting a new coat of arms: A golden inti sun with five small stars above it (representing Arequipa, Ayacucho, Cuzco, Litoral and Puno, the four groups of the republic) and four flags behind it. The North used a variant version of the original coat of arms. After the dissolution of the Confederation, the old Republic of Peru was restored to its 1836 composition, as were its national symbols.
1950 жылғы өзгерту
Бұл қазіргі қолданыстағы герб және екінші нұсқаның өзгертілген түрі. 1950 жылға дейін елтаңба ұлт пен мемлекеттің символы болды, оның дизайнында қиындықтар туды. Осы қиындықтарға байланысты, одан бірнеше ай өткен соң министрліктердің мөрлері заңға өзгерістер енгізіп, мүйіз мүшесін (корнукопияны) қолайлы етіп бейнелеу үшін қалқанның енін тарылтты және қанатты туларды алып тастады. Соңғы өзгеріс 1950 жылдың наурыз айында генерал Мануэль А. Одриа басшылығымен жасалды. Осылайша, елтаңба екіге бөлінді, ал төменгі бөлігі ең кішкентай емес, ең үлкеніне айналды. Ұлттық елтаңба мемлекеттің геральдикалық символы ретінде бірден құрылды.
This is the coat of arms used today and is a modification of the second version. Until 1950, the coat of arms was a symbol of both the nation and the state, and presented some difficulties in its design. These generated that, months after its creation, that the seals of ministries modified the law, cutting the width of the shield to design the cornucopia comfortably, and getting rid of the escorting flags. The last modification was in March 1950, during General Manuel A. Odría’s administration. In this way, the coat of arms was split in halves, and the lower section became the largest, rather than the smallest. The national coat of arms was created simultaneously as a heraldic symbol of the State.