Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Первоначально этот район был населен аборигенами Бунгандж, которые называли его Нгаранга, что, возможно, означало "шумный" или "пещеры". В 1860 году этот район был официально объявлен портом, ему было дано название, и была проведена его съемка. Порт назван в честь сэра Ричарда Грейвса Макдоннелла, который был губернатором Южной Австралии с 1855 по 1862 год. В 1880-х годах это был один из самых оживленных портов Австралии, откуда в Европу отправлялись большие объемы пшеницы и шерсти. Однако порт был открыт для непогоды и стал местом многочисленных кораблекрушений. Более защищенный порт находится через границу, в Портленде, Виктория, в 85 км к юго-востоку. В реестр объектов культурного наследия Южной Австралии включены следующие объекты: маяк Кейп-Нортумберленд, музей Дингли-Делл и бывшее здание таможни Порт-Макдоннелл.
The area was originally inhabited by the Bungandidj Aboriginal people, who referred to it as Ngaranga, possibly meaning "noisy" or "caves". In 1860 the area was proclaimed an official port, was given a name, and was surveyed. It is named after Sir Richard Graves MacDonnell who was Governor of South Australia from 1855 to 1862. In the 1880s, it was one of Australia's busiest ports, shipping large quantities of wheat and wool to Europe. The port was, however, exposed to the weather and the site of many shipwrecks. Across the border in Portland, Victoria, 85 km southeast, is a much more sheltered port. The following have been listed as state heritage places on the South Australian Heritage Register – the Cape Northumberland Lighthouse, the Dingley Dell Museum and the Former Port MacDonnell customs house.
География
Город Порт-Макдоннелл расположен на плоской, заболоченной местности в заливе между скалистыми мысами, изрезанными впечатляющими волновыми образованиями, наиболее эффектные из которых находятся к западу, в мысе Нортумберленд. Сама гавань порта образована большим искусственно сооружённым каменным волноломом, а береговая линия состоит из песчаных пляжей и скальных выступов, защищающих порт от сильных волн. Скалы служат важной средой обитания для южного скального лобстера, являющегося основной отраслью города, а также для колоний малых пингвинов.
The town of Port MacDonnell is set on flat swampy land in a bay between rocky capes of spectacular wave eroded formations the most spectacular being those to the near west at Cape Northumberland. The port's harbour itself is formed by a large artificially constructed rock breakwater, while the coastline is sandy beaches and rock outcrops providing shelter to the port from the rough seas. The rock provides substantial habitat for the southern rock lobster which is the town's main industry and colonies of little penguin.
Маяк
На мысе Нортумберленд расположен заметный маяк, построенный в 1882 году. Ранее, в 1858 году, здесь был возведен первый маяк в Южной Австралии, который был снесен из-за угрозы обрушения. На этом месте установлен памятник.
Cape Northumberland has a prominent lighthouse which dates to 1882. An earlier 1858 lighthouse was the first in South Australia however was demolished after it was in danger of collapse. A monument marks the site.
Управление
Порт Макдоннелл расположен в федеральном избирательном округе Баркер, в избирательном округе штата Маунт-Гэмбиер и в зоне местного самоуправления – окружном совете Грант.
Port MacDonnell is located within the federal division of Barker, the state electoral district of Mount Gambier and the local government area of the District Council of Grant.