Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия мен Швеция одағының символы
Symbol of the union of Norway and Sweden
Норвегия мен Швецияның одақ белгісі (unionsmärket немесе unionstecknet, unionsmerket) – Швеция мен Норвегия арасындағы одақтың символы болды. Екі елдің жеке одақтағы серіктестігін көрсету үшін 1844 жылдан бастап швед және норвегиялық ұлттық тулардың кантонына қосылды. Белгі екі корольдіктің тең мәртебесін көрсететіндей, тең үлесте бөлінген ту түстерін біріктірді. Белгінің дербес дизайны одақтың дипломатиялық туы және әскери-теңіз жалауы ретінде қолданылды. 1899 жылы Норвегиядағы наразылықтың күшеюіне байланысты Норвегияның сауда және мемлекеттік туларынан алынып тасталғанға дейін одақ белгісі екі елдің туларының құрамында сақталды. 1905 жылы Норвегия мен Швеция арасындағы одақ таратылғанға дейін Норвегияның әскери-теңіз туында және барлық швед туларында қала берді.
The union mark of Norway and Sweden (unionsmärket or unionstecknet, unionsmerket) was a symbol of the Union between Sweden and Norway. It was inserted into the canton of the Swedish and Norwegian national flags from 1844 to denote the partnership of the two countries in a personal union. The mark combined the flag colours of both kingdoms, equally distributed, to reflect their equal status within the union. The stand alone design of the mark was used for the diplomatic flag and the naval jack of the union. The union mark remained part of the flags of both countries until it was removed from the merchant and state flags of Norway in 1899 because of increasing Norwegian dissatisfaction with the union. It remained on the naval ensign of Norway and all Swedish flags until the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905.
Өмірбаян
Швеция мен Норвегия одағы Наполеон соғыстарының нәтижесінде туындады. Жеңілген тарапта болған Дания-Норвегия королі 1814 жылы Киль шарты бойынша Норвегияны Швеция короліне беруге мәжбүр болды. Норвегиялықтардың қарсылығы 17 мамыр 1814 жылы ұлттық тәуелсіздік жариялауға және конституция қабылдауға әкелді. Швециямен болған қысқа соғыс 14 тамыз 1814 жылы Мосс конвенциясына және 4 қараша 1814 жылы Норвегия конституциясының қайта қаралуына соқтырып, жеке одақ құруға жол ашты. Сол күні Норвегия парламенті Швеция королі Карл XIII-ті Норвегия королі етіп сайлады. 1814 жылғы қарашадағы конституцияға сәйкес, Норвегияның өз сауда туы болса да, әскери туы одақты көрсететін болуы керек еді. Норвегияның қазіргі туы 1821 жылы пайда болды, бірақ оның қолданылуы шектелді. 1815 жылғы одақтың әскери туы – Норвегияны көрсететін қызыл түстегі ақ крест (сальтир) орналасқан кантонмен әшекейленген швед туы болды. Норвегиядағы қоғамдық пікір бұл жағдайды қанағаттандырмайтын деп бағалап, одақтағы екі мемлекеттің тең құқықтық мәртебесін көрсететін ту мен қаруды реформалауды талап етті.
The Union of Sweden and Norway came about as a result of the Napoleonic Wars, when the king of Denmark–Norway, on the losing side, was forced to cede Norway to the king of Sweden by the Treaty of Kiel in 1814. Norwegian resistance led to the declaration of national independence and the adoption of a constitution on 17 May 1814. A brief war with Sweden resulted in the Convention of Moss on 14 August 1814 and the Norwegian constitutional revision of 4 November 1814 to open the way for a personal union. On the same day, the Norwegian parliament chose to elect Charles XIII of Sweden as King of Norway. According to the constitution of November 1814, Norway was to have its own merchant flag, but the war flag was to reflect the union. The present flag of Norway was introduced in 1821, but its use was restricted. The union war flag of 1815 was a Swedish flag defaced with a canton showing a white saltire on red, meant to represent Norway. Public opinion in Norway saw this situation as unsatisfactory, and demanded a reform of flags and arms to reflect the equal status of the two states within the union.
1844 жылғы жаңа тулар
1844 жылы король Оскар I екі ел үшін бірлескен комитеттің ұсыныстарын бекітті. Екі елдің туларының түстерін тең бөліп біріктіретін одақтық белгі құрылды. Бұл белгі әр елдің туының кантонына, соның ішінде бұрын одақтың белгісі болмаған сауда туларына орналастырылды. Екі ел де өз теңдігін көрсететін жеке, бірақ параллель ту жүйелерін алды. Одақтық белгі екі елде де теңіздік жалау ретінде, сондай-ақ екі елдің шетелдегі ортақ дипломатиялық өкілдіктерінің туы ретінде қолданылды. Дипломатиялық тудың пропорциясы швед туларындағы одақтық белгінің 4:5-ке тең болды, ал норвеж нұсқасы төртбұрышты болды. Бұл белгі теңіздік жалауға ұқсас пилоттық жалауда да қолданылды, бірақ ақ жиегі болды. Одақтық белгідегі көк түс әдетте Норвегия туының қара көк түсімен бірдей болды, ал тудың қалған бөлігі де солай болды. 1905 жылға дейінгі швед туларындағы көк түс қазіргі туларға қарағанда көбінесе қараңғырақ болды. Норвегияда одақтық белгі Норвегияның одақтағы тең мәртебесінің символы ретінде танымал болды. Швецияда кейбір адамдар оны өз туларын бұзу деп қарастырды, ал оның қарсыластарының бірі скандинавиялық smörgåsbord-тағы танымал тағамға ұқсас болғандықтан оны «сельдь салаты» (норвежше: sildesalaten, шведше: sillsalladen) деп атады. Осылай аталатын бұл белгі екі елде де кең танылды және бүгінге дейін осы тілдерде осылай аталады.
In 1844, the proposals of a joint committee were enacted for both countries by King Oscar I. A union mark was created, combining the flag colours of both countries, equally distributed. It was placed in the canton of each flag, including the merchant flags, which had until then been without any symbols of the union. The two countries received separate, but parallel flag systems, clearly manifesting their equality. The union mark on its own was used as the naval jack in both countries, and as the flag of the common diplomatic representations of both countries abroad. The diplomatic flag had the proportions 4:5 of the union mark as it appeared in Swedish flags, unlike the square shape of the Norwegian version. It was also used on the pilot jack which was similar to the naval jack but had a white border. The blue in the union mark would be the same as in the rest of the flag, usually the dark blue of the Norwegian flag. Swedish flags before 1905 also had a darker shade of blue than present flags. The union mark was at first popular in Norway as a sign of Norway's equal status in the union. In Sweden, it was always seen by some people as a desecration of their flag, and one of its adversaries called it "the herring salad" (Norwegian: sildesalaten, Swedish: sillsalladen) because of its resemblance to a popular dish on the Scandinavian smörgåsbord. It came to be popularly known under this name in both countries and to this day is its common denomination in these languages.
Жою
1870 жылдары одақ Норвегияда бұрынғыдан бетер ұнатпайтын болды, нәтижесінде одақ белгісі теңдіктің емес, елге өз еркіне қарсы таңылған одақтың белгісі ретінде қарастырылды. Радикалдар одақты таратуға бағытталған алғашқы қадам ретінде "таза" норвегиялық туды қайта енгізуді өздерінің саяси мақсаты етті. Парламенттік көпшілік үш рет таңбаны алып тастауға дауыс берді, бірақ екі рет патшалық ветомен жеңіліп қалды. Ақырында, 1898 жылы үшінші патшалық вето қабылданбады және одақ белгісі ұлттық (сауда) және мемлекеттік тудан алынып тасталды. Ол патшаның қарауында болғандықтан, әскери туда (теңіз байрағында) қалды. Бірақ парламент үкіметтік ғимараттар үшін соғыс туына ұқсас, бірақ одақ белгісіз жаңа мемлекеттік ту енгізді. "Таза" норвегиялық ту 1899 жылы қайтадан көтерілді. Норвегияның 1905 жылғы 7 маусымда одақтан бір жақты түрде шығуынан кейін, одақ белгісі 9 маусымда теңіз байрағынан да жоғалып кетті. Ол Швеция одақтың таратылуын ресми мойындағанға дейін швед туларының барлығында сақталды. 27 қазандағы патша жарлығымен, сауда туындағы және теңіз байрағындағы одақ белгісі 1905 жылғы 1 қарашада көк фонға алмастырылуға тиіс болды.
During the 1870s, the union became increasingly unpopular in Norway, and as a consequence the union mark was seen as a sign not of equality, but of a union forced upon the country against its will. Radicals made it their political goal to reintroduce the "pure" Norwegian flag as the first step toward the dissolution of the union. The parliamentary majority voted for the removal of the mark three times, but was defeated by royal veto twice. Finally, in 1898, the third royal veto was overruled and the union mark was removed from the national (merchant) and the state flag. It remained in the war flag (naval ensign), as this was under the jurisdiction of the king. However, parliament introduced a new state flag for government buildings, similar to the war flag, but without the union mark. The "pure" Norwegian flag was hoisted again in 1899. After Norway's unilateral withdrawal from the union on 7 June 1905, the union mark disappeared from the naval ensign as well on 9 June. It remained in all Swedish flags until Sweden formally recognized the dissolution of the union. By a royal decree of 27 October, the union mark in the merchant flag and the naval ensign was to be replaced with a blue field on 1 November 1905.