Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылғы фильм
1959 film
«Калтики – Өлмейтін монстр» – 1959 жылғы қара-ақ түсті ғылыми-фантастикалық қорқыныш фильмі. Бұл фильм алдыңғы жылы шыққан «Жұмбақ» (The Blob) фильмімен ұқсастықтары бар. Фильмнің сюжеті Майя руиндерін зерттеген археологтар тобының басынан өткен оқиғаларды қамтиды, олар пішінсіз, аморфты денеге тап болады. Олар оны отпен жеңіп, одан үлгі алады. Сонымен қатар, бұрын Майя өркениетінің құлау кезінде Жерге жақын өткен комета қайта оралуға дайын тұр, бұл комета мен оның арасында байланыс болуы мүмкін деген болжамға орын береді. «Геркулес» (1958) фильмінің табысынан кейін «Галатеа Фильм» халықаралық нарыққа қызығушылық тудыратын басқа жанрлардағы фильмдерді түсіруді бастады, нәтижесінде Риккардо Фреда «Калтики – Өлмейтін монстр» фильмінің режиссері болып тағайындалды. Фреда түсірілім барысында жобадан бас тартты, кейіннен ол өзінің досы Марио Баваға, фильмнің операторы және арнайы эффекттер шебері ретінде жұмысқа алынған, режиссерлік мүмкіндік бергісі келгенін және жобадан көбірек табыс табуына көмектескісі келгенін түсіндірді. Фильм шыққаннан кейін көп уақыт өткен сұхбаттарда Фреда мен Бава «Калтикидің» нақты режиссері кім болуы керек екені туралы әртүрлі пікірлер білдірді. Тарихшылар мен министрлік құжаттарында Баваның өлім, монстр, үйлесімді кадрлар мен арнайы эффекттер сахналарын қамтитын фильмнің көп бөлігін түсіргені айтылады. Фильм Италияда 1959 жылдың 8 тамызында көрсетілді, бірақ ол Бава мен Фреданың бұрынғы жанрлық ынтымақтастығы «Вампирлер» (I Vampiri) фильмінен аз табыс әкелді.
Caltiki – The Immortal Monster is a 1959 black and white science fiction horror film with similarities to The Blob that was released in the previous year. The film's storyline concerns a team of archaeologists investigating Mayan ruins, who come across a creature that is a shapeless, amorphous blob. They manage to defeat it using fire, while keeping a sample of the creature. Meanwhile, a comet, which previously passed near the Earth around the time of the collapse of the Mayan civilization, is due to return, raising the possibility of a connection between the creature and the comet. After the success of their film Hercules (1958), Galatea Film began production on films in other genres that they hoped would entice the international market, which led to Riccardo Freda being hired to direct Caltiki – The Immortal Monster. Freda left the project during filming, later explaining that he wanted to give his friend Mario Bava, who had been hired as the film's cinematographer and special effects artist, a chance to direct and earn more on the project. In interviews given long after the release of the film, both Freda and Bava gave conflicting opinions on who should be considered the real director of Caltiki. Various historians and ministerial papers suggest that Bava did create a large amount of footage of the film involving death scenes, the monster, matching shots and special effects scenes. The film was released in Italy on 8 August 1959, where it grossed less than Bava's and Freda's previous genre collaboration I Vampiri.
Сюжет
Археолог серігімен бірге жақын жердегі үңгірді зерттеп жүргенде, тобырға қайта оралады. Ол дереу ақыл-есінен айырылып, ауруханаға түседі. Оқиғаның осы ерекше бұрылысы топтың қызығушылығын оятып, олар үңгірге аттанады. Үңгірде олар терең сулы ойыс пен Кальтикидің зәулім мүсінін табады – ол қанымен құрбандық шалынған ежелгі майя құдайы. Артефакттар табу үмітімен топ біреуін ойысқа жібереді. Ол төменде алтын әшекейлермен қапталған қаңқалардың жиынтығын көреді. Ол қайта көтеріліп, көтере алатынынша алтынды алып шығады. Басқалары оған екінші рет түспеуін айтса да, ол төмендегі қазынадан байлық табуға болатынын айтып, талап етеді. Олар оның қайтадан түсуіне рұқсат береді. Ол көбірек алтын жинағанда, ойысқа түсетін кабельі күрт қозғала бастайды. Оның қауіпсіздігі үшін қорқып, топ оны қайта көтереді, бірақ бет маскасын шешкенде оның денесі қаңқасының үстінде шіріген массаға айналғанын көреді. Сәтке дейін оған шабуыл жасаған пішінсіз жаратылыс ойыстан шығып, қолына тигендерді жұтуға тырысады. Топ мүшесінің бірінің қолына қысқа уақытқа тисе де, оны құтқарып алады. Команда қашқанда, пішінсіз масса үңгірден шыға бастайды. Жақын жерде бензинге толы цистерна тұр. Ғалымдардың бірі цистернаны қозғалатын массаға тікелей соғып, оны күшті жарылыспен өртеп, жояды. Топ Мексика қаласына оралып, жарақат алған әріптесін ауруханаға жеткізеді. Оның қолында әлі де жаратылыстың кішкентай бөлігі бар, ол оны баяу жеп қояды. Хирургтар жаратылысты мұқият алып тастап, орап қояды. Олар оның қолының тек қаңқаға жалғасқан ылғалды еткесіндей ғана қалғанын анықтайды. Жаратылысты зерттеу барысында ғалымдар оның бір жасушалы бактерия екенін және радиацияға ұшырағанда тез өсетінін жасайды. Жер орбитасын 850 жылда бір рет қиып өтетін, радиация шығаратын комета жылдам жақындап келеді. Комета Жерге ең жақын келгенде, операция кезінде алынған жаратылыстың бөлігі орасан зор көлемге дейін кеңейіп, көбейе бастайды. Анығында, жаратылыстың алынған үлгісі экспедиция мүшесі доктор Джон Филдингтің үйінде сақталады. Мексика үкіметін көбейетін жаратылыстарды жою үшін әскерін жіберуге көндіруге тырысқанда Филдинг тұтқындалады, бірақ қашып үлгереді. Бір әріптесі билікті ескертіп, көбейіп бара жатқан жаратылыстар жақын арада бақылаудан шығатынын жеткізеді. Үкімет от тастағыштармен және джиптермен жабдықталған әскер полкін жинап, доктор Филдингтің үйіне жібереді. Олар келгенде, пішінсіз жаратылыстар көбейіп, үйді және аумақты басып алғанын көреді. Доктор Филдингтің әйелі мен баласы жаратылыстардан құтылу үшін екінші қабаттағы терезе алдында жасырынып отыр. Филдинг оларды құтқару үшін келгенде, әскерлер жаратылыстарды отпен жояды.
A delirious archaeologist stumbles into his group's camp without his partner, both of whom have been exploring a nearby cave. He quickly goes mad, requiring hospitalization. Their interest piqued by this strange turn of events, the group sets out for the cave. Once there, they find a deep pool of water and a large statue of Caltiki, the vengeful Mayan goddess who was ceremonially presented with human sacrifices. Hoping to find artifacts, the group sends one of their own down into the pool. At the bottom, he finds a menagerie of skeletons clad in gold jewelry. He comes back up, clutching as much gold as he can carry. Although the others tell him not to go down again, he insists on doing so, suggesting that they could become wealthy from the treasures below. Relenting, they let him descend once more. As he collects more and more treasure, his cable to the surface suddenly begins to move erratically. Fearing for his safety, the group pulls him back to the surface, only to find that his flesh has been reduced to a decayed mass over his skeleton upon removing his face mask. Moments later, the shapeless creature that attacked him rears up from the pool, attempting to digest anyone within reach. One of the group members is briefly caught by the arm but is then rescued. As the team escapes, the shapeless mass begins to crawl out of the cave. Nearby, there is a tanker truck full of gasoline. One of the scientists drives the tanker directly into the moving mass, which violently explodes and sets fire to the blob, destroying it. The team returns to Mexico City to take their injured colleague to a hospital. Still on his arm is a small piece of the blob, which is slowly digesting him. The surgeons carefully remove the creature, wrapping it up. They find that his arm is nothing more than a few moist scraps of flesh still connected to the underlying bones. After further experimenting on the creature, scientists discover that it is a unicellular bacterium that quickly grows when in the presence of radiation. A comet emitting radiation that crosses Earth's path only once every 850 years is rapidly approaching. At the comet's closest approach to Earth, the remaining piece of the blob removed during the surgery begins expanding to an enormous size and reproducing. Unfortunately, the extracted sample of the creature is stored in the home of expedition member Dr. John Fielding. While attempting to convince the Mexican government to send its army to destroy the reproducing blobs, Fielding is arrested but manages to escape. A colleague finally convinces the authorities to sound an alarm because the multiplying creatures will soon be beyond their control. The government marshals a regiment of soldiers equipped with flamethrowers and jeeps and sends them to Dr. Fielding's home. Upon arrival, they find that the amorphous blobs have continued to multiply and have overrun the house and grounds. Dr. Fielding's wife and child have hidden on a second floor window ledge to escape being devoured. Fielding arrives just in time to save them, just as the arrayed soldiers lay waste to the creatures with torrents of fire.
Негіздер мен даму
"I Vampiri" фильмінің көрсетілімінен кейін режиссер Риккардо Фреда келесі жанрлық фильмі – "Калтики – өлмейтін монстр" арқылы ғылыми фантастика жанрына да қадам басты. Осы кезде Италияда ғылыми фантастика фильмдері өте сирек болды, олардың қатарында 1954 жылы түсірілген Серджио Корбуччидің "Baracca e burattini" комедиясы, сондай-ақ Стеноның "Totò nella luna" және 1958 жылғы "Аспан жарылған күн" фильмдері бар еді. "Caltiki" фильмін "Galatea Film" үшін Нелло Санти түсірді. Олар "Hercules" (1957) фильмінің сәттілігінен кейін жаңа жанрларды зерттеуге қызығушылық танытты және "Caltiki" фильмін шетелдік нарықтарды ескере отырып жасады. Кез келген титрде немесе министрлік құжаттарында көрсетілмесе де, еуропалық дереккөздерде француздық "Climax Film" компаниясының өндіріске қатысқандығы айтылады. Фильмнің АҚШ нұсқасының көшірмелері оны "Samuel Schneider ұсынған фильм" деп көрсетеді, бұл фильмнің итальяндық-американдық бірлескен туынды болуы мүмкін деген болжамға әкелді.
After the release of I Vampiri, director Riccardo Freda took on another new genre, the science fiction film, with his next genre film Caltiki The Immortal Monster. Very few sound films in Italy were science fiction films at this point, with Sergio Corbucci's comedy film Baracca e burattini made in 1954 and Steno's Totò nella luna and The Day the Sky Exploded from 1958. Caltiki was produced by Nello Santi for Galatea Film, who were interested in exploring new genres of film after the success of Hercules (1957), and produced Caltiki with foreign markets in mind. Although not mentioned in any credits or ministerial papers, European sources list the involvement of the French company Climax Film in the production. Prints of the U. S. version of the film credit it as a "Samuel Schneider presentation", leading to some sources speculating that the film was an Italian American co production.
Директор
Фреда продюсерлер мен басқа кинорежиссерлердің өзінің операторы Марио Баваға бұрынғы фильмдерде, әсіресе Пьетро Франциски фильмдерінде жұмыс істегеніне ашуланды. Фреда Баваны Фреданың келесі фильмі – «Калтики – Өлмес жәндік» фильмінің режиссерлік креслосына итермелеудің жолын тапты; ол жобадан ертерек кетіп қалды. Бава фильмнің операторы ретінде қайтадан жұмысқа алынды, ал Филиппо Санюст фильмнің сценарисін жазуға шақырылды, ол Фреданың бұрынғы «Беатрис Ченчи» (1956) фильмінің сценарисін бірлесіп жазған еді. Фреда да авторлық құқығы көрсетілмейтін түріде сценарийге үлес қосты. Фреда мен Баваның фильмді қаншалықты түсіргені туралы нақты мәліметтер сұхбаттар мен естеліктерде әртүрлі айтылады. Фреда 1971 жылы Луиджи Коццимен сұхбаттасып, ол «суретке түсірудің екі күні ғана қалғанда кетіп қалдым. Мен түсірдім, әрине, бірақ бұл Баваның стиліндегі фильм. Мен оны өзімнің туындыларымның қатарына қоспаймын. Мен үшін бұл фильмнен ең жағымды естелік – декорацияларды безендірген мүсіндер, мен оларды өзім жасадым» деді. Бава «Калтики – Өлмес жәндік» фильмін «менің алғашқы фильмім» деп сипаттады, сонымен қатар Фреда түсірілім алаңынан қашқан, «өйткені бәрі қирап бара жатқан еді. Мен оны түзетуге тырыстым, мұнда да, сол жерде де жөндедім» деді. Коцци 2004 жылы Фредамен болған сұхбаты туралы пікір білдіріп, өзінің сөздері дұрыс түсінілмегенін және «ақиқат тек біреу ғана: «Калтики – Өлмес жәндік» фильмінің режиссері – Риккардо Фреда, нүкте. Марио Бава операторлық жұмысты, арнайы эффектілерді және миниатюралармен (көбінесе танктер) түсірілген сахналарды режиссерлік етті, сондай-ақ жалынды лақтыратын солдаттардың бірнеше кадрларын түсірді. Сонымен қатар, бұл фильмді Бава түсіргенін айту жеткіліксіз». Коцци Баваның фильм туралы айтқан сөздерін келтірді: «Мен «Калтикиді» түсірмедім. Бұл фильмнің режиссері – Фреда. Бірақ белгілі бір сәтте, түсірілім аяқталғаннан кейін, Фреда монтаждауды бастады, содан кейін ол продюсермен қатты дауласты [ ] және кетіп қалды». Бава Коцциге берген сұхбатында фильмнің аяқталуы үшін арнайы эффектілерді түсіргенін, жалынды лақтыратын сарбаздармен бірге сахналарды аяқтағанын айтты және «Бұл мен «Калтикидің» режиссері болдым дегенді білдірмейді: бұл Риккардо Фреданың фильмі» деп мәлімдеді. Баваның өмірбаяуын жазған Тим Лукас Фреданың кетіп қалуынан кейін «екі немесе үш аптаға созылатын» түсірілім қалғанын, ал Бава 76 минуттық фильм үшін 100-ден астам арнайы эффект кадрларын түсіргенін айтты. Галатея компаниясының менеджері болған Массимо Де Рита «Калтики» түсірілімінде болды және «90 пайыз жағдайда Бава да «Калтикидің» режиссері болды. Фреда болмағандықтан, Бава нені ойлап тапқанын білмеді» деді. Де Рита Бава актерлерге не істеу керектігін айтқанын және монстрмен байланысты барлық кадрларды, сондай-ақ өлім сахналарын түсіргенін атап өтті. Министрлік құжаттарында Бава мен Фреданың фильмдегі рөлдері де көрсетілген. Фильмдегі соңғы есепте Фредаға бастапқы 6,000,000 лираның орнына 5,000,000 лира, ал Баваға бастапқы 3,000,000 лираның орнына 6,250,000 лира төленді.
Freda was angered by the way producers and other filmmakers had his cinematographer Mario Bava work on previous films, specifically films of Pietro Francisci. Freda concocted a way to push Bava into the director's chair of Freda's next film, Caltiki – The Immortal Monster; he left the project early. Bava had been hired again as the film's cinematographer, while Filippo Sanjust was hired as the film's screenwriter, having co written Freda's previous film Beatrice Cenci (1956). Freda also contributed to the script without credit. Specific information on how much Freda and Bava directed the film differ between interviews and recollections. Freda noted with an interview with Luigi Cozzi in 1971 that he "left it when there were just two days of shooting left. I did shoot it yes, but it's Bava's type of film. I don't enclose it in my body of work. The only thing I remember with pleasure about it are the statues that decorated the sets: I sculpted them myself." Bava described Caltiki – The Immortal Monster as "my very first film", while noting that Freda had fled the set "because everything was falling to pieces. I managed to carry it out, patching it up here and there". Cozzi commented on his interview with Freda in 2004, stating that his own words were misinterpreted and that "the truth is only one: the director of Calitiki il mostro immortale is Riccardo Freda, full stop. Mario Bava did take care of the cinematography, the special effects and directed the scenes with the miniatures (that is, mostly the tanks ), and in addition to that he filmed some shots of soldiers with flame throwers. That's all, and of course it cannot be enough to say that Bava directed that movie." Cozzi also stated that Bava spoke about the film, stating that "I did not direct Caltiki. The director of that movie is Freda. Only at a certain point, after principal shooting ended, Freda started editing the picture and then he had a big argument with the producer [ ] Then Freda walked out." Bava's statement from Cozzi then noted that Bava finished some special effects shot, scenes with soldiers with flame throwers for the ending of the film and declared "that does not mean I was the director of Caltiki: that is a Riccardo Freda film." According to Bava's biographer Tim Lucas, Freda's walk off left "two or three weeks of filming", leaving Bava to shoot over 100 special effects shots for a 76 minute long production. Massimo De Rita, who worked as a unit manager for Galatea, spent time on the set of Caltiki and opined that "at 90 percent Bava was also the director of Caltiki. Freda was away, he didn't know anything about what Bava was contriving." De Rita noted that Bava told actors what to do and that Bava shot all the connecting shots with the monster and all the death scenes. Ministerial papers also note the Bava and Freda's roles in the film. The final balance in the film assigns Freda 5,000,000 lire, instead of the initial 6,000,000 and that Bava was paid 6.250 million lire, instead of his initial 3,000,000.
Шығару
Кальтики – өлмейтін монстр Италияда 1959 жылдың 8 тамызында кинотеатрларда көрсетілді, оны Lux Film таратты. Италияда бұл фильм Фреда мен Баваның «Мен – вампир» фильмінен кем сәтті болды, ол 125,3 миллион итальян лирасы табыс әкелді. «Кальтики» фильмі ішкі нарықта барлығы 94,15 миллион лира жинады. Фильм 1960 жылдың қыркүйегінде АҚШ-та Allied Artists компаниясы арқылы «Кальтики – өлмейтін монстр» деген атпен кинотеатрларда көрсетілді. Фильмнің ағылшын тіліндегі дубляжы осы кезеңде көптеген итальян фильмдерін дубляждаған Titra Studios студиясымен Нью-Йоркте жасалды. Ұлыбританияда бұл фильм 1962 жылы шықты.
Caltiki The Immortal Monster was released theatrically in Italy on 8 August 1959 where it was distributed by Lux Film. In Italy the film was less successful than Freda's and Bava's film I Vampiri, which had grossed ₤125.3 million Italian lire. Caltiki grossed a total of 94.15 million lire domestically. The film was distributed theatrically in the U. S. in September 1960 by Allied Artists as Caltiki – The Immortal Monster. The English language dub of the film was created in New York by Titra Studios, which dubbed many Italian films from this period. It was released in the U. K. in 1962.
Үй медиасы
"Калтики: Өлмейтін монстр" 1962 жылдың 1 шілдесінде "I Vostri Film" журналында фотороман ретінде жарияланды. Фильм DVD және Blu-ray форматында Arrow Video компаниясымен 2017 жылдың 11 сәуірінде шығарылды. Arrow шығарған нұсқада итальян және ағылшын тілдерінде дыбыс жолдары, Bava тарихшылары Тим Лукас пен Трой Ховарттың екі жеке аудио түсіндірмесі, сыншы Ким Ньюманмен фильмнің монстр фильмдері тарихындағы орны туралы сұхбат, бірнеше архивтік видеоматериалдар және түпнұсқа кинотеатрлық көрсетілімдерге қарағанда көбірек визуалды ақпаратты қамтитын "толық апертура" нұсқасы бар, әсіресе Bava-ның арнайы эффектілеріне қатысты.
Caltiki The Immortal Monster was published as a photonovel in the magazine I Vostri Film in the 1 July 1962 issue. The film was released on DVD and Blu ray by Arrow Video on 11 April 2017. Arrow's release features both Italian and English audio tracks, two separate audio commentaries by Bava historians Tim Lucas and Troy Howarth, an interview with critic Kim Newman about the film's place in the history of monster films, several archival featurettes, and an alternative "full aperture" presentation of the film that contains more visual information than was present in the original theatrical prints, particularly with regard to Bava's visual effects shots.
Сыни қабылдау
"The Monthly Film Bulletin" журналының заманауи рецензияларында "жалған декорациялар, нашар актерлік ойын және кішкентай бюджеттің шектеулері алғашқы жартысын айтарлықтай қиындатады" делінген, сондай-ақ "құбыжық өзін көрсеткеннен кейін жағдай жандана бастайды" деп жазылған. "New York Daily News" газетінің Ванада Хейл "Калтикиді" "әлсіз қорқыныш фильмі" деп сипаттап, "оқиғасы ғана емес, сонымен қатар өндіріс, режиссура, дубляж және актерлік шеберлік те нашар" деген пікір білдірген. Кейінгі рецензиялардың арасында AllMovie-дің Брюс Эдер фильмге жағымды баға беріп, оны "космологияны археологиямен және мифпен біріктіре отырып, шынымен қызықты және ерекше триллер жасаған керемет және тартымды ғылыми-фантастикалық қорқыныш қосындысы" деп атады. Фил Хардидің "Science Fiction" (1984) кітабында фильм "шағын жоба" деп сипатталған, бірақ "актерлік ойын әдеттегідей болса және сценарий ауыр болса да, Бава стильдік элементтер қосты" делінген. Slant Magazine журналы фильмнің "Баваның камера артындағы ерекше дағдыларының әсерлі демонстрациясы болып қала беретінін, әсіресе оның қарапайым және үнемді кинематографиялық тәсілдермен көңілді атмосфера мен 1959 жылға дейін өте қорқынышты кадрларды жасау қабілетін" айтқан.
From contemporary reviews, The Monthly Film Bulletin commented that "phony sets, bad acting and limitations of a small budget seriously hamper the first half" and that "once the monster asserts itself things begin to liven up." Wanada Hale of the New York Daily News referred to Caltiki as a "feeble horror film" and that "Not only the story is bad; so are the production, the direction, the dubbing and the acting". Among retrospective reviews, Bruce Eder of AllMovie gave the film a generally positive review, calling it "a neat and compelling science fiction horror amalgam, squeezing cosmology together with archaeology and myth to create a genuinely fascinating and original thriller." In Phil Hardy's book Science Fiction (1984), a review described the film as a "minor outing [ ] though the acting is routine and the script leaden, Bava injects a few stylish flourishes." Slant Magazine stated that the film "remains an impressive showcase for Bava's inimitable skills behind the camera, in particular his uncanny ability to craft moody atmosphere and some extremely grisly imagery (for 1959, anyhow) out of the simplest and most frugal of cinematic means."