Археологиялық қазбалар: Иорданиядағы ежелгі Абила қаласы (Хирбет ел Кафрайин). Библиядағы Шиттимге қатысты, Израильдіктердің соңғы тоқтаған жері. 🔍🏛️🇯🇴
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иорданиядағы археологиялық орын – Абила Пераяда.
Archaeological site in Jordan
Abila in Peraea
Абила (ابيلا) – Моаб жазығындағы Иордан өзенінің шығысында, кейін Перая аймағында, Ливияға жақын, Өлі теңіздің солтүстік жағасынан шамамен он екі шақырым солтүстік-шығысқа қарай орналасқан ежелгі қала. Қазіргі Кирбет-эль-Кафрайн (Иордания) осы орынмен сәйкестендіріледі және Мадаба картасында атаусыз белгі ретінде көрсетілген. Еврей Библиясында бұл қала Абель Шиттим деп, ал одан қысқасы Шиттим және Ха-Шиттим деп аталған деген кең таралған теория бар.
Abila (ابيلا) was an ancient city east of the Jordan River in the Plains of Moab, later Peraea, near Livias, about twelve km northeast of the north shore of the Dead Sea. The site is identified with modern Khirbet el Kafrayn, Jordan and identified on the Madaba Map as an unnamed icon. There is a widely supported theory that in the Hebrew Bible, it is referred to as Abel Shittim, as well as in the shorter forms Shittim and Ha Shittim.
Киелі кітаптағы Әбел-Шиттим
Абел-Шиттим, еврейше "Акациялар жайылымы" деген мағынаны білдіреді, ол Сандар кітабында ғана кездеседі; бірақ Ха-Шиттим (еврейше "Акациялар"), әрине, сол жер, Сандар, Ешуа және Михей кітаптарында (, , ) есімдері кездеседі. Бұл израильдіктердің қырық екінші және соңғы тұрағы болды, мадияндықтармен болған әйгілі Баал-Пейор оқиғасымен байланысты. Бұл Ешуа Иордан өзенінен өтуге дейін орналасқан соңғы бас штабы болды. Бұл жер ағылшын тіліндегі Стандартты нұсқада, Женевалық Киелі кітапта, Иерусалим Киелі кітабында, Король Джеймс нұсқасында, Жаңа Халықаралық нұсқада және Жаңа қайта қарастырылған стандартты нұсқада Шитим деп аударылады. "Толық еврей Киелі кітабы" және "Ортодоксалды еврей Киелі кітабы" екеуі де "Шеетим" деп аударылады. "Жақсы жаңалық" аудармасында Акация аңғары, ал "Жаңа король Джеймс" нұсқасында Акация бағы деп жазылған. Бұл жер Ғилаадпен бірге би ил шити деп аталып, Тиглат Пилезер III патшасының жылнамасында "Бит-Хумрия (Израиль) жерінің шекарасы" деп сипатталған.
Abel Shittim, Hebrew meaning "Meadow of the Acacias", is found only in the Book of Numbers ; but Ha Shittim (Hebrew meaning "The Acacias"), evidently the same place, is mentioned in Numbers, Joshua, and Micah (, , ). It was the forty second and last encampment of the Israelites, associated with infamous Baal peor incident with the Midianites It was also the final headquarters of Joshua before he crossed the Jordan
The location is transliterated as Shittim in the English Standard Version, Geneva Bible, Jerusalem Bible, King James Version, New International Version and New Revised Standard Version. The Complete Jewish Bible and Orthodox Jewish Bible both translate as Sheetim. The Good News Translation has Acacia Valley and the New King James Version has Acacia Grove. The place is mentioned as a bi il šiṭ ṭi along with Gilead and described as "the border of the land Bīt Ḫumria (Israel)" in the royal annals of Tiglath Pileser III.
Сәйкестендіру
Абель Шитим қола дәуірінің соңында Талл-эль-Хаммам аймағымен байланыстырылады, Жорданнан алпыс стадия қашықтықта орналасқан және Мұса пайғамбардың Құдай заңдарының нұсқаларын жеткізген жер деп сипатталды. Плиний Ливияның құрмаларының жоғары сапалы, шырынды әрі тәтті екенін айтты. Теодосий да Ливия құрмаларын мақтап, "онда үлкен Никола құрмалары бар" (ibi habet dactalum Nicolaum maiorem) деді. Мадаба картасында біздің заманымыздың VI ғасырында Ливия Бетарамта аймағында құрма пальмаларының әлі де өсіп тұрғаны бейнеленген. Бірінші яһуди-рим соғысы кезінде Абила рим әскері тарапынан басып алынып, рим қатарына қосылған дезертирлерді қайта орналастыру үшін пайдаланылды.
Abel Shittim is identified with the area around Tall el Hammam, in the Late Bronze Age. at a distance of sixty stadia from the Jordan, and described it as the spot where Moses delivered the exhortations of Deuteronomy. Pliny commented on how the dates of Livias were of high quality both juicy and sweet. Theodosius also praised the dates of Livias stating "it has there some great Nicolas dates" (ibi habet dactalum Nicolaum maiorem). The Madaba Map also depicts the date palms still growing in the area of Livias Betharamtha in the sixth century AD. During the First Jewish Roman War, Abila was captured by the Roman Imperial army, and was used by them to resettle deserters who had joined the Roman ranks.
Сәйкестендіру
Кейбіреулер Абиланың жанындағы Телл-эль-Хаммам археологиялық ескерткішін Ливия деп санайды. Телл-эль-Хаммамның шетінде құрма пальмалары әлі де өсіп тұр.
The archaeological site of Tell el Hammam near Abila is identified by some as Livias. Date palms still grow at the edge of Tell el Hammam.