Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олдхам және Скогалл – Шотландияның Шығыс Лотиан аймағындағы шағын елді мекендер. Олар Солтүстік Бервик қаласына және Уайткерк ауылына жақын орналасқан, ал Эдинбург қаласынан шамамен 25 миль (40 км) қашықтықта, шығысқа қарай жатыр.
Auldhame and Scoughall are hamlets in East Lothian, Scotland. They are close to the town of North Berwick and the village of Whitekirk, and are approximately 25 mile (40 km) east of Edinburgh.
Қасиетті Балдред мұрасы
VIII ғасырдағы христиан миссионері қасиетті Балдредтің Олдхемдегі базаларының бірі болғаны айтылады, және оның ықпалы арқылы Олдхем приходы Шотландиядағы христиан дінінің дамуына маңызды үлес қосты. Оның есімі Солтүстік Бервик қаласындағы Сент-Балдред шіркеуі мен Сент-Балдред көшесінде мәңгі сақталған. Оның қайтысынан кейін Олдхем, Тинингхем және Престонкерк приходтары арасында оның денесі қайда жерленуі керек деген талас туды. Деректерге сүйенсек, бір қасиетті кісі оларға түн бойы дұға етуді кеңес берген. Таңертең үш дене табылды, олардың барлығы да бір-бірінен ешқандай жағынан ажыратылмады, әрқайсысы жерлеуге дайындалған қабіріне оралған. Күні бүгінге дейін барлық үш шіркеу қасиетті Балдредтің олардың қабырғаларының ішінде жерленгенін мәлімдейді. 2005 жылы Олдхемдегі бір далада шіркеу деп саналатын қаңқа және археологиялық қалдықтар табылды. Бастапқы болжамдар бойынша, шіркеу орта ғасырлық кезеңге жатқан еді, бірақ кейін бұл қате екені анықталды, және табылған орын тіпті қасиетті Балдредтің өмір сүрген заманына дейін сона жететіні анықталды.
It is said that the 8th century Christian missionary Saint Baldred had one of his bases at Auldhame, and through his influence the parish of Auldhame had significant influence in the development of Christianity in Scotland. His name also lives on in St Baldred's Church and St Baldred's Road in North Berwick. Following his death there was a dispute between the parishes of Auldhame, Tyninghame, and Prestonkirk, as to which should have his body. The story goes that by the advice of a Holy Man, they spent the night in prayer. In the morning three bodies were found, in all respects alike, each in its winding sheet, prepared for burial. To this day all three churches maintain Saint Baldred was buried within their walls. In 2005 skeletal and archaeological remains, thought to be a church, were discovered in a field at Auldhame. Initial estimates that the church dated from the Medieval period were later proved wrong, and it was established that the find may even date from the time of Saint Baldred himself.
Тарих
XVI ғасырда Олдхэм Оттерберн әулетіне тиесілі болды: Скогалл Аушмути әулетіне тиесілі болды. 1618 жылы ақын Джон Тейлор Аушмутилерге барып, Басс аралынан әкелінген солан қазын швед столынан жеді. Скогаллдағы құмдар кеме жүзуге қауіпті болды. 1581 жылы Маргарет Хей, Тинингем ледиі, құмдарда сүңгіп кеткен ағылшын кемесінен екі темір пушка алды. Джин-Хед – 1943 жылы салынған бұрынғы Әскери-теңіз министрлігінің сигналдар базасы орналасқан жер.
In the 16th century Auldhame belonged to the Otterburn family: Scoughall belonged to the Auchmoutie family. In 1618 the poet John Taylor visited the Auchmouties and ate solan goose from the Bass from a buffet. Sands at Scoughall were a hazard to shipping. In 1581 Margaret Hay, Lady Tyninghame, acquired two iron cannon from an English ship that had perished on the sands. Gin Head is the site of a former Admiralty signals base constructed in 1943.
Бүгін
Бүгінде бұл аймақта егіншіліктен басқа ештеңе жоқ. Олдхем мен Скоухоллдағы үйлерге Солтүстік Бервикке бара жатқандар немесе жақын жердегі Сиклиф немесе Танталлон қамалын аралап жүргендер көңіл бөлмейді. Шындығында, мұндай келушілер жол бойындағы сиресіп орналасқан үйлер мен коттедждерге қарамай, көбінесе Басс-Рокқа қарайтын болады.
Today there is little in the area except farming. The houses at Auldhame and Scoughall are given little thought by those driving to North Berwick or visiting nearby Seacliff or Tantallon Castle. Indeed, such visitors are likely to be gazing towards the Bass Rock rather than considering the scattered houses and cottages at the roadside.
Роберт Луис Стивенсонға сілтеме
1919 жылы Джон Роберт Дейл 1848 жылдан бері Скуглифті, ал 1834 жылдан бері Олдхемді жалға алып келгеннен кейін Сиклиф, Скогалл және Олдхем иелігін сатып алды. Үш ендік жер бүгінгі күнге дейін Дейл отбасының меншігінде сақталып келеді. Романшы Роберт Луис Стивенсон Джон Роберт Дейлмен туыс еді және бала кезінде бірнеше мерекелік күндерін Скогаллда өткізді. Осы жерде, шаруа үйінің от жанында жас Стивенсон алғаш рет осы өңірдегі қараңғы, дауылды түндері, желдер жағалауды шарлағанда, адамдардың қалай желкенді кемелерді адастыратын шамдармен жартастарға тартып әкелгені туралы әңгіме естіді. "Скогаллдың бұзықтары" деген жаман атқа ие болған. Олар жылқының мойнын тізесіне байлап, арқанға шам іліп, жылқыны жартастар бойымен баяу айдаған, теңіздегі кеме оны жағада тұрған кеме деп ойлап, Ұлы Карга аталған жартасты рифке шағылып, тоналып кететін. Осы әңгімелер Стивенсонға "Жұмқырлар" атты әңгімесін жазуға идея берді. Роберт Луис Стивенсон өзінің "Катриона" романында ("Қорықтанғанның" жалғасы) "Скогаллдың шамдары" туралы жазды және әдейі "Там Дейлді" Басс-Рок мұражайындағы тұтқындардың күзетшісі етіп тағайындады.
In 1919, John Robert Dale bought the estate of Seacliff, Scoughall and Auldhame after being tenant farmer of Scoughall since 1848, and Auldhame since 1834. The three estates remain to this day in the ownership of the Dale family. The novelist Robert Louis Stevenson was related to John Robert Dale and spent several boyhood holidays at Scoughall. It was here in front of the farmhouse fire that the young Stevenson first heard the story of how folks in these parts on dark stormy nights, when winds used to lash the coast, lured sailing ships onto the rocks by displaying misleading lantern lights. The 'Pagans of Scoughall' had the worst of reputations. They were said to tie a horse's neck to its knee and attach a lantern to the rope, then drive the horse slowly along the cliffs, so that a vessel out at sea would think it a ship riding at anchor, and come in, only to be wrecked on the rocky reef known as the Great Car and be plundered. These tales gave Stevenson the idea for his story "The Wreckers". Robert Louis Stevenson also wrote in his novel Catriona (sequel to Kidnapped) of the 'lights of Scoughall' and purposely put 'Tam Dale' in charge of the prisoners on the Bass Rock.