Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдхэм и Скоухолл — небольшие деревни в Восточном Лотиане, Шотландия. Они расположены недалеко от города Норт-Бервик и деревни Уайткерк, примерно в 40 километрах (25 милях) к востоку от Эдинбурга.
Auldhame and Scoughall are hamlets in East Lothian, Scotland. They are close to the town of North Berwick and the village of Whitekirk, and are approximately 25 mile (40 km) east of Edinburgh.
Наследие святого Балдреда
Говорят, что христианский миссионер VIII века святой Балдред имел одну из своих резиденций в Олдхэме, и благодаря его влиянию приход Олдхэма оказал значительное влияние на развитие христианства в Шотландии. Его имя также увековечено в церкви Святого Балдреда и на улице Святого Балдреда в Северном Бервике. После его смерти между приходами Олдхэма, Тайнингхэма и Престонкирка возник спор о том, где должно быть захоронено его тело. Согласно преданию, по совету святого человека они провели ночь в молитве. Утром было обнаружено три тела, совершенно одинаковых, каждое в саване, подготовленном к погребению. И по сей день все три церкви утверждают, что святой Балдред был похоронен в их стенах. В 2005 году в поле в Олдхэме были обнаружены скелетные и археологические останки, предположительно принадлежавшие церкви. Первоначальные предположения о том, что церковь датируется средневековьем, впоследствии оказались неверными, и было установлено, что находка может быть даже современна святому Балдреду.
It is said that the 8th century Christian missionary Saint Baldred had one of his bases at Auldhame, and through his influence the parish of Auldhame had significant influence in the development of Christianity in Scotland. His name also lives on in St Baldred's Church and St Baldred's Road in North Berwick. Following his death there was a dispute between the parishes of Auldhame, Tyninghame, and Prestonkirk, as to which should have his body. The story goes that by the advice of a Holy Man, they spent the night in prayer. In the morning three bodies were found, in all respects alike, each in its winding sheet, prepared for burial. To this day all three churches maintain Saint Baldred was buried within their walls. In 2005 skeletal and archaeological remains, thought to be a church, were discovered in a field at Auldhame. Initial estimates that the church dated from the Medieval period were later proved wrong, and it was established that the find may even date from the time of Saint Baldred himself.
История
В XVI веке Олдхэм принадлежал семье Оттербернов, а Скогалл – семье Аушмути. В 1618 году поэт Джон Тейлор посетил Аушмути и отведал соланского гуся с Басса, поданного на шведском столе. Пески у Скогалла представляли опасность для судоходства. В 1581 году Маргарет Хей, леди Тинингхем, приобрела две железные пушки с английского корабля, потерпевшего крушение на песках. Гин-Хед – место расположения бывшей базы сигналов Адмиралтейства, построенной в 1943 году.
In the 16th century Auldhame belonged to the Otterburn family: Scoughall belonged to the Auchmoutie family. In 1618 the poet John Taylor visited the Auchmouties and ate solan goose from the Bass from a buffet. Sands at Scoughall were a hazard to shipping. In 1581 Margaret Hay, Lady Tyninghame, acquired two iron cannon from an English ship that had perished on the sands. Gin Head is the site of a former Admiralty signals base constructed in 1943.
Сегодня
Сегодня в этой местности, за исключением сельского хозяйства, почти ничего нет. Дома в Олдхэме и Скоухолле редко привлекают внимание тех, кто направляется в Северный Бервик или посещает расположенные поблизости Сеаклифф или замок Танталлон. Более того, эти посетители, скорее всего, будут смотреть на скалу Бэсс-Рок, а не обращать внимание на немногочисленные дома и коттеджи вдоль дороги.
Today there is little in the area except farming. The houses at Auldhame and Scoughall are given little thought by those driving to North Berwick or visiting nearby Seacliff or Tantallon Castle. Indeed, such visitors are likely to be gazing towards the Bass Rock rather than considering the scattered houses and cottages at the roadside.
Ссылка на Роберта Луиса Стивенсона
В 1919 году Джон Роберт Дейл приобрел поместья Сиклифф, Скогалл и Олдхем, будучи арендатором ферм Скогалл с 1848 года и Олдхем с 1834 года. Эти три поместья и по сей день остаются в собственности семьи Дейл. Романист Роберт Луис Стивенсон был родственником Джона Роберта Дейла и провел несколько летних каникул в детстве в Скогалле. Именно здесь, у камина в фермерском доме, юный Стивенсон впервые услышал историю о том, как местные жители в темные, бурные ночи, когда ветер терзал побережье, заманивали парусники на скалы, выставляя обманчивые фонари. "Язычники Скогалла" пользовались дурной славой. Говорили, что они привязывали шею лошади к колену и крепили к веревке фонарь, а затем медленно вели лошадь вдоль обрыва, чтобы судно в море приняло ее за стоящий на якоре корабль и, приблизившись, разбилось о скалистый риф, известный как Грейт Кар, а затем подверглось разграблению. Эти истории послужили Стивенсону вдохновением для рассказа "Разрушители". Роберт Луис Стивенсон также упомянул в своем романе "Катриона" (продолжении "Похищенных") о "огнях Скогалла" и специально назначил "Тэма Дейла" начальником охраны заключенных на Бассовой Скале.
In 1919, John Robert Dale bought the estate of Seacliff, Scoughall and Auldhame after being tenant farmer of Scoughall since 1848, and Auldhame since 1834. The three estates remain to this day in the ownership of the Dale family. The novelist Robert Louis Stevenson was related to John Robert Dale and spent several boyhood holidays at Scoughall. It was here in front of the farmhouse fire that the young Stevenson first heard the story of how folks in these parts on dark stormy nights, when winds used to lash the coast, lured sailing ships onto the rocks by displaying misleading lantern lights. The 'Pagans of Scoughall' had the worst of reputations. They were said to tie a horse's neck to its knee and attach a lantern to the rope, then drive the horse slowly along the cliffs, so that a vessel out at sea would think it a ship riding at anchor, and come in, only to be wrecked on the rocky reef known as the Great Car and be plundered. These tales gave Stevenson the idea for his story "The Wreckers". Robert Louis Stevenson also wrote in his novel Catriona (sequel to Kidnapped) of the 'lights of Scoughall' and purposely put 'Tam Dale' in charge of the prisoners on the Bass Rock.