Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Алғашқы шіркеу
Ең көне шіркеу ғимараты (қазірде ештеңе қалмаған) ерте орта ғасырларға дейін барып жетеді, және бұл Венадағы ең көне шіркеу болуы мүмкін деген пікір бар (Рупрехтскирхе қараңыз). Бұл римдік шіркеу римдік лагерь орнында салынған. Кейіннен бұл шіркеудің орнына басты және екі қанатты роман стиліндегі шіркеу салынды. Оны шамамен 800 жылы Шарль Великий салған деп есептеледі, бірақ мұны растайтын ешқандай дәлел жоқ. Шіркеу сыртында Р. Вейрдің Шарль Великийдің шіркеуді негіздеуіне арналған рельефтік мүсіні орналасқан. Дегенмен, Венадағы Әулие Петр шіркеуі алғаш рет 1137 жылы тарихқа енген. 12 ғасырдың соңына қарай шіркеу Шоттенштифтің құрамына кірді. Орта ғасырлық шіркеуде үш алтарь болған, апсидасы әдеттегідей шығысқа емес, оңтүстікке қараған. Бұл ерекшелік сарапшылар арасында көптеген талқылауларға себеп болды, және шіркеу бұрынғы тұрғын ғимараттың орнында салынған болуы мүмкін деген жорамал бар. Шіркеудің айналасын дүкендер қоршап тұрған, ал жақын жердегі ғимаратта қазіргі полицияның алдағысы – Штудтгардия орналасқан. 1661 жылы ескі шіркеу өртеніп, тек жеңіл жөндеу жұмыстары жүргізілді. Император Леопольд I мүше болған Қасиетті Үштік Қауымының келуімен жаңа шіркеу салу туралы шешім қабылданды. Ол 1679-1680 жылдары Венаны қамқын ауру шарпыған кезде осы шіркеуді қайта жаңартуға серт берген еді.
The oldest church building (of which nothing remains today) dates back to the Early Middle Ages, and there is speculation that it could be the oldest church in Vienna (see Ruprechtskirche). That Roman church was built on the site of a Roman encampment. This church was replaced with a Romanesque church with a nave and two aisles. It is believed to have been established by Charlemagne around 800, although there is no evidence supporting this view. At the outside of the church, there is a relief sculpture by R. Weyr consecrated to the founding of the church by Charlemagne. In any case, a church of Saint Peter in Vienna is first mentioned in 1137. Around the end of the 12th century, the church became part of the Schottenstift. The mediaeval church had three altars, with an apse in the south instead of the normal eastern orientation. This unusual feature has triggered many discussions among experts, and it is suspected that the church was adapted from a previously secular building. The church was surrounded by shops, and a nearby building housed the Stadtguardia, a forerunner of the modern police. The old church burned down in 1661 and was given only makeshift repairs. The decision to build a new church was taken up with the arrival of the Fraternity of the Holy Trinity of which the emperor Leopold I was a member. He had taken a vow to rebuild this church when Vienna was ravaged by the plague in 1679–1680.
Жаңа ғимарат
Жаңа барокколық шіркеудің құрылысы 1701 жылы Габриэль Монтани басшылығымен басталды, оны 1703 жылы Иоганн Лукас фон Хильдебрандт алмастырды. Дизайн Римдегі Ватиканның Киелі Петір базиликасынан шабыттанды. Франческо Мартинелли бас сәулетші болды. 1722 жылы ғимараттың көп бөлігі аяқталып, 1733 жылы Петерскиркке Киелі Үштікке бағышталды. Жаңа шіркеу барокко стиліндегі Венадағы алғашқы күмбезді құрылым болды. Аумақтың шектеулі болуына байланысты, ол ықшамды түрде салынды, оның овалды ішкі кеңістігі таңғажайып көлем мен тікбұрышты қосымшаларды қамтиды. Шіркеудің ішкі бөлігінде көп мөлшерде алтынмен жалатылған әшекейлер бар. Мұнаралы күмбезді негізінен Маттиас Штайнл жобалаған, ол сонымен қатар ішкі безендіруге және херубимдер бас бар орындықтарға жауапты болды. Фрескаларды бастапқыда итальяндық Андреа Поццо салған, бірақ оның өлімінен кейін суреттері алынып тасталды. Осының нәтижесінде 1713 жылы Иоганн Михаэль Роттмайр мүлдем жаңа жиынтықты бастады. Куполдағы фреска – Әйелдің тәж кию рәсімін бейнелейді. Жеңіс аркасында император Леопольд I-нің гербін көруге болады. Күмбезді айналдырған шпандрелдерде төрт Евангелист пен төрт шіркеу әкесінің суреттері бейнеленген, оларды вендік суретші Ж. Г. Шмидт салған. Сол суретші Қасиетті Михаилдің қосалқы шіркеуіндегі алтарьлық суретті де салған. Барокколық бас алтарь Антонио Галли Бибиена мен оның Болонья шеберханасы (құрылыс) және Мартино Алтомонте (1657–1745) (алтарьлық сурет) жасаған. Атарьда Иерусалимде Қасиетті Петір мен Қасиетті Жоханның жақындығынан келген соқырды емдеуі бейнеленген. Сол суретші Қасиетті Отбасының қосалқы шіркеуіндегі алтарьлық суретті де салған. Бас алтарьдың үстіндегі кішкентай Таза ұғым суреті 19 ғасырдың суретшісі Купельвизердің туындысы. Қасиетті Отбасы мен Қасиетті Михаилдың қосалқы шіркеулеріндегі киелі орындарында 1733 жылы кардинал Коллониц сыйлаған Рим катакомбаларынан табылған шейіттердің денелері сақталған. Олар сол дәуірде киіндіріліп, шыны саркофагтарға қойылған. Алтынмен жалатылған мінбер Маттиас Штайнлдің (1726) еңбегі. Мінбердің қарсы жағында Лоренцо Маттиелли жасаған алтын мен күміспен жалатылған Непомуктың Иоаннның шейіттік қасіреті бейнеленген. Оның үстінде Құдай анасының мүсіні тұр. Уақыт өте келе, суреттер солғандықтан, ішкі кеңістік сұр түске боялды. 1998 жылдан 2004 жылға дейін шіркеуде қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді, оның нәтижесінде суреттер бастапқы түсі мен жарқырағын қайта алды.
The construction of the new Baroque church was begun around 1701 under Gabriele Montani, who was replaced by Johann Lukas von Hildebrandt in 1703. The design was inspired by the St. Peter's Basilica of the Vatican in Rome. Francesco Martinelli was the main architect. By 1722, most of the building was finished, and in 1733 the Peterskirche was finally consecrated to the Holy Trinity. The new church was the first domed structure in baroque Vienna. Due to the confinement of available space, it was built in a compact form, with its oval interior housing an astonishing amount of space and rectangular attachments. The church's interior has a lot of gold stucco. The turreted dome was mainly designed by Matthias Steinl, who was also responsible for the interior decoration and the pews with cherubic heads. The frescoes were originally painted by the Italian Andrea Pozzo, whose paintings were removed after his death. As a result, in 1713, Johann Michael Rottmayr was able to start a completely new set. The fresco in the cupola represents the Coronation of Our Lady. On the triumphal arch one can see the coat of arms of emperor Leopold I. In the spandrels around the dome are portrayals of the four Evangelists and four Fathers of the Church, painted by the Viennese artist J. G. Schmidt. The same artist also painted the altarpiece in the side chapel of St. Michael. The Baroque high altar was created by Antonio Galli Bibiena and his Bolognese workshop (construction) and Martino Altomonte (1657–1745) (altarpiece). The altarpiece portrays the Healing of the Lame by St. Peter and St. John in Jerusalem. The same artist also painted the altarpiece in the side chapel of the Holy Family. The small painting of the Immaculate Conception above the high altar is by the 19th century artist Kupelwieser. The shrines in the side chapels of the Holy Family and St. Michael contain martyrs from Roman catacombs, donated by Cardinal Kollonitz in 1733. They were clothed in this period and placed in the glass coffins. The gilded pulpit is a work by Matthias Steinl (1726) having, on top of the canopy, a representation of the Holy Trinity. Opposite the pulpit there is a gold and silver representation of the Martyrdom of St. John of Nepomuk, sculpted by Lorenzo Mattielli. On top of it is a statue of The Mother of God. Over the years, the paintings had become darker, and the interior began to take on a grey appearance. From 1998 to 2004, the church underwent a renovation, which returned the paintings to their original colouring and brightness.
Қол жеткізу
Петерс-кіркесі Петерс-плацта, Грабеннің қасында және Пестсäуледен батысқа қарай орналасқан. Юнгфернгасс көшесі жаяу өтетін аймақты кесіп өтіп, тікелей кіркеуге жетелейді. Петерс-кіркесінің көбісін айналасындағы ғимараттар жасырады, сондықтан оны тек тікелей қарсаңында ғана анық көруге болады.
The Peterskirche is located on Petersplatz, right next to Graben and just west of the Pestsäule. The street Jungferngasse cuts through the pedestrian zone and leads directly to the church. The Peterskirche is largely obscured by the surrounding buildings, and can only be seen clearly from directly in front.