Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Streets of Forbes" – Бен Холл заңнан тыс қылмыскердің өлімі туралы австралиялық халық әні. Бұл ән Австралия халық репертуарының ең танымал элементтерінің бірі болып табылады. Оны көптеген халық және эстрада әртістері мен топтары жазған, олардың ішінде Мартин Карти, The Bushwhackers, Гэри Шеарстон, Ниам Парсонс, Джун Табор, Steam Shuttle, Show of Hands және Weddings Parties Anything бар. Пол Келли 1974 жылы Хобарт қаласындағы көрермендер алдында "Streets Of Forbes" австралиялық халық әнін алғаш рет орындады. "Streets of Forbes" әдетте дәстүрлі немесе авторсыз деп есептеледі, бірақ Гэри Ширстон "Джон МакГайрдың (Бен Холлдың қайын інісі) түпнұсқа авторы болғанына сенуге негіз бар" деп жазады.
"Streets of Forbes" is an Australian folksong about the death of bushranger Ben Hall. The song is one of the best known elements of the Australian folk repertoire. It has been recorded by many folk and popular artists and groups including Martin Carthy, The Bushwhackers, Gary Shearston, Niamh Parsons, June Tabor, Steam Shuttle, Show of Hands, and Weddings Parties Anything. Paul Kelly made his public debut singing the Australian folk song 'Streets Of Forbes' to a Hobart audience in 1974. The Streets of Forbes is usually listed as traditional or anonymous, but Gary Shearston writes that "there are reasons for thinking John McGuire, (Ben Hall's brother in law), may well have been the original author".
Түсіндірме
Ән Бен Холлдың өзінің шаруашылығынан кетіп, 3 жыл бойы қарақшы болғанын, содан кейін 1865 жылы полиция тарапынан атып өлтірілгенін айтады. Ән Бен Холлға көңіл жасығандықпен қарастырады және полицияны сыбайлас, қатыгез және батылсыздар ретінде көрсетеді.
The song recounts how Ben Hall left his station and became a bushranger for 3 years, and was then shot dead by police in 1865. The song paints Ben Hall in a sympathetic light, and portrays the police as corrupt, brutal and cowardly.
Мәдени сілтемелер
Форбс – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы шағын қала. Бен Холл заманында Форбс Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясының бір бөлігі болған, ол өз кезегінде Британ империясының құрамына кірген. "Лаклан адамы" дегені – Форбс қаласынан өтетін Лаклан өзенінің жанында тұратын адамдарды білдіреді. "Станция" – Австралиядағы ірі мал фермасы. "Тұзақтар" және "сақшылар" – Австралияда полицияны атау үшін қолданылған ескі терминдер. Гилберт пен Джон Данн – Бен Холлдың бандасының мүшелері болған тағы екі қарақшы. Буш-рангерлер – колониялық Австралиядағы ауылдық заңнан тыс адамдар, олар көбінесе қарақшылық және ұрлықпен айналысқан. Губанг ағысы – Лаклан өзенінің шағын саласы. Әнге сілтеме жасалған Билл Даргин (сондай-ақ Билли Даргин деп те аталады) – полицияның Бен Холлды табу үшін жұмысқа алған австралиялық абориген ізін көруші. "Прад" – атқа қатысты ескі австралиялық сленг. "Мың фунт стерлинг" – Австралияның колониялық кезеңдегі валютасы, британ фунты. 1910 жылы ол Австралия фунтына алмастырылды. 1966 жылы Австралия доллары ресми валюта атанды.
Forbes is a small town in New South Wales, a state of Australia. At the time of Ben Hall, Forbes was part of the Colony of New South Wales, in turn part of the British Empire. "Lachlan men" refers to people living near the Lachlan River, which runs through Forbes. A station is a large Australian livestock farm. "Traps" and "troopers" are old Australian terms for the police. Gilbert and John Dunn were two other bushrangers who were members of Ben Hall's gang. Bushrangers were rural outlaws in colonial Australia, who typically engaged in robbery and theft. Goobang Creek is a small tributary of the Lachlan River. The Bill Dargin (also known as Billy Dargin) mentioned in the song was an Aboriginal Australian tracker employed by the police to find Ben Hall. "Prad" is old Australian slang for a horse. "One thousand pounds" refers to the British pound, the currency of Australia during colonial times. In 1910 it was replaced by the Australian pound. In 1966 the Australian dollar became the official currency.