Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Улицы Форбса" – австралийская народная песня о гибели разбойника Бена Холла. Эта песня – один из наиболее известных элементов австралийского фольклорного репертуара. Её исполняли многие фолк- и популярные исполнители и группы, включая Мартина Карти, The Bushwhackers, Гари Ширстона, Ниам Парсонс, Джун Табор, Steam Shuttle, Show of Hands и Weddings Parties Anything. Пол Келли впервые выступил публично с австралийской народной песней "Streets Of Forbes" перед публикой в Хобарте в 1974 году. "Улицы Форбса" обычно указывается как традиционная или автор неизвестен, но Гари Ширстон утверждает, что "есть основания полагать, что Джон МакГайр, шурин Бена Холла, вполне мог быть её оригинальным автором".
"Streets of Forbes" is an Australian folksong about the death of bushranger Ben Hall. The song is one of the best known elements of the Australian folk repertoire. It has been recorded by many folk and popular artists and groups including Martin Carthy, The Bushwhackers, Gary Shearston, Niamh Parsons, June Tabor, Steam Shuttle, Show of Hands, and Weddings Parties Anything. Paul Kelly made his public debut singing the Australian folk song 'Streets Of Forbes' to a Hobart audience in 1974. The Streets of Forbes is usually listed as traditional or anonymous, but Gary Shearston writes that "there are reasons for thinking John McGuire, (Ben Hall's brother in law), may well have been the original author".
Пояснение
Песня повествует о том, как Бен Холл оставил свою работу и стал бушрангером на 3 года, после чего был убит полицией в 1865 году. Песня представляет Бена Холла в сочувственном свете, а полицию – как коррумпированную, жестокую и трусливую.
The song recounts how Ben Hall left his station and became a bushranger for 3 years, and was then shot dead by police in 1865. The song paints Ben Hall in a sympathetic light, and portrays the police as corrupt, brutal and cowardly.
Культурные отсылки
Форбс — небольшой город в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Во времена Бена Холла Форбс был частью колонии Новый Южный Уэльс, которая, в свою очередь, являлась частью Британской империи. Выражение "люди с реки Лаклан" (или "лачланцы") относится к жителям, проживающим вблизи реки Лаклан, протекающей через Форбс. Станция — это крупная австралийская ферма по разведению скота. "Трапперы" и "полицейские" — устаревшие австралийские названия для сотрудников полиции. Гилберт и Джон Данн были двумя другими членами банды Бена Холла, занимавшимися разбоем. Бушрангеры — это сельские преступники в колониальной Австралии, обычно совершавшие грабежи и кражи. Губанг-Крик — небольшой приток реки Лаклан. Билл Даргин (также известный как Билли Даргин), упомянутый в песне, был австралийским аборигеном, работавшим проводником в полиции для поиска Бена Холла. "Прад" — старинный австралийский сленг, обозначающий лошадь. "Тысяча фунтов" — это британский фунт стерлингов, валюта Австралии в колониальную эпоху. В 1910 году он был заменен австралийским фунтом. В 1966 году официальной валютой стал австралийский доллар.
Forbes is a small town in New South Wales, a state of Australia. At the time of Ben Hall, Forbes was part of the Colony of New South Wales, in turn part of the British Empire. "Lachlan men" refers to people living near the Lachlan River, which runs through Forbes. A station is a large Australian livestock farm. "Traps" and "troopers" are old Australian terms for the police. Gilbert and John Dunn were two other bushrangers who were members of Ben Hall's gang. Bushrangers were rural outlaws in colonial Australia, who typically engaged in robbery and theft. Goobang Creek is a small tributary of the Lachlan River. The Bill Dargin (also known as Billy Dargin) mentioned in the song was an Aboriginal Australian tracker employed by the police to find Ben Hall. "Prad" is old Australian slang for a horse. "One thousand pounds" refers to the British pound, the currency of Australia during colonial times. In 1910 it was replaced by the Australian pound. In 1966 the Australian dollar became the official currency.