«Қабаттарда» (2002) – лифтте қалып қойған 5 адамның құпиялары мен қара юморға толы британдық қысқа фильмі. Жасырын өмір, әңгімелер мен қылмыстың көрінісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
On All Floors – 2002 жылы түсірілген британдық қысқаметражды фильм, режиссері – Джефф Эванс, сценарий авторы – Крейг Хендли. Бұл құлап бара жатқан лифтте қамалған бес адамның тағдырын баяндайтын қара юморлы фильм. Өмірлеріне санаулы минуттар ғана қалғанын ойлаған лифттегілер өздерінің ең құпия, қараңғы сырларын айтуға көшеді.
On All Floors is a 2002 British short film directed by Geoff Evans and written by Craig Handley. It is a dark comedy which tells the story of five people who are trapped in a falling elevator. Believing they have only a few minutes left to live, the lift's occupants start to confess their deepest, darkest secrets.
Сюжеті мен кейіпкерлері
Стюарт (Джейсон Мэй) – отыздан асып, өте табысты сауда компаниясының директоры. Әріптестері мен жұмыс берушілері Стюарттың бұрынғы қылмыстық істерінің, оның ішінде жылқыға жасалған зәбірлеу және қайтыс болған анасының іш киімдерін киюға құштарлығы туралы білмейді. Майкл (Рис Моррис) – кеңседегі «жазаланатын бала» деп өзін жариялаған. Ылдам, беделсіз Майкл кез келген әйелмен, әсіресе 22 жастағы кеңсе қызметкері Меланимен (Катрин Мара) мағынасыз, тек жыныстық қатынас орнатуға тырысады, ол отты өз үй жануары – итіне таңған деп жалған айыптауды мойындайды. Глен (Том Льюис) – жиырма төрт жаста, ғимаратта орналасқан жеке инвестициялық фирманың аға брокері. Ұялшақ болғанымен, әдемі Глен мектептегі досы және қазіргі әріптесі Мэтьюге (Дин Кеохан) деген гомосексуалдық сезімдерін ұзақ уақыттан бері сақтап келген. Жұма күні кешке, жұмысты аяқтап, Кардиффтегі кеңсе ғимаратындағы бірнеше беделді компанияның қызметкерлері үлкен лифтке кіріп, оларды бірінші қабатқа түсіретін лифтпен жол тартады. Бірнеше қабаттан төмен түскен соң, лифт қатты қырылдап тоқтап, кабельдердің сынып, қимылдауы естіледі. Көп сағаттан соң, көмек келмейтіні анық болғанда, лифттегілер өлімге дайындық жасайды. Майкл, Стюарттың наразылығына қарамастан, Меланиге ұятты, ишаратты сөз айтады. Әрдайым адал менеджер болған Стюарт жас әйелді қорғауға асығып, өзінің ауыр және алаңдатарлық өткенін ашады, оның ішінде өлген анасының іш киімдерін мектепке киіп бару және жылқыға жасалған зәбірлеу үшін қылмыстық айыпталу жағдайлары бар. Осы көрінеу бейқам мойындауға шоктанған қалған кейіпкерлердің барлығы, Майклтан басқа, өздерінің қараңғы құпияларын айтады, нәтижесінде Глен Мэтьюге деген ұзақ уақыттан бері сақталған махаббатын жариялайды, ал Гленнің қуанышына орай, Мэтью де оған жауап береді. Кенеттен, ескертусіз лифт кабельдерден босап, төмен қабатқа құлайды. Қараңғылық басталып, лифт есіктері ашылғанда шамдар жыпылықтайды. Стюарт арқасына жатып, Майкл мен Мелани оның үстінен асығып өтіп, лифттен шығып кетеді. Мэтью мен Глен қол ұстасып лифттен шығып кетеді. Стюарт өзінің де, басқаларының да аман қалғанына қорқады, әсіресе ол әр күні осы адамдарды көруге мәжбүр екенін және олардың барлығы оның кішкентай құпиясын білетінін түсінгенде. Фильм Стюарттың жүзіндегі қорқыныштың керемет көрінісімен аяқталады, содан кейін Мэтью лифтке оралып, Стюартқа жылқының даусымен еліктейді.
Stuart (Jason May) is in his mid thirties and is the manager of a highly successful sales company. Unknown to his colleagues and indeed his employers, is that Stuart has previous criminal convictions for horse buggery and a penchant for wearing his dead mother's lingerie. Michael (Rhys Morris) is the self proclaimed office "whipping boy". Lecherous and unpopular, Michael is very keen to form a meaningless and purely sexual relationship with any woman, but especially Melanie (Catrin Mara), the 22 year old office receptionist who admits to falsely accusing her family dog of starting a fire. Glen (Tom Lewis) is twenty four and a senior broker at a private equity firm, located in the building. Handsome but ultimately shy, Glen has held a homosexual desire for his school friend and now colleague, Matthew (Dean Keohane). While finishing work, late, on a Friday afternoon, the employees of several prestigious companies in a Cardiff office block, enter the large elevator, which will take them to the ground floor. After descending through several floors, the lift comes to a screeching halt, followed by the sounds of cables snapping and creaking. Several hours later and with no sign of any help forthcoming, the occupants are resigned to dying. Michael, much to the chagrin of Stuart, makes a smutty, suggestive remark to Melanie. Ever the loyal manager, Stuart is quick to defend the young woman, only to reveal his troubled and disturbing past, involving several incidents of wearing his dead mother's underwear to school and a criminal conviction for horse buggery. Shocked by this apparently carefree confession, each of the other characters, save for Michael, confess their own dark secrets, which culminates in Glen, declaring his long held love for Matthew, who, to the delight of Glen; reciprocates. Suddenly and without warning, the elevator finally breaks free of its cables and hurtles to the ground floor. There is darkness, followed by the flickering of lights as the elevator doors open. Stuart is lying on his back as Michael and Melanie step over him and exit the elevator. Matthew and Glen leave the elevator holding hands. Stuart is horrified that he and the others have survived, especially when he realises that he has to see the same people every day; all of whom know his dirty little secret. The film ends with a fantastic expression of horror on Stuart's face and the final punch line of Matthew returning to the elevator and making a horse noise to Stuart.
Фильмнің әсері
Режиссер Джефф Эванс пен сценарист Крейг Хендли бес минуттан да аз экран уақытында тартымды әрі толыққанды оқиға жасады. 2002 жылғы Screen Gems жобасы аясында түсірілген бұл фильм Ұлыбритания бойынша кеңінен көрсетілді, көбінесе сол кездегі «Күнді өлтіру» сияқты маңызды фильмдердің көрсетілімінен бұрын тамашашыларға ұсынылды. Фильмде жеңіл гомосексуалистік мотив болғанына қарамастан, «On All Floors» халықаралық гей және лесбиян кинофестивальдерінде үлкен жетістікке қол жеткізіп, жағымды пікірлерге ие болды.
Director Geoff Evans and writer Craig Handley have created a tight and perfectly formed story in little under five minutes of screen time. Made as part of the 2002 Screen Gems initiative, the film enjoyed wide theatrical distribution throughout the United Kingdom, where it was usually shown before many of the major cinema releases of the time, such as Die Another Day. Despite the film having a very minor homosexual theme, On All Floors has enjoyed considerable success on the international gay and lesbian film festival circuit, where it has gained very positive reviews.