Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неви Нагар – Үндістанның Мумбаи қаласында орналасқан гарнизондық аймақ, ол 1796 жылы құрылған. Бұл аймаққа Үндістан Әскери-теңіз флоты толыққанды иелік етеді және басқарады, ал кіруге қатаң шектеулер қойылған. Аймаққа кіру және шығу орындары Теңіз полициясымен күшті күзетіледі.
Navy Nagar is a cantonment area in Mumbai, India, and was established in 1796. The area is owned and managed solely by the Indian Navy and entry to this area is highly restricted. Entry and exit points to the area are heavily manned by Naval Police.
Шолу
Неви Нагар Мумбай қаласының ең оңтүстік бөлігінде орналасқан және Колаба жолы арқылы қаламен байланысады. Әскери-теңіз қалашығына кіру шектеулі, себебі осы маңда Үндістан Теңіз күштерінің көптеген маңызды шенеуніктері тұрады. Бұл Азиядағы ең ірі теңізшілер мен әскери қызметкерлердің тұрақты орналасқан жері. Неви Нагарда Теңіз офицерлерінің (НОФРА) және теңізшілердің үйлері орналасқан. Неви Нагар екі бөлікке бөлінген. Бірінші бөлігі – "Ескі Неви Нагар", ол 1980 жылға дейін салынған, көбінесе бес қабаттан төмен ғимараттардан тұрады. "Жаңа Неви Нагар" биік (14 қабатты) ғимараттардан құралған, алайда, онда бірнеше ескі ғимараттар да бар. Тата Фундаменталдық зерттеулер институты жоғары ғылымдар саласында зерттеулер жүргізеді, ал Колабадағы Үндістан Метеорологиялық департаментінің кеңсесі (1826 жылы салынған) да Неви Нагарда орналасқан. Неви Нагарды Үндістан Теңіз күштері күтіп ұстайды, ал аймақтағы құқық тәртібін Теңіз полициясы мен Әскери полиция сақтайды. Аймақ жақсы күтімде, көптеген жасыл желектерге және 18 лункалы гольф алаңына ие.
Navy Nagar is located at the extreme south promontory of Mumbai city, and is linked to it through the Colaba Causeway. Entry into Navy Nagar is restricted as many important officials of the Indian Navy reside in the cantonment. It is Asia's largest naval armed forces personnel residential base. Navy Nagar houses the residences of Naval officers (also known as NOFRA) and sailors. Navy Nagar is divided into two different sections. Section one consists of "old navy nagar" and consists of smaller (generally five or lesser storied) buildings that were built up to the 1980s. "New navy nagar" consists of taller (14 storied) buildings, though a few older existing buildings are also included in it. The Tata Institute of Fundamental Research carries out research in higher sciences and the Indian Meteorological Department office (built in 1826) of Colaba are also located in Navy nagar. Navy Nagar is maintained by the Indian Navy, law and order in the area is handled by the Naval Police and Military Police. The area is well maintained and has a large amount of greenery including an 18 hole golf course.
Тарих
Бүгінде Navy Nagar деп аталатын аймақ бастапқыда "Ескі әйел аралы" деп аталатын (ежелгі жергілікті атауы "Әл Омани" бұрмаланған) адам тұрмайтын, көбінесе орманмен жабылған аралдан тұратын. 1743 жылы Колаба аралы Ричард Броутон есімді британдыққа жылына 200 рупийден жалға берілді, бұл жалдау 1764 жылы жаңаланды. Сол кезде Колаба жақын маңдағы суларда кездесетін балықтардың көптеген түрлерімен танымал болды, оның ішінде бомбил (кептірілген түрі "Бомбей қазбасы" деп аталады), равас, халва, тас бақа, қабылдақтар, шағалалар және лобстерлер. 1796 жылға қарай Колаба британдық әскерлердің гарнизонына айналды. Бірте-бірте әскерлер аралдың оңтүстік жағына қарай құрылыстар салуға кірісті, бұл жер "Жоғарғы Колаба" деп аталды, ал 1826 жылы метеорологиялық обсерватория (қазіргі Колаба обсерваториясы) құрылды. 1838 жылы Колаба тас жолының салынысымен осы екі арал Мумбаидың қалған бөлігімен қосылды. Колаба 1844 жылы Cotton Green-де Мақта биржасының ашылуымен сауда орталығы болды, бірақ аралдың оңтүстік бөлігі көбінесе қорғаныс ведомствосының бақылауында қалды. Колабаның кейінгі құрылысы кезінде "Науқас бунгалолары" (қазіргі INHS Aswini) деп аталатын үлкен бунгалолар желісі салынды. 1858 жылы қазіргі Ауған шіркеуі (1838 жылғы Бірінші Ауған соғысынан кейін) қасиеттендірілді, ал шпилінің құрылысы 1865 жылы аяқталды. Стернс және Киттердж компаниялары (олардың кеңселері бүгінгі "Электр үйі") иеленген атпен жүретін трамвайлар осы жаңа дамыған аймаққа көлік қызметін ұсынды. Ауған шіркеуі де осы кезеңде салынды, бұл аймақтағы ең алғашқы құрылыстардың бірі болды. Шіркеудің мұнарасын теңізшілер бағыт табу үшін жиі пайдаланған. Аралдың оңтүстік ұшында орналасқан Пронгтың маяғы 1875 жылы, Дэвид Сассонның Navy Nagar-дың солтүстігіндегі қайта жаңартылған жерде Сассон доктерін салған жылы салынды. Колабадағы теміржол терминалының (BB&CI Railways) дамуы және жерді қайта жаңарту жергілікті балықшыларды аралдың шеттеріне, бүгінгі "Жаңа әскери қалашықтың" солтүстігіне қарай ығыстырды. Сол уақытта Navy Nagar қаласында әскерилерге арналған үйлер мен бунгалолар салынып жатты. 1926 жылы Navy Nagar шетінде орналасқан Ауған шіркеуі мен Кроуфорд базары арасында автобус маршруты ашылды. Navy Nagar 1960 жылдары жоспарлы түрде салынған жақсы жолдар, Батыс теңіз командасының құрылуы, қорғаныс қызметкерлері үшін базардың (Сумитра базары) жанында теңізшілерге арналған жатақтардың салынуы, еркектерге арналған тұрғын үйлер, офицерлерге арналған асхана (Командалық асхана), спорт стадионы және бассейн (Кохли стадионы), теңіз кемесінен аман қалғандарға арналған тұрғын үйлер (Кукри үйі) және TIFR құрылуымен дамуын бастады. 1970 жылдары қорғаныс қызметкерлері үшін үлкен дөңгелек асхана ("INCS Canteen") және кіші офицерлерге арналған тұрғын үйлер ("А" -дан "К" ғимараттарына дейін), офицерлерге арналған тұрғын үйлер ("L" -дан "Z" ғимараттарына дейін) және олардың балалары үшін мектеп ("Кендрия Видьялая 1" мектебі) салынды. Қорғаныс қызметкерлері үшін екі кинотеатр салынды: теңізшілерге арналған ашық кинотеатр ("The Ground") және жабық кинотеатр ("Defence cinema"). 1979 жылы офицерлердің саны артып келе жатқандықтан, оларға арналған көп қабатты ғимараттар салынды, олар Суати, Мина және Барани деп аталды. Осы ғимараттардың қасында кең ауқымды ашық алаңдар мен бақтар жасалды.
The region today called Navy Nagar originally consisted of an uninhabited island called "Old Woman's Island" (a distorsion of its older native name "Al Omani"), mostly covered with forests. In 1743, the island of Colaba was leased to a British man called Richard Broughton at a sum of Rs. 200 per annum, a lease that was renewed in 1764. At that time, Colaba was well known for the variety of fish that were found in nearby waters, including bombil (the dried form of which is called "Bombay Duck"), rawas, halwa, turtles, crabs, prawns and lobsters. By 1796 Colaba became a cantonment for British troops. Gradually, troops began to build structures towards the southern end of the island, then called "Upper Colaba", and a meteorological observatory (today known as Colaba Observatory) was established in 1826. With the completion of the Colaba Causeway in 1838, these remaining two islands were joined to the rest of Mumbai. While Colaba became a centre of commerce with the opening of the Cotton Exchange at Cotton Green in 1844, the southern part of the island continued to remain mostly under the control of the defence. During the subsequent construction of Colaba, a large network of bungalows called the "Sick Bungalows" (today INHS Aswini) were built. The church today known as Afghan Church (after the First Afghan War of 1838) was consecrated in 1858 and work on the steeple was concluded in 1865. Horse drawn tram cars operated by Stearns and Kitteredge (whose offices are today's "Electric House") provided transport to this new developed area. Afghan Church was also built around this time, making it one of the earliest structures built in the area. The spire of the church was often used by sailors to get their bearing. Prong's Lighthouse, located at the southern tip of the island, was constructed in 1875, in the same year as Sassoon Docks were built by David Sassoon on reclaimed land to the north of Navy Nagar. The development of a railway terminus (BB&CI Railways) in Colaba and land reclamation pushed existing indigenous kolis to the edges of the island, towards an area to the north of today's "New Navy Nagar". Meanwhile, structures and bungalows continued to be built sporadically in Navy Nagar to house members of the troops. In 1926, a motor bus route was introduced between Afghan church, located at the fringes of Navy Nagar and Crawford market. Navy Nagar truly started to be developed in the 1960s with the laying out of neat well planned roads, setting up of the Western naval command, construction of sailors quarters in the vicinity of a market for defence personnel (Sumitra market) and the building of accommodations for bachelors, a mess for officers (Command mess), a sports stadium and swimming pool (Kohli stadium), accommodations for the survivors of the naval ship (Khukri house) and the setting up of the TIFR. In the 1970s, A large circular canteen (INCS Canteen) was built for defence personnel along with residences for petty officers (buildings "A" to "K"), residences for officers (buildings "L" to "Z") and a school for their children (Kendriya Vidyalaya 1). Two cinemas were built specially for defence personnel an open air cinema for sailors (called "The Ground") and an enclosed cinema (called "Defence cinema"). In 1979, multi storied buildings were constructed to accommodate the growing numbers of officers, beginning with buildings called Swati, Meena and Bharani. All through, large open spaces with gardens were provided alongside these buildings.
Көлік
Бұл аймақ қоғамдық көлікпен, атап айтқанда B. E. S. T автобустары арқылы жақсы байланысқа ие. 3 нөмірлі автобус Navy Nagar мен JIJAMATA UDYAN арасында қатынайды. 11LTD нөмірлі автобус Navy Nagar мен BANDRA COLONY автобус станциясы арасындағы бағыттарда жүреді. 125 нөмірлі автобус Navy Nagar мен WORLI VILLAGE арасында қатынайды. 137 нөмірлі автобус Navy Nagar станциясынан басталып, сонда аяқталады. Аймаққа ең жақын теміржол станциялары – Churchgate станциясы және Chhatrapati Shivaji Terminus станциясы.
The area is well connected by the public transport of B. E. S. T buses. Bus No 3 serves routes between Navy Nagar and JIJAMATA UDYAN. Bus No 11LTD serves routes between Navy Nagar and BANDRA COLONY BUS STATION. Bus No 125 serves routes between Navy Nagar and WORLI VILLAGE. Bus No 137 starts and ends at Navy Nagar. The nearest railway stations to the area are Churchgate Station and the Chhatrapati Shivaji Terminus Station.