Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уоррен вагон пойызының шабуылы, сонымен қатар Солтүстік Крик қырғыны деп те аталады, 1871 жылдың 18 мамырында болды. Генри Уорренге Техастың батысындағы форттарға, оның ішінде Ричардсон, Гриффин және Кончо форттарына жабдықты тасымалдау шартты түрде тапсырылды. Олар Джексборо-Белкнап жолымен Солтүстік Крик өткеліне қарай бара жатып Уильям Тэкумсе Шерманмен кездесті. Атақты генералмен кездескеннен бір сағаттан кейін олар алдыда үлкен топ аттыларды байқады. Олар бұл Киова және/немесе Команч тайпаларынан шыққан жергілікті шабандоз-жауынгерлер екенін тез түсінді. Оқиға болған жерден батысқа қарай 1,5 шақырым жерде жүк вагоны орналасқан.
The Warren Wagon Train raid, also known as the Salt Creek massacre, occurred on May 18, 1871. Henry Warren was contracted to haul supplies to forts in the west of Texas, including Fort Richardson, Fort Griffin, and Fort Concho. Traveling down the Jacksboro Belknap road heading towards Salt Creek Crossing, they encountered William Tecumseh Sherman. Less than an hour after encountering the famous General, they spotted a rather large group of riders ahead. They quickly realized that these were Native American warriors, probably Kiowa and/or Comanche. The corn train which is 1.5 miles west of the actual location.
Техастың жүз жылдық мерекесі
Техастың 100 жылдығына арналған белгі шабуыл болған нақты жерде орнатылды. Бұл белгі – төменгі болат қоршаумен қоршалған ақ граниттен жасалған обелиск, ол 1936 жылы қойылған. Белгідегі жазу мынадай: "МҰНДА жеті керуеншінің қалдықтары жерленген: Натан С. Лонг, Н. Дж. Бакстер, Джесси Боуман, Джеймс С. және Сэмюэл Э. Эллиотт, Джеймс және Томас Уильямс. Олар Генри Уорреннің, үкіметтік мердігердің жұмыскерлері болатын, Сатана, Сатанк және Биг Три басқаратын үндістердің қолынан қаза тапты. Киова және команч тайпаларының басшылары. 1871 жылдың 18 мамырында Джексборо мен Форт Гриффин арасында шөп шабуылдап жатқанда."
A Texas Centennial Marker was placed at the actual location of the attack. The marker is a white granite oblisque surrounded by a low steel rail fence and was put in place in 1936. The inscription is a follows. "BURIED HERE are the remains of seven teamsters, Nathan S. Long, N. J. Baxter, Jesse Bowman, James S and Samuel E. Elliott, James and Thomas Williams. Employed by Henry Warren, Government contractor, who were slain by Indians under Satana, Satank, and Big Tree. Kiowa and Comanche chiefs. On May 18, 1871 while hauling forage between Jacksboro and Fort Griffin."
Бастапқы ескерткіш
Капитан Генри Уоррен шабуыл болған жерге әдемі боялған ағаш ескерткіш орнатты. Ол көп бұрын жоғалып кетті. Төмендегі мәтін М. К. Келлогтың 1872 жылғы «Техас журналынан» алынған жазба. Келлогг түпнұсқа ескерткіштегі жазуды көшіріп алған. (Галереядағы суретті қараңыз)
Capt. Henry Warren erected a nicely painted wooden monument where the raid occurred. It has long since disappeared. The following is transcribed from a journal entry of M. K. Kellogg's Texas Journal, 1872. Kellogg transcribed the inscription on the original monument. (See image in gallery)
9 қыркүйек. Дүйсенбі. 10:25 А.М. 7 адам қаза болған ескерткішке келдім – жолдан 50 метр сол жақта, 18 мамыр 1871 жыл. Ескерткіште мынадай жазу бар: «Индейлердің қолынан осы жерде 18 мамыр 1871 жылы өзінің міндетін өтегенде, 150 команч үндісінен пойыздарын қорғап жүрген жеті батыл ер адамның қадірлі естелігіне». Н. С. Сонг – вагон шебері. Командашылар: Дж. С. Эллиот, Сэм Эллиот, Н. Дж. Бакстер, Джес Уильямс, Джон Муллинс, Джесси Боуман.
9TH SEPT. MOND. 10:25 A. M. Came to Monument to 7 men massacred—50 yds left of road 18 May 1871 Inscribed as follows: Sacred to the memory of seven brave men killed by Indians at this place on Thurs. May 18 ’71 while in discharge of their duty defending their train against 150 Comanche Indians. N. S. Song—Wagon master. Teamsters: J. S. Elliott, Sam Elliott, N. J. Baxter, Jas Williams, John Mullins, Jesse Bowman.
Янг округінің тарихи экскурсиясы
Бұл Монумент жолында орналасқан қола тақташа. Ол шабуылға дейін үндістер жасырынған төбенің тіке солтүстігінде 0,5 миль қашықтықта орналасқан.
This is a bronze plaque located on Monument Rd 0.5 miles due north of the hill that the Indians hid behind prior to the attack.