Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вавасурлар отбасы – ағылшын католик отбасы, олардың тарихы нормандық кезеңге дейін жетеді. Отбасының бірнеше тармағы бар, олардың кейбіреулері басқа танымал католик отбасыларымен аралас некеге тұрған және Уильям ле Вавасурдан шыққан.
The Vavasour family are an English Catholic family whose history dates back to Norman times. There are several branches of the family, some of whom have intermarried with other notable Catholic families, and are descended from William le Vavasour.
Тарих
Олар Батл Абби тізімінде тіркелген және Домсдей кітабынан бастап 1908 жылға дейін Хейзлвуд қамалында тұрған. Вавасурлар англо-нормандық тегінен шыққан және отбасының түрлі тармақтары Уильям ле Вавасурдан тараған делінеді, ол Баронесса Батлер болған Мауд ле Вавасурдың әкесінің әкесі. Ағылшын реформациясынан католиктерге еркіндік берілгенге дейінгі жылдары Вавасурлар, көп рет айыппұл төлегеніне қарамастан, берік католик болып қалғандықтары үшін діннен тайып кеткен отбасы ретінде танымал болды. Жыл сайын бірнеше рет қызметке қатысып, Англикандық дінге мойынсұнғандай болғандықтары арқасында, олар қуғын-сүргіннен көп бөлігін алып қалып, мүлкін және байлығын сақтап қалды. 1985 жылы Вавасур отбасы Жаңа Зеландияның Марлбороу аймағындағы Аватер аңғарында "Вавасур шараптарын" құрды.
They are featured on the Battle Abbey Roll and lived at Hazlewood Castle from the time of the Domesday Book until 1908. The Vavasours are of Anglo Norman descent and the various branches of the family are said to have descended from William le Vavasour, paternal grandfather of Maud le Vavasour, Baroness Butler. During the years between the English Reformation up until the Catholic Emancipation, the Vavasours were noted as a recusant family for remaining staunchly Catholic despite being fined numerous times. By showing up at services several times a year and pretending to conform to Anglicanism, they largely escaped persecution and managed to retain their property and wealth. In 1985, the Vavasour family established Vavasour Wines, a vineyard in the Awatere Valley of Marlborough, New Zealand.
Отбасының танымал мүшелері
Томас Вавасур (шамамен 1536 ж. 7 мамыр – 1585 ж. 2 мамыр) – Англия королевасы Елизавета I билігінің дәрігері және діннен тайған адам. Энн Вавасур (шамамен 1560 – шамамен 1650) – Елизавета I-нің құрметті қыздарының бірі және екі аристократтың сүйіктісі болған. Олардың бірі – Эдвард де Вер, одан ол бала тудырды, және осы үшін Елизавета I оны Лондон мұнарасына қамады. Томас Вавасур (1560 – 1620) – Джеймс I-нің рыцарь маршалы болды. Рози Вавасур (туылған 1993 ж.).
Thomas Vavasour (about 1536 7–2 May 1585) was a physician and recusant of the reign of Elizabeth I of England. Anne Vavasour (c.1560 – c.1650) was a Maid of Honour to Elizabeth I, and the mistress of two aristocratic men. One was Edward de Vere, with whom she had a child, and for which she was locked in the Tower of London by Elizabeth I.
Thomas Vavasour (1560 1620) was Knight Marshal to James I.
Rosie Vavasour (b.1993)
Баронеттер (1628 жылы Йоркширдегі Хейзлвуд баронеттері)
Бірінші (қазір жойылған) Вавасур баронеттігі. Томас Вавасур, 1-ші баронет (24 қазан 1628 – 1636 жылға дейін)
Уолтер Вавасур, 2-ші баронет (1636 жылға дейін – 1666 жылдан кейін)
Уолтер Вавасур, 3-ші баронет (1666 жылдан кейін – 16 ақпан 1713)
Уолтер Вавасур, 4-ші баронет (1713 – мамыр 1740)
Уолтер Вавасур, 5-ші баронет (1740 – 13 сәуір 1766)
Уолтер Вавасур, 6-шы баронет (1766 – 3 қараша 1802)
Томас Вавасур, 7-ші баронет (1802 – 20 қаңтар 1826)
The first (and now extinct) Vavasour Baronetcy. Thomas Vavasour, 1st Bt. (24 October 1628 before 1636)
Walter Vavasour, 2nd Bt. (before 1636 after 1666)
Walter Vavasour, 3rd Bt. (after 1666 16 February 1713)
Walter Vavasour, 4th Bt. (1713 May 1740)
Walter Vavasour, 5th Bt. (1740 13 April 1766)
Walter Vavasour, 6th Bt. (1766 3 November 1802)
Thomas Vavasour, 7th Bt. (1802 20 January 1826)
Баронеттік 7-ші баронеттің қайтысымен тоқтатылды.
The baronetcy became extinct upon the death of the 7th baronet.
Баронеттер (1828 жылы Йоркширдің Хейзлвуд баронеттері)
Вэвасур барондығының бесінші құрылымы және қазірге дейін сақталған жалғыз құрылым. 1-ші баронет, құрметті Сэр Эдвард Мармадюк Джозеф Стуртон (1786-1847) (1828 жылы баронеттік шен берілді)
The fifth creation of the Vavasour baronetcy and the only one still extant. Hon. Sir Edward Marmaduke Joseph Stourton, 1st Bt. (1786 1847) (created Baronet in 1828)