Испаниядағы «Botellón» – жасөсперімдер мен жастар арасында кең таралған, қоғамдық орындарда алкоголь ішіп әлеуметтесу дәстүрі. Бағасы арзандықтан популярлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испандық қоғамдық ішімдік ішу әрекеті
Spanish public drinking activity
Ботеллон (boteˈʎon; испан тілінде "үлкен бөтелке" деген мағынада) – испандықтардың қоғамдық орындарда алкоголь ішіп, әлеуметтесу үшін жиналатын әдеті. Бұл әрекет, әсіресе жасөспірімдер мен жастар арасында, барлар мен клубтардағы ішімдіктердің қымбаттауына жауап ретінде және бір орында көп адаммен кездесу мүмкіндігіне байланысты танымал. Ботеллон – бұл түнгі өмірге балама емес, керісінше, барларға, дискотекаларға немесе клубтарға барар алдында үнемді түрде ішімдік ішудің бір жолы.
Botellón (boteˈʎon; Spanish for "big bottle") is a Spanish activity when people congregate in public areas to socialize while drinking alcohol. The activity is popular among teenagers and young adults partly in response to rising drink prices at bars or clubs, and partly because more people can meet in one place. Botellón is not an alternative to typical nightlife, but is rather an economical way to drink with people before going out to bars, discos, or clubs.
Шығу тегі
Ботеллонның бастауы 1980-ші жылдардағы Андалусияға қарайды. Жұмысшылар бақтар мен клубтарда ақша жұмсаудың орнына, алаңдарда немесе саябақтар сияқты ашық ауада ішімдік сатып алып, іше бастады. 1980-ші жылдардың ортасында жастар, әсіресе студенттер ботеллонды қабылдады және ол алғаш рет Пунта-Умбрия (Хуэльва, Испания) қаласында пайда болған деп саналады. Ботеллонның түнгі клубтар мен барлардың ертерек жабылу уақытымен байланысы бар деген пікір бар. Дегенмен, қазіргі күні ботеллон – кең таралған және қабылданған дәстүр, және кейбір қалаларда оны реттеуге рұқсат етіледі.
The origins of botellón trace back to Andalusia in the 1980s. Workers began buying alcohol to drink outdoors in areas such as plazas or parks instead of spending money in a bar or club. Young people, especially students, adopted the concept of botellón in the mid ‘80s and it is thought to have first appeared in the city of Punta Umbría (Huelva, Spain). It is believed botellón has a correlation to an earlier closing times of nightclubs and bars. However, today, botellón is a common and accepted custom and is sometimes even regulated in cities.
Сипаттамалары
Botellón әдетте сағат 23:00-де басталып, таңғы сағат 03:00-де аяқталады, содан кейін көптеген адамдар барға немесе клубқа кетеді. Botellón қатысушылары көбінесе жасөспірімдерден бастап жас ересектерге дейін жас адамдар болып табылады. Қатысушылардың көп бөлігі – ерлер, олар топтың шамамен 58%-ын құрайды, ал қалған 42%-ы – әйелдер, олардың үштен екісі (70%) апта сайын botellón-ға қатысады. "El Fenómeno del Botellón" атты зерттеуге сәйкес, Мадрид, Галисия және Хаэн автономды облыстарындағы botellón құбылысын салыстырғанда, botellón кезінде ең танымал сусындар – аралас сусындар, калимотхо (содамен араластырылған шарап) және сыра, ал ең аз таңдалатындары – сидр, шарап және шампан. Сонымен қатар, botellón кезінде алкогольдің көп мөлшерде ішілуі алаңдаушылық тудырып отыр, статистика бойынша, 64,2% қатысушылар botellón бойында ішімдік ішеді, ал тек 5,9%-ы мүлдем ішпейді. Botellón кезінде темекі шегу де жиі кездеседі. Темекі шегу мен ішімдік ішу арасындағы байланысқа нақты дәлелдер жоқ, бірақ қатысушылар алкоголь сатып алуға жеткенде, темекі де сатып алуға құқылы болатынына байланысты мұндай пікір бар. Botellónның тағы бір мәселесі – каннабис қолдану. Алайда, оның қолданылуы туралы тек болжамдар бар және ол ішімдік ішу немесе темекі шегу сияқты кең таралған емес деп есептеледі. Botellónнан кейін ең көп кездесетін салдары – бас ауруы, тәбеттің жоғалуы немесе күшеюі, ұйқысыздық және келесі күні шаршау.
Botellón usually begins around 11:00 p. m. and ends around 3:00 a. m. when many people move to a bar or club. Participants of botellón are typically young ranging from young teenagers to young adults. The majority of participants are male, who make up about 58% of the group, while the other 42% are female, with over two thirds of them (70%) taking part in botellón on a weekly basis. According to a study, "El Fenómeno del Botellón", that compares the Spanish autonomous communities of Madrid, Galicia, and Jaéns' botellón phenomena, the more popular drinks during botellón are mixed drinks, kalimotxo (wine mixed with soda) and beer, while the less favorable drinks are cider, wine and champagne. Furthermore, the heavy consumption of alcohol during botellón has raised some concerns, and according to statistics, 64.2% are drinking the entire botellón while only 5.9% are not drinking at all. Another common practice during botellón is cigarette smoking. There is no concrete evidence as to the relation of smoking and drinking, but one belief is because as participants reach the age to purchase alcohol they also reach the age to purchase cigarettes. Another issue of botellón is the use of cannabis. However, there is only speculation about its use and is believed not to be as prevalent as drinking or cigarette smoking. The most common side effects of botellón are headaches, loss or increase in appetite, insomnia and lack of energy the following day.
Қарсы шаралар
Ботеллон көбінесе түнгі уақытта өтетіндіктен, Испанияда дүкендерге кешкі сағат 10-нан кейін алкогольді ішімдіктерді сатуға тыйым салатын заң қабылданды, мақсаты – адамдарды клубтарға немесе барларға баруға көндіру, онда алкогольді ішуге рұқсат етіледі. Алайда, бұл шара даулы, себебі адамдар алкогольді сатудың шекті уақытынан бұрын сатып алып, оны қоғамдық жерлерде іше беруге болады. Сонымен қатар, заңның күші ең көп халқы бар аймақтарда күштірек, бұл кейбір дүкендердің осы аймақтардан алыс жерлерде шектеу уақытынан кейін заңсыз түрде алкоголь сатуына себеп болды, бірақ олар айыппұл төлеу қаупіне тап болады. Кейбір провинцияларда жергілікті мерекелерден басқа көшеде алкоголь ішуге тыйым салатын заңдар қабылданды. Заңды бұзғандар айыппұл төлейді, ал жасөспірімдерге жасы бойынша алкоголь ішуі үшін қосымша айыппұл салынып, полиция оларды үйлеріне жеткізуі мүмкін. Кейбір қалаларда ботеллонға қатысушылар жергілікті биліктің патрульдік тобының ықпалымен немесе айыппұлдан қашу үшін, адамдар аз қоныстанған аймақтарға көшіп кетті. Жергілікті билік тарапынан қолданылған тағы бір шара – қоғамдық саябақтардың жұмыс уақытын өзгерту, оларды түнде жабық ұстап, кіруге рұқсат етілмейді.
Since botellón is usually a nighttime activity, Spain passed a law that prohibits stores to sell alcohol to the public after 10:00 p. m, hoping to persuade people to attend clubs or bars where alcohol must remain on site. However, the measure is a controversial one because people can still buy alcohol before the selling limit hour and consume it in public. Furthermore, the enforcement of the law is strongest in the most populated botellón areas and has caused some stores away from these enforcement areas to sell alcohol illegally after the limit hour, although they risk fines. In some provinces, laws were passed that prohibited the consumption of alcohol in the streets, with the exception of local festivities. Violators risk a fine and minors risk additional fines for underage drinking and may be taken home by the police. In some cities, participants of botellón have moved to less populated areas either by force from local authorities patrolling an area or by choice from participants not wanting a fine. Another measure that has been attempted by local authorities is alter the opening times of public parks to remain closed at night and not allow entrance.
Белгіленген ботеллон аймақтары
Бұл шаралардың көпшілігі көздеген мақсаттарына жете алмады, соның ішінде көшеде ішімдік ішуге тыйым салу да осылардың қатарында. Сондықтан, жақында ботеллонды белгілі бір аймақтарда – «ботеллодромо» (бөтелке жолы) деп аталатын жерлерде шектеуге бағытталған қозғалыс пайда болды. Бұл аймақтар тұрғын үйлерден шалқары орналасқан, көбінесе қашық өнеркәсіптік аймақтарда болады және жергілікті билік органдарының бақылауында. Оңтүстік провинциясы Аликанте бұл идеяны алғаш ұсынған және қаланың айлағында ашық алаң құрған – осылайша ботеллодромоның бірінші мысалы пайда болды. Бұл идея жастардың қаланың басқа бөліктерін басып алуына жол бермей, тұрғындар мен ботеллонға қатысушылардың екі жағын да қанағаттандыру мақсатында жасалды. Полиция аймақты тексеріп тұрады, бірақ қажет болмаса араласпайды. Аймақта қоқыс жәшіктері, жарықтандыру және теңізден қорғау шаралары қарастырылған. Ботеллодромоның тағы бір мысалы – тағы да оңтүстік провинциясы Гранада. 2006 жылы Гранада қалалық әкімдігі бір мезгілде 20 000 адамды қабылдай алатын Уэрта-дель-Расильо аймағындағы жерді белгіледі. Ботеллодромоға жауап ретінде жастар ботеллон мәселесіне баламалы шешім ұсынды: барлар мен клубтардың сусындар мен кіру ақысын төмендетуі, сондай-ақ спорттық жарыстар, мәдени шаралар және басқа да түнгі ойын-сауықтар ұйымдастырылуы тиіс екенін айтты.
Most of these measures have fallen short of the intended goals, including the prohibition of drinking in the street. Therefore, there has been a recent movement to open designated botellón areas called botellódromo ("bottle track") to contain the activity. The area is located far from residential homes, usually in distant industrial parks, and monitored by local authorities. An early example is Alicante, a southern province, that was the first to propose the idea of botellódromo and established a outdoor area located on a pier in the city of Alicante. The idea was to please both residents and participants by preventing the youth from occupying other parts of the city while also providing an area for botellón. The area is surveyed by police, but the police does not interfere unless it is deemed to be absolutely necessary. The area is equipped with trash bins, lighting, and protection from the seafront. Another example of a botellódromo is Granada, another southern province. In 2006, Granada's town hall designated an area of around the area of Huerta del Rasillo that is capable of hosting 20,000 people at a time. In response to botellódromo, the youth have proposed an alternative solution to the botellón issue, suggesting bars and clubs lower drink prices and entrance fees, as well as other night activities such as sporting events, cultural festivities and other activities.
Макро-ботеллон
Макро-ботеллон – үлкен және әдетте алдын ала жоспарланған ботеллон. 2006 жылдың 17 наурызында өткен макро-ботеллонның бір мысалы бар, онда "Испанияның жартысы желіде кездесіп, макро-ботеллон ұйымдастырды". 2006 жылдың 17 наурызында Мадридтегі Монклоа маяғының жанында өткен макро-ботеллонның мақсаттарының бірі – көшеде алкоголь ішуге қатысты қалалық шектеулерге қарсылық білдіру еді. Екінші мақсат – 2006 жылдың 16 ақпанында Севильяда жиналған 5000 адамнан көп болу. Мадрид қаласы бұл шараны ресми түрде қолдамады. "Мадрид қалалық әкімдігі Монклоада жоспарланған "Макро-ботеллонға" рұқсат бермейді".
A macro botellón is a large and usually pre planned botellón. One example of a macro botellón was on 17 March 2006, "Half of Spain [met] on the net to organize a macro botellón". One of the purposes of the macro botellón on 17 March 2006, near the Faro de Moncloa in Madrid, Spain, was to protest against the municipal restrictions on drinking alcohol in the streets. The other purpose was to surpass the 5,000 people that had met in Sevilla on 16 February 2006. The City of Madrid did not officially support the event. "Madrid's City hall will not consent to the 'Macro botellón' planned in Moncloa".