Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәңгілік үнділік, кейде Қара шоқпар мүсіні деп аталады, ол Лорадо Тафттың 48 фут (14,6 м) биіктігіндегі мүсіні. Ол Иллинойс штатының Орегон қаласына жақын орналасқан Лоуден мемлекеттік паркінде орналасқан. 1911 жылы ашылған бұл мүсін, Рок өзенінің үстінде, қалаға қарайтын 77 фут (23,5 м) биіктіктегі жартаста тұр. Суретшінің сөзіне сүйенсек, мүсін Американың түпкілікті халықтарының жеңіске ұмтылатын рухын бейнелейді және бірнеше тайпалық мәдениеттерден мотивтерді пайдаланған. Бұл портреттік мүсін болмаса да, Саук тайпасының басшысы және батыры Блэк Хоук (1767–1838) өмірінен шабыттандырылған. 2009 жылы мүсін Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді.
The Eternal Indian, sometimes called the Black Hawk Statue, is a 48 foot (14.6 m) sculpture by Lorado Taft located in Lowden State Park, near the city of Oregon, Illinois. Dedicated in 1911, the statue is perched over the Rock River on a 77 foot (23.5 m) bluff overlooking the city. The statue, according to the artist, represents the unconquerable spirit of Native Americans, using motifs from several tribal cultures. While not a portrait statue, it was in part inspired by the life of Black Hawk (1767–1838), a leader and warrior of the Sauk. In 2009, it was listed on the National Register of Historic Places.
Тарих
Мүсінді 1908 жылы мүсінші Лоррадо Тафт жасаған. Тафт бастапқыда мүсінге айналатын нәрсенің шағын эскиздерін жасады. Мүсін 1911 жылы ашылды. Тафт ашылу кезінде мүсіннің жерден өскендей көрінетінін айтты. Ол 1898 жылы Тафт құрған «Бүркіт ұясы» өнер колониясының жерінде орналасқан. Құрылыс кезінде жарияланбағанмен, бастапқы қаражат жұмыс аяқталуына дейін таусылып, болашақ Иллинойс губернаторы Франк Лоуден мүсіннің аяқталуын және орнатылуын қамтамасыз ету үшін көмектескен. Мүсінді Тафт және оның бірнеше студенттері мен әріптестері қазір Солтүстік Иллинойс университетінің Тафт кампусының бөлігі болып табылатын және Лоуден мемлекеттік паркіне жақын орналасқан Өнер колониясында жоспарлаған. Мүсіннің түпнұсқа моделі Рокфордтағы (Иллинойс штаты) Discovery Center мұражайында тұрақты түрде көрсетіледі. Тағы бір моделі Иллинойс штатының Орегон қаласындағы Орегон мемлекеттік кітапханасында сақталған. Ол ұзын көрпе киіп, қолы буылып, өзенге қарай қарайды. Чикаго өнер институтының жас мүсіншісі Джон Г. Прасунның көмегімен Лоррадо Тафт 50 футқа жуық, негізі алты футтық фигура жасады. Темір арматурасымен нығайтылған, іші қуыс мүсіннің қалыңдығы 8 сантиметрден 1 метрге дейін жетеді. Ішкі жағына негіздегі есік арқылы кіруге болады, бірақ қазіргі таңда мүсіннің ішіне кіруге рұқсат жоқ. Сыртқы беті цемент, қызғылт граниттің сынықтары мен ұсақ тастардан тұрады және үш дюйм қалыңдықта.
The statue was created by sculptor Lorado Taft, beginning in 1908. Taft at first created smaller studies of what would become the statue. The statue itself was dedicated in 1911. Taft noted at the dedication that the statue seemed to have grown out of the ground. It stands on the ground that was once home to the Eagle's Nest Art Colony, which Taft founded in 1898. Though not publicized at the time of construction, original funds were exhausted before the completion of the work and future Illinois Governor Frank Lowden had stepped in to ensure that the statue was completed and erected. The statue was planned by Taft and several of his students and associates at the Art Colony, which is now part of the Taft Campus of Northern Illinois University and is adjacent to Lowden State Park. An original model of the statue is on permanent display at Discovery Center Museum in Rockford, Illinois. Another model is located at the Oregon Public Library in Oregon, Illinois. It wears a long blanket and stares across the river with folded arms. With the help of John G. Prasuhn, the young sculptor of the Chicago Art Institute, Lorado Taft created a figure almost 50 feet tall, including a six foot base. Reinforced with iron rods, the hollow statue is eight inches to three feet thick. The interior is accessible through a door at the base, although visitors are currently not allowed inside the statue. The outer surface composed of cement, pink granite chips and screenings is three inches thick.
Интерпретация
1911 жылы 1 шілдеде мүсіннің ашылу салтанатында Тафт, ол және «Бүркіт ұясы» суретшілер колониясының мүшелері жиі кешкі уақытта жартастың бойымен серуендеп, мүсіннің орналасқан жеріне тоқтап, айналаның көрінісін тамашалағандарын айтты. Ойшалау әдетке айналып, қолдары буынынан қысылып, тынығып, құрметпен қарастыратын. Black Hawk осы ойлы күй мен көңіл-күйден туды. Өзен үстінде биік тұрған, 48 фут (15 метр) биіктігіндегі монолит, өзінің құрамында Fox, Sauk, Sioux және Mohawk мәдениеттерін үйлестіре отырып, жеңілмейтін рухты білдіреді. Тафт мүсін Саук тайпасының басшысы Қара Шаяқтан шабыттанғанын айтты, бірақ бұл басшының портреті емес.
At the dedication of the statue on July 1, 1911, Taft said that in the evenings he and members of the Eagle's Nest Art Colony often walked along the bluff and would stop at the statue's location to enjoy the view. Contemplation became habitual, arms folded, restful and reverent. Black Hawk came from that contemplative mood and attitude. The 48 feet (15 m) tall monolith, towering over the river, suggests an unconquered spirit through its composition blending Fox, Sauk, Sioux and Mohawk cultures. Taft said the statue was inspired by the Sauk leader Black Hawk, although it is not a likeness of the chief.
Ұлттық тіркелімге енгізу
2009 жылдың 5 қарашасында "Қара шаян" мүсіні АҚШ Ұлттық тарихи орындарының тізіліміне қосылды.
On November 5, 2009, the Black Hawk Statue was added to the U. S. National Register of Historic Places.
Қалпына келтіру
Соңғы кезде мүсіннің қалпына келтіру жұмысы 2020 жылдың қаңтар айында аяқталып, орамасы алынды, қалпына келтіруге 250 000 доллардан аспайтын қаржы жұмсалды. Мүсінді қалпына келтіру қажеттігі туған себебі, бетонның бір бөлігі тозығы жеткен еді. "Қара шаңшы мүсінінің достары" комитеті 2014 жылдың көктемінде қалпына келтіру жұмыстарын бастауды жоспарлаған. Жұмыс кейінге жылдырылғанмен, физикалық тұтастығын тексеру қайтадан басталды және қалпына келтіру 2015 жылдың жазында жалғасты. Мүсінді қалпына келтіруге жасалған тыраштан жоба жетекшісі мен консерватор арасындағы дау-жанжал тосқауыл болды. 2016 жылдың маусымынан 2018 жылдың 1 маусымына дейін Қара шаңшы мүсіні қара брезент пен арқанмен оралған күйде, қалпына келтіру жұмыстары тоқтатылды. Мүсіннің иесі Иллинойс штатының Табиғи ресурстар департаменті жобаға арналған заңмен бекітілген қаржысы болмағандықтан, жұмысты жалғастыра алмады. 2017 жылдың қазан айында алаңдаған азаматтар "Қара шаңшы мүсінін қалпына келтіру" комитетін құрды. Комитет мүшелерінің көпшілігі алғашқы "Қара шаңшы мүсінінің достары" тобының қатысушылары еді. Олардың ниеті ИДНР өкілдерін Орегон, Иллинойс қауымдастығына шақырып, жағдайды түсіндіру болған, бірақ ИДНР бас тартты. Ақырында комитет пен ИДНР қызметкерлері арасында кездесу өтті. 2018 жылдың 28 наурызында ИДНР мүсіннің орамасын алып тастауға, ал "Қара шаңшы мүсінін қалпына келтіру" комитеті қаржы жинауға келісті. 2018 жылдың 1 маусымында мүсіннің орамасы алынып тасталды. 2018 жылдың 10 мамырында Иллинойс штатының заң шығарушы органы ИДНР-ге 350 000 доллар көлемінде грант берілген күрделі бюджетті мақұлдады. Алдағы жөндеу жұмыстарына 660 000 долларға дейін шығын келуі мүмкін екені ескерілді, сондай-ақ ИДНР-ге берілген грантқа мемлекеттік сектордан қаржылай қолдау қажет болды. "Қара шаңшы мүсінін қалпына келтіру" комитеті осы міндетті өз мойнына алуға келісті. 2018 жылдың қараша айына қарай, 600 000 долларға жуық қаржы жиналды және қалпына келтіру жұмысын 2019 жылдың тамызына дейін аяқтау жоспарланды. Мүсін қайтадан қорғаныш қаптамасымен жабылды. 2019 жылдың желтоқсанына қарай қалпына келтіру жұмысы дерлік аяқталды.
Most recently, the statue restoration was completed and unwrapped in January 2020, costing just under $250,000 to restore. The statue was in need of restoration as some of the concrete had worn away. Plans had been made by Friends of the Black Hawk Statue Committee to begin restoration work in Spring 2014. Although delayed, resumed physical integrity tests and restoration restarted in Summer 2015. Efforts to restore the statue had been halted due to a dispute between the project manager and the conservator working on the statue. From June 2016 until June 1, 2018, the Black Hawk statue was wrapped with black tarp and ropes while it languished without further restoration. The Illinois Department of Natural Resources, owner of the statue, had no legislated funding for the project and could not proceed. In October 2017, concerned citizens organized as the Black Hawk Restoration committee. Several on the committee were on the original Friends of Black Hawk Group. It was their intention to invite IDNR to speak to the community of Oregon, Illinois, but they declined. Eventually, a meeting was held between the committee and the IDNR staff. It was agreed on March 28, 2018, that IDNR would remove the wrapping and the Black Hawk Restoration Committee would begin fundraising. On June 1, 2018, the wrapping was removed from the statue. On May 10, 2018, the Legislature of the State of Illinois passed a capital budget which funded a grant of $350,000 to IDNR. It was estimated that further repairs could cost up to $660,000. and that the grant to IDNR required matching funds from the public sector. The Black Hawk Restoration Committee agreed to take on the task. As of November 2018, nearly $600,000 had been raised, with plans for completing the restoration by August 2019. The statue was again covered with a protective wrapping. As of December 2019 the restoration was nearly complete.