Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабугал (sɐβuˈɣal) – Португалияның Гуарда ауданындағы қала және муниципалитет. Испаниямен шекаралас муниципалитет, 2011 жылғы халық санауы бойынша муниципалитетте 12 544 адам тұрады, ауданы 822,70 км². Коа өзенінің жағасында орналасқан қаланың халқы шамамен 3000 адамды құрайды. Сабугал қаласында сарай бар, сондай-ақ муниципалитет аумағында қала орталығынан тыс жерлерде тағы да бірнеше сарайлар орналасқан. Олар – Сортельха, Альфаиатеш, Вилар-Майор және Вила-ду-Туру сарайлары. Муниципалдық мереке – Пасхадан кейінгі сегізінші күні келетін дүйсенбі. Бұл сонымен қатар 2000 жылы салынған Сабугал тоғаны мен Коа өзенінде орналасқан Девеса өзен жағажайының да орналасқан жері. Теңіз деңгейінен шамамен 750 метр биіктікте орналасқан Сабугал Португалиядағы ең биік қалалардың бірі.
Sabugal (sɐβuˈɣal) is a city and a municipality in the District of Guarda, Portugal. A border municipality with Spain, the population of the municipality in 2011 was 12,544, in an area of 822.70 km2. The city proper, located along the Côa river, has a population of about 3,000 inhabitants. There is a castle in the city of Sabugal proper as well as other castles outside the urban centre in a number of places around the entire municipality of Sabugal. Those are the castles of Sortelha, Alfaiates, Vilar Maior and Vila do Touro. The municipal holiday is the Monday after Octave of Easter. It is also place for the Sabugal Dam built in 2000 and the river beach of Devesa, both located in the Côa river. At an elevation of roughly 750 m (2460 ft) above sea level, Sabugal is among the highest cities in Portugal.
Тарих
Ол готикалық қамалмен әйгілі, оның сыртқы қабырғасы бесбұрышты, ал ішкі қабырғасы Коа өзеніне қарайтын бес шаршы мұнарамен жабдықталған. Ежелгі қамалынан бөлек, Сабугал 1811 жылғы Сабугал шайқасының болған жері, ол Артюр Уэлсли (кейін Веллингтон герцогы) басқаратын британ әскерлері мен маршал Андре Массена басқаратын француз әскерлері арасындағы Пиреней түбегіндегі соғыстың бір бөлігі болды. Бұл шайқаста британдықтар мен олардың португалиялық одақтастары жеңіске жетті. Сабугалдың еврей тарихы кем дегенде 16 ғасырдан бастау алады. Сабугалда еврей қауымдастықтарының болғанын еске алу үшін қамалдың жанында бүгінде еврей мұрасын зерттейтін орталық бар.
It is famed for its Gothic castle with a pentagonal outer wall and an inner wall with five square towers overlooking the Côa river. Besides its ancient castle, Sabugal was the location of the 1811 Battle of Sabugal, a Peninsular War engagement of British troops under Arthur Wellesley (later the Duke of Wellington) and French troops under the command of Marshal André Masséna, from which the British and their Portuguese allies emerged victorious. Sabugal has a Jewish heritage since at least the 16th century. In memory of the presence of Jewish communities in Sabugal, there is today an interpretation centre of the Jewish heritage, next to the castle.
Экономика
Сабугал экономикасына егіншілік, мал шаруашылығы, тұщы су шаруашылығы (яғни, форель өсіру), орман шаруашылығы, кен өндіру, құрылыс материалдары индустриясы (оның ішінде гипс индустриясы) және тағам индустриясы (оның ішінде сүт индустриясы, қаштанды өңдеу, бал өндіру және нан пісіру) кіреді. Сабугал ғасырлар бойы ірімшік жасап келеді және бүгінде де ірімшік өндірудің маңызды орталығы болып табылады, мұнда заманауи өнеркәсіптік және дәстүрлі қолмен жасалатын, ешқойдан бастап сиыр сүтінен жасалған түрлі ірімшіктер өндіріледі. Lactibar – Сабугалдағы ірі сүт зауыттарының бірі, ал оның Queijo Torre ірімшік тауары Португалияның көптеген жергілікті нарықтарында ең көп сатылатын тауарлардың қатарында. Сабугалда туризм де маңызды рөл атқарады. Рим дәуіріне дейін сонатын ежелгі шипажайлардың арқасында, ал ең ерте жазба дерек 18 ғасырға жатады, Сабугал 21 ғасырда заманауи шипажай инфрақұрылымын (мысалы, Cró Hotel & Thermal Spa) ұсынатын шипажай демалыс орнына айналды.
The economy of Sabugal includes agriculture; animal husbandry; freshwater aquaculture (i. e. trout fish farming); forestry; mining; building materials industry (including plaster industry); and food industry (including dairy industry, chestnut processing, honey production and bread making). Sabugal has made cheeses for centuries and nowadays it still is a cheese making center with both modern industrial and traditional hand made production of several types of cheeses, from goat milk cheese to cow milk cheese. Lactibar is among the main dairies of Sabugal, its cheese brand Queijo Torre is among the most sold in several local markets in Portugal. Tourism is also important in Sabugal. Thanks to the old spas in its vicinities, which date back to the Roman times although its earliest written reference goes back to the 18th century, Sabugal has become a thermal spa destination displaying in the 21st century a modern spa hotel infrastructure (i. e. Cró Hotel & Thermal Spa).
Білім
Сабугал қаласында балабақшадан бастап 12-сыныпқа дейінгі барлық типтегі мектептер бар. Жоғары білім алуға аудан орталығы – Гуарда қаласында болады, ол жолмен шамамен 35 км қашықтықта орналасқан.
The city of Sabugal has all types of schools from kindergarten to the 12th grade. Higher education is available in the neighboring city of Guarda, located about 35 km away by road, which is the capital of the district.
Спорт
Сабугаль қаласында 1939 жылдың 25 наурызында құрылған «Sporting Clube do Sabugal» көпсалалы спорт клубы орналасқан. Клубтың құрамында футбол, футзал командалары және дзюдо бөлімі бар. Басты ерлер футбол командасы Сабугал муниципалитеті стадионында (Estádio Municipal do Sabugal) ойнайды, стадионның иесі – Сабугал қалалық әкімдігі.
Sabugal is home to Sporting Clube do Sabugal, a multisports club founded on March 25, 1939. It has football and futsal teams as well as a judo department. The main men's football team plays in the Sabugal Municipality Stadium (Estádio Municipal do Sabugal) whose the owner is the Sabugal City Council.