Миранда-ду-Дору – Португалияның Браганса ауданындағы қала. Халқы 7,482, Mirandese тілінде сөйлейді, ортағасырлық архитектурасы сақталған. Туризмге қолайлы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миранда-ду-Дуро немесе Миранда-де-л-Дуро – Португалияның солтүстік-шығысындағы Браганса ауданындағы қала және муниципалитет. 2011 жылғы халық санауы бойынша 487,18 км² аумақта 7 482 адам тұрады. Қаланың өзінде 2001 жылы 1 960 адам тұрған. Трас-ос-Монтес аймағының «Мұражай қаласы» деп аталатын бұл қала Брагансадан 86 шақырым қашықтықта орналасқан және орта ғасыр мен Ренессанс дәуірінің көптеген дәстүрлері мен сәулет ескерткіштерін сақтап келеді. Оның өзіндік тілі – Мирандес тілі, Португалияда ресми мәртебеге ие және Португалияның қалған бөлігімен мәдени және тарихи жағынан ерекшеленеді. Қала Испаниямен шекарада орналасқан, екі елді Дуро өзені бөліп тұрады. Испаниядағы ең жақын қала – Замора. Қазіргі әкімі – Артур Мануэль Родригес Нунес (социалист). Муниципалдық мереке – 10 шілде.
Miranda do Douro or Miranda de l Douro in Mirandese is a city and a municipality in the district of Bragança, northeastern Portugal. The population in 2011 was 7,482, in an area of 487.18 km2. The town proper had a population of 1,960 in 2001. Referred to as the "Cidade Museu" of the Trás os Montes region, it is located 86 kilometres from Bragança, preserving many of its medieval and Renaissance era traditions and architecture. It has a language of its own, Mirandese, which enjoys official status in Portugal, in addition to cultural and historical discontinuity with the rest of the Portuguese state. The town is located on the border with Spain, with the Douro River separating the two countries. The nearest town in Spain is Zamora. The present mayor is Artur Manuel Rodrigues Nunes (Socialist). The municipal holiday is on 10 July.
Тарих
Миранда-ду-Дуроның қонысқа айналу тарихы тарихшылар арасында әлі де талқыланып жүр, бірақ археологтардың жаңалығы қола дәуірінде адамдар мұнда тұрғанын көрсетеді. 716 жыл шамасында маврлар жергілікті вестгот тайпаларын жеңіп, аймақты Мир Хандул деп атап, бір бөлігін басып алды. 11 ғасырдың соңына қарай Леон бұл аймақты Португалияға жол ашу үшін пайдаланды. Миранда 1286 жылдың 18 желтоқсанында құрылып, бірден вила мәртебесіне ие болды, оның шарттарының бірінде әкімшілік бөлініс патшалық феода болады деп белгіленді. Жазы құрғақ және жылы, ал қысы суық, кейде қар жауады.
The origin of Miranda do Douro as a populated place is still discussed by historians, but archeologist discoveries give evidence that inhabitants had been living there during the Bronze Age. Around AD 716, the Moors defeated local Visigothic tribes, and occupied some of the lands, calling the area Mir Hândul. By the late 11th century, León possessed the region as a stepping stone to Portugal. Miranda was founded on 18 December 1286, and immediately elevated to the status of vila , with one of its prerequisites declaring that the administrative division would be a Crown fief. The summer tends to be dry and warm, while the winters are rigorously cold with some snowfall.
Мәдениет
Қала көптеген ғасырлар бойы елдің қалған бөлігінен оқшауланған, сондықтан ата-бабаларының өмір салты әлі де дәстүрлерде, тіпті тілінде (төменде қараңыз) айқын сақталып қалған. Алысқатысымен қатар, ауа райы да қиындық туғызады, өйткені қыста суық әрі қарлы, ал жазда құрғақ әрі ыстық болады. Гастрономия – аймақтың ерекше белгілерінің бірі, ол Trás os Montes дәстүрімен үйлеседі. "Posta à Mirandesa" – ауыр, қалың стейк, бұл елдің басқа аймақтарында танымал және үлгі алынатын дәстүрлі тағам. Аймақтың шарабының спирттік құрамы жоғары (17–18°) және жергілікті тағамдармен жақсы үйлеседі. Қаланың ескі бөлігі, соның ішінде собор, орта ғасырларға дейін сақталып келген. Көптеген үйлер кішкентай және бір қабатты. Ескі қаланың ішінде қалалық әкімшілік және "Museu da Terra de Miranda" (Миранда жерлерінің мұражайы) орналасқан, онда археологиялық жағдайлар, шаруашылық өмірі, жергілікті киім-кешек және дәстүрлі маскалар қойылған. Қалада өнеркәсіп жоқ, ол негізінен Паласуло ауылынан үй маталары мен ас-аяқ сату арқылы сауда қызметіне тәуелді. Испандықтар мерекелер мен демалыс күндері көптеп келеді. Мұнда бірнеше қонақ үй бар, соның ішінде Дуро өзеніне қарап тұрған Santa Catarina қонақ үйі.
The city has been isolated from the rest of the country for many centuries, so the ancestral way of life is still vivid in the traditions and even in the language (see below). Apart from the distance, the weather conditions are also an adversary, as it is very cold and snowy in winter, and very dry and hot in summer. Gastronomy is one of the local hallmarks, well within the tradition of Trás os Montes. "Posta à Mirandesa", a heavy, thick steak, is the traditional dish, known and imitated through the rest of the country. The wine from the region has a high alcoholic graduation (17–18°) and matches the regional cuisine well. The city's old quarter, with the cathedral, dates back to the Middle Ages. Most houses are small and one story high. Inside the old city proper lie the town hall and museum, the "Museu da Terra de Miranda" (museum of the lands of Miranda), which has displays of archaeological findings, farm life, local clothing, and traditional masks. The city has no industries but depends on commercial activity, mainly the sale of house textiles and cutlery from the village of Palaçoulo. Spaniards come in great number on holidays and weekends. There are several hotels, among them the Pousada de Santa Catarina, which overlooks the Douro River.
Мирандес тілі
Айналасындағы аймақта мирандес (Mirandês) тілінде сөйлейтін адамдар тұрады, бұл тіл астур-леон тілдер тобына жатады және астурия және леон тілдерімен байланысты. 1999 жылы Португалия мемлекеті мирандес тілін жергілікті мәселелер бойынша португал тілімен бірдей ресми тіл деп мойындады, және шамамен 10 000 – 15 000 адам осы тілде сөйлейді деп есептеледі.
The surrounding area is home to the speakers of Mirandese (Mirandês), a language of the Astur Leonese family, related to Asturian and Leonese. Mirandese was recognised in 1999 by the Portuguese state as co official with Portuguese for local matters, and an estimate of between 10,000 and 15,000 people speak the language.
Туризм
Миранда-ду-Дуро – Португалияның солтүстік-шығысында және Испанияның солтүстік-батысында орналасқан Дуро халықаралық табиғи паркінің ортасында жатыр, португал тілінде Parque Natural do Douro Internacional деп те аталады. Бұл қорғалған табиғи аймақ аймақтың бірегей экологиялық және мәдени мұрасын дамытуға көмектеседі. Парк Португалия мен Испанияның шекарасын құрайтын Дуро өзенінің бойында орналасқан. Парктің ауданы шамамен 85 000 гектарды (210 000 акр) құрайды, оның үштен екі бөлігі Португалияда, ал қалған үштен бірі Испанияда орналасқан. Миранда-ду-Дуродан Сан-Жуао-дас-Аррибасқа дейінгі жаяу жол Португалиядағы әдемі маршруттардың бірі болып табылады, ол Дуро өзені мен төңіректегі ландшафттардың таңғажайып көріністерін ұсынады. Бұл жол Миранда-ду-Дуродан басталып, Дуро өзеніне қарай тік жарларымен әйгілі Сан-Жуао-дас-Аррибасқа дейін созылады.
Miranda do Douro is in the middle of Douro International Natural Park, also known as Parque Natural do Douro Internacional in Portuguese, which is a protected natural area located in northeastern Portugal and northwestern Spain. The natural park promotes the unique ecological and cultural heritage of the region. The park is situated along the Douro River, which forms the border between Portugal and Spain for a significant portion of its course. It covers an area of approximately 85,000 hectares (210,000 acres), with about two thirds of the park located in Portugal and the remaining third in Spain. The walking trail from Miranda do Douro to São João das Arribas is a beautiful route in Portugal that offers stunning views of the Douro River and the surrounding landscapes. The trail starts in Miranda do Douro and leads to São João das Arribas, which is known for its impressive cliffs overlooking the Douro River.
Белгілі азаматтар
Леонель Виейра (1969 жылы туған) – 20-шы ғасырдың соңы мен 21-ші ғасырдың басындағы кинорежиссер; фаду орындаушысы Мариза үшін «Роза Бранка» бейнебаянын түсірді.
Leonel Vieira (born 1969) film director in late 20th and early 21st century; filmed the video Rosa Branca for fadist Mariza.