Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабугал (sɐβuˈɣal) — город и муниципалитет в округе Гуарда, Португалия. Являясь пограничным муниципалитетом с Испанией, население муниципалитета в 2011 году составляло 12 544 человека на площади 822,70 км². Население собственно города, расположенного вдоль реки Коа, составляет около 3000 жителей. В самом Сабугале есть замок, а также другие замки за пределами городской черты, расположенные в различных местах по всему муниципалитету Сабугал. К ним относятся замки Сортелья, Альфаиатеш, Вилар-Майор и Вила-ду-Туру. Муниципальный праздник отмечается в понедельник после Пасхальной октавы. Здесь также находится плотина Сабугал, построенная в 2000 году, и речной пляж Девеза, оба расположенные на реке Коа. Расположенный на высоте около 750 м над уровнем моря, Сабугал является одним из самых высокогорных городов Португалии.
Sabugal (sɐβuˈɣal) is a city and a municipality in the District of Guarda, Portugal. A border municipality with Spain, the population of the municipality in 2011 was 12,544, in an area of 822.70 km2. The city proper, located along the Côa river, has a population of about 3,000 inhabitants. There is a castle in the city of Sabugal proper as well as other castles outside the urban centre in a number of places around the entire municipality of Sabugal. Those are the castles of Sortelha, Alfaiates, Vilar Maior and Vila do Touro. The municipal holiday is the Monday after Octave of Easter. It is also place for the Sabugal Dam built in 2000 and the river beach of Devesa, both located in the Côa river. At an elevation of roughly 750 m (2460 ft) above sea level, Sabugal is among the highest cities in Portugal.
История
Он славится готическим замком с пятиугольной внешней стеной и внутренней стеной с пятью квадратными башнями, возвышающимися над рекой Коа. Помимо древнего замка, Сабугал был местом битвы при Сабугале 1811 года, эпизода Пиренейской войны, в котором британские войска под командованием Артура Уэлсли (позже герцога Веллингтона) и французские войска под командованием маршала Андре Массена сошлись в сражении, и британцы с их португальскими союзниками одержали победу. Сабугал имеет еврейское наследие, восходящее как минимум к XVI веку. В память о присутствии еврейских общин в Сабугале, рядом с замком сегодня расположен центр интерпретации еврейского наследия.
It is famed for its Gothic castle with a pentagonal outer wall and an inner wall with five square towers overlooking the Côa river. Besides its ancient castle, Sabugal was the location of the 1811 Battle of Sabugal, a Peninsular War engagement of British troops under Arthur Wellesley (later the Duke of Wellington) and French troops under the command of Marshal André Masséna, from which the British and their Portuguese allies emerged victorious. Sabugal has a Jewish heritage since at least the 16th century. In memory of the presence of Jewish communities in Sabugal, there is today an interpretation centre of the Jewish heritage, next to the castle.
Экономика
Экономика Сабугала включает в себя сельское хозяйство, животноводство, пресноводную аквакультуру (то есть выращивание форели), лесное хозяйство, горнодобывающую промышленность, производство строительных материалов (включая гипсовую промышленность) и пищевую промышленность (включая молочную промышленность, переработку каштанов, производство меда и выпечку хлеба). Сабугал издавна производит сыры, и сегодня остается центром сыроделия, сочетая современное промышленное и традиционное ручное производство различных видов сыров – от козьего до коровьего молока. Lactibar – один из основных молочных заводов Сабугала, а его бренд сыра Queijo Torre входит в число самых продаваемых на многих местных рынках Португалии. Туризм также играет важную роль в Сабугале. Благодаря старинным термальным источникам в окрестностях, история которых восходит к римским временам (хотя первое письменное упоминание о них датируется XVIII веком), Сабугал стал популярным курортом, предлагающим в XXI веке современную инфраструктуру спа-отелей (например, Cró Hotel & Thermal Spa).
The economy of Sabugal includes agriculture; animal husbandry; freshwater aquaculture (i. e. trout fish farming); forestry; mining; building materials industry (including plaster industry); and food industry (including dairy industry, chestnut processing, honey production and bread making). Sabugal has made cheeses for centuries and nowadays it still is a cheese making center with both modern industrial and traditional hand made production of several types of cheeses, from goat milk cheese to cow milk cheese. Lactibar is among the main dairies of Sabugal, its cheese brand Queijo Torre is among the most sold in several local markets in Portugal. Tourism is also important in Sabugal. Thanks to the old spas in its vicinities, which date back to the Roman times although its earliest written reference goes back to the 18th century, Sabugal has become a thermal spa destination displaying in the 21st century a modern spa hotel infrastructure (i. e. Cró Hotel & Thermal Spa).
Образование
В городе Сабугал есть школы всех типов – от детского сада до 12-го класса. Высшее образование можно получить в соседнем городе Гуарда, который находится примерно в 35 км по дороге и является столицей округа.
The city of Sabugal has all types of schools from kindergarten to the 12th grade. Higher education is available in the neighboring city of Guarda, located about 35 km away by road, which is the capital of the district.
Спорт
В Сабугале базируется спортивный клуб Sporting Clube do Sabugal, многовидовый клуб, основанный 25 марта 1939 года. В нем есть футбольные и мини-футбольные команды, а также секция дзюдо. Основная мужская футбольная команда играет на Муниципальном стадионе Сабугала (Estádio Municipal do Sabugal), принадлежащем Городскому совету Сабугала.
Sabugal is home to Sporting Clube do Sabugal, a multisports club founded on March 25, 1939. It has football and futsal teams as well as a judo department. The main men's football team plays in the Sabugal Municipality Stadium (Estádio Municipal do Sabugal) whose the owner is the Sabugal City Council.