1970 жылғы «Оскар» марапаттаруы: Тарихқа енген кеш
42nd Academy Awards
42-ші «Оскар» марапаттау салтанаты: «Жартытүннің ковбойы» фильмі тарихтағы жалғыз X-рейтингті «Үздік фильм» атанды. Халықаралық эфирде тұңғыш рет көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
42-ші "Оскар" сыйлығы 1970 жылдың 7 сәуірінде Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында (Калифорния) табыс етілді. Екінші жыл қатарынан ресми жүргізуші болмады. Бұл халықаралық көрермендерге спутник арқылы көрсетілген алғашқы "Оскар" салтанаты болды, бірақ Солтүстік Америкадан басқа, Мексика мен Бразилия ғана оқиғаны тікелей эфирде көрсетті. "Оливер!" фильмінен кейін бір жыл өткен соң, "Түндегі ковбой" ең үздік фильм атағын жеңген жалғыз X рейтингісі бар фильм болды, бірақ 1971 жылы MPAA рейтингтік критерийлерін жаңартқаннан кейін оның рейтингісі R-ге өзгертілді. Одан бері ең үздік фильм номинациясына тек бір ғана X рейтингісі бар фильм ұсынылды – Стэнли Кубриктің "Механикалық апельсин" (1971) фильмі, ол кейіннен R рейтингісіне төмендетілді (бұл түпнұсқа фильмге түзетулер енгізудің нәтижесі болды). "Олар жылқыларды атып өлтіреді, солай емес пе?" фильмі ең үздік фильм номинациясы болмаған 9 номинация алып, "Оскар" рекордын орнатты. Бұл көрсеткіш кейіннен "Посейдонның авантюрасы" және "Үшінші түрге жақын кездесулер" фильмдерімен теңестірілді. Бұл 68-ші "Оскар" сыйлығына дейін ең үздік фильмге ұсынылған фильмдерден ешқайсысы жеңіске жетпеген соңғы салтанат болды, сондай-ақ барлық актерлік номинациялар түсті түсірілген алғашқы рәсім де осы салтанатта өтті.
The 42nd Academy Awards were presented April 7, 1970, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California. For the second year in a row, there was no official host. This was the first Academy Awards ceremony to be broadcast via satellite to an international audience, though outside North America, Mexico and Brazil were the only countries to broadcast the event live. One year after Oliver! became the only G rated film to win Best Picture, Midnight Cowboy became the first and only X rated film to win, though its rating was changed in 1971 to R after the MPAA revised its ratings criteria. Only one other X rated film has been nominated for Best Picture since, Stanley Kubrick's A Clockwork Orange (1971), which was also subsequently downgraded to an R rating (though this was a result of cuts to the original film). They Shoot Horses, Don't They? set an Oscar record by receiving nine nominations without one for Best Picture. This was later tied with The Poseidon Adventure and Close Encounters of the Third Kind. This was the last time until the 68th Academy Awards wherein none of the four winning performances came from Best Picture nominated films, as well as the first ceremony in which every acting nomination was in color.
Салтанатты рәсім
Бұл бүкіл әлем бойынша спутник арқылы таратылатын алғашқы «Оскар» сыйлығын табыстау рәсімі болды. Бірақ ABC телеарнасының шетелдік сату жөніндегі атқарушы директоры Клаус Леманның айтуынша, Канада мен Мексикадан (1953 жылдан бері оқиғаны көрсетіп, 1964 жылдан бері тікелей эфирде өткізген елдер) өзге екі Оңтүстік Америка елі – Чили мен Бразилия ғана, «Оскардың» уақыт белдеуіне жақын болғандықтан, тікелей эфирде көрсетуге қызығушылық танытты. «Оскардың» чилилік теледидар құқықтарын ABC International Чилидің Ұлттық теледидарына, ал бразилиялық құқықтарын TV Tupi телеарнасына сатты. Кейін Бразилияда «Оскарды» теледидардан көрсету құқығы TV Bandeirantes және TV Record телеарналарының бірлескен кәсіпорнына берілді. 1974 жылдан бастап Бразилияда «Оскар» сыйлығының теледидар құқықтарын NBC (ABC-ден сыйлықтардың теледидар құқықтарын сатып алып, 1975 жылға дейін бес жылға, ал келесі жылы құқықтар ABC-ге қайта оралғанға дейін) Rede Globo телеарнасына сатты. Еуропалық теледидар көрермендеріне ыңғайлы болу үшін «Оскар» сыйлығын табыстау рәсімін сағат 13:00-ге ауыстыруға жасалған алғашқы әрекет AMPAS басшыларынан қолдау таппады. Ол кезде теледидар стандарттарын өзгерту қиын болғандықтан, тағы шамамен 50 ел оқиғаны тікелей эфирде көрсетпеді. Еуропадағы көптеген телеарналар түн ортасында немесе одан кейін эфирден шығып, сондықтан «Оскар» тікелей эфирде көрсетілмей, фильмге түсіріліп, сыйлықтардың эфирге шығқан күнінен кемінде төрт күн кейін телеарналарға жіберілді. Ал қойылымдарға келер болсақ, деректі фильмдер бойынша сыйлықтарды табыстағаннан кейін Боб Хоуп пен Фред Астер Астердің бұрын «Оскар» эфирінде билемегенін талқылады. Астер өткен жылы билеуді доғарғанын айтты. Хоуп оркестрге сигнал беріп, сахнадан шығып кетті, ал Астер «спонтанды» би қойылымын бастады (іс жүзінде сценарий бойынша жазылып, репетицияланған). Ол алдымен қазіргі заманғы джаз стилінде, содан кейін дәстүрлі степ биімен аяқтады (бұл Астердің соңғы биі болмады, өйткені ол алты жылдан кейін «Бұл ойын-сауық, 2-бөлім» фильмінде де биледі). «Олар жылқыларды атып өлтіреді, солай емес пе?» фильмі «Үздік фильм» номинациясын алмаған фильмдер арасында ең көп – 9 номинацияны алды. Бұл жетістікті 1972 жылы «Посейдон оқиғасы» және 1977 жылы «Үшінші түрдің жақын кездесулері» фильмдері де қайталады. Кэри Грантқа берілген сыйлық кештің ең танымал сыйлығы деп аталды, көрермендер оның Академияның арнайы сыйлығын алғанын көргенде «қуаныштан есінен шығып» кеткендей болды.
This was the first Academy Award ceremony intended to be broadcast via satellite worldwide, but according to Klaus Lehmann, a foreign sales executive of the ABC television network, in addition to Canada and Mexico (countries which had broadcast the event since 1953, and carried it live since 1964), only two South American countries, Chile and Brazil, roughly in the Oscars' time zone, were interested in the live coverage. The Chilean television rights to the Oscars were sold by ABC International to Televisión Nacional de Chile while the Brazilian rights were sold to TV Tupi. The latter country's rights to the TV broadcast of the Oscars were moved to a joint venture of TV Bandeirantes and TV Record. Starting in 1974, the Brazilian TV rights to the Oscars were sold by NBC (which had acquired the TV rights to the Awards from ABC to be broadcast for a five year period until 1975, when they returned to ABC for the next year's Awards) to Rede Globo. An early attempt to change the Academy Awards presentation's start time to 1 p. m. to fit European television audiences was rejected by AMPAS executives. Since at the time television standards conversion was difficult, about 50 other countries did not broadcast the event live. In Europe, most TV broadcasters signed off at or just after midnight, thus the Oscars were not broadcast live and were recorded on film and then shipped to broadcasters with a minimum four day delay from the awards' broadcast date. In terms of performances, in between presenting the documentary awards, Bob Hope and Fred Astaire discussed how Astaire had never danced on the Academy Awards broadcast before, with Astaire claiming to have "given it [dancing] up" the previous year. Cuing the orchestra, Hope then left the stage as Astaire began an ‘‘impromptu’’ dance performance (actually scripted and rehearsed), first in a modern jazz style before ending with traditional tap dancing (this would not be Astaire's final dance performance as he would later dance in the film That's Entertainment, Part II six years later). They Shoot Horses, Don't They? broke the record for having the most nominations for a film without a Best Picture nomination, receiving 9 nominations. This feat was also achieved by The Poseidon Adventure in 1972 and Close Encounters of the Third Kind in 1977. Cary Grant's award was described as the most popular of the evening; the audience was described as having "went wild" over his receiving the Academy Honorary Award.