Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мария Мерсе Марсал и Серра (13 қараша 1952 – 5 шілде 1998) – Испаниядан шыққан каталон ақыны, профессоры, жазушы және аудармашы.
Catalan poet, professor, writer and translator
Maria Mercè Marçal i Serra (13 November 1952 – 5 July 1998) was a Catalan poet, professor, writer and translator from Spain.
Өмірбаян
Марсал Барселонада дүниеге келді, бірақ балалық шағын Иварс-д'Ургеллде (Пла-д'Ургелл) өткізді, оны ол өз үйі деп есептеді. Оның анасы Мария Серра, театр мен әндерді жақсы көретін әйел болса, әкесі Антони Марсал отбасылық жағдайларға байланысты колледжді тастауға мәжбүр болды. Оның Магда деген қарындасы болды. Ол стипендия алғаннан кейін Лейда институтында орта білім алды. Содан кейін Барселона университетінде әдебиет мамандығын оқып, классикалық филология саласында диплом алды. Ол Каталон тілі мен әдебиетінің профессоры болды. 1980 жылы оның Хеура деген қызы дүниеге келді, ал ол осы тәжірибені нәзік өлеңдерге айналдырды. 1992 жылы ол PEN клубының Каталон бөлімшесі аясында Каталон әйелдер жазушыларының қауымын құруды ұсынды. Ол француз және орыс жазушыларының шығармаларын каталон тіліне аударды: Колетт, Маргарита Юрсенар, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Бодлер және Леонор Фини. Марсал 1998 жылы Барселонада 45 жасында рактан қайтыс болды.
Marçal was born in Barcelona but spent her childhood in Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), which she considered her home. Her mother was Maria Serra, a woman who loved theater and songs, and her father was Antoni Marçal, who had to leave college for family reasons. She had a sister Magda. She went to high school in Lleida, at the Institut de Lleida, after receiving a scholarship. She then studied literature at the University of Barcelona, earning a degree in Classical Philology there. She went on to become a Professor of Catalan Language and Literature. In 1980, her daughter Heura was born, an experience that she transformed into tender poetry. In 1992 she proposed the creation of Catalan Women Writers as part of the Catalan Centre for PEN. She translated into Catalan works by both French and Russian writers: Colette, Marguerite Yourcenar, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Baudelaire and Leonor Fini. Marçal died in Barcelona in 1998 of cancer, aged 45.
Мұра
Марина Росселл, Тереза Ребулл, Рамон Мунтанер, Цики Берраондо, Мария дель Мар Боне, Целдони Фонолл және Жизела Белсола Марсалдың өлеңдерін айтты.
Marina Rossell, Teresa Rebull, Ramon Muntaner, Txiqui Berraondo, Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll and Gisela Bellsolà have sung Marçal's poems.
Таңдалған жарияланымдар
Айлық шарап. Барселона: Проа, 1977 жыл. Брюиша де Дол (1977–1979). Сант-Бой-де-Ллобрегат: Либрес-дель-Молл, 1979 жыл. Майдың жері. Валенсия: El cingle, 1982 жыл. Саль Оберта. Сант-Бой-де-Ллобрегат: Либрес-дель-Молл, 1982 жыл. "Неміс, шетелдік" (1981–1984). Сант-Бой-де-Ллобрегат: Либрес-дель-Молл, 1985 жыл. Контраклар: поэзия антологиясы, Клементина Ардериу. Барселона: Ла Сал, әйелдер басылымы, 1985 жыл. Деглас (1984–1988). Барселона: Edicions 62 Empúries, 1988 жыл. Ленгуа Аболида (1973–1988). Валенсия: Climent, 1989 жыл. Рене Вивиенге арналған құмарлық. Барселона: Проа, 1994 жыл. Шығып келе жатқан пейзаж: ХХ ғасырдың 30 каталон ақыны. Барселона: La Magrana, 1999 жыл. Raó del cos. Барселона: Edicions 62 Empúries, 2000 жыл. Контрабан де Ллус: поэзия антологиясы. Барселона: Проа, 2001 жыл. "Үйсіз махаббатым" (CD). Барселона: Проа, 2003 жыл. Қайғыдағы сиқыршы. "Брюиша де Дол" аудармасы. Лондон: Francis Boutle Publishers, 2023 жыл.
Cau de llunes. Barcelona: Proa, 1977. Bruixa de dol (1977–1979). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1979. Terra de mai. Valencia: El cingle, 1982. Sal oberta. Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1982. La germana, l'estrangera (1981–1984). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1985. Contraclaror: antologia poètica, de Clementina Arderiu. Barcelona: La Sal, edicions de les dones, 1985. Desglaç (1984–1988). Barcelona: Edicions 62 Empúries, 1988. Llengua abolida (1973–1988). Valencia: Climent, 1989. La passió segons Renée Vivien. Barcelona: Proa, 1994. Paisatge emergent: trenta poetes catalanes del S. XX. Barcelona: La Magrana, 1999. Raó del cos. Barcelona: Edicions 62 Empúries, 2000. Contraban de llum: antologia poètica. Barcelona: Proa, 2001. El meu amor sense casa (CD). Barcelona: Proa, 2003. Witch in Mourning. Translation of Bruixa de dol. London: Francis Boutle Publishers, 2023.