Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Мерсе Марсал-и-Сера (Maria Mercè Marçal i Serra, 13 ноября 1952 – 5 июля 1998) – каталонская поэтесса, профессор, писательница и переводчица из Испании.
Catalan poet, professor, writer and translator
Maria Mercè Marçal i Serra (13 November 1952 – 5 July 1998) was a Catalan poet, professor, writer and translator from Spain.
Биография
Марсал родилась в Барселоне, но детство провела в Иварс-д'Уржель (Пла-д'Уржель), который считала своим домом. Её матерью была Мария Серра, любительница театра и песен, а отцом – Антони Марсал, которому пришлось прервать обучение в университете по семейным обстоятельствам. У неё была сестра Магда. Она поступила в лицей в Льейде, в Институт Льеиды, получив стипендию. Затем она изучала литературу в Барселонском университете, где получила степень по классической филологии. После этого она стала профессором каталонского языка и литературы. В 1980 году родилась её дочь Хеура, что вдохновило её на создание трогательных стихотворений. В 1992 году она предложила создать объединение каталонских писательниц в рамках каталонского центра ПЕН. Она переводила на каталонский язык произведения французских и русских авторов: Колетт, Маргариты Юрсенар, Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Бодлера и Леонор Фини. Марсал умерла в Барселоне в 1998 году от рака в возрасте 45 лет.
Marçal was born in Barcelona but spent her childhood in Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), which she considered her home. Her mother was Maria Serra, a woman who loved theater and songs, and her father was Antoni Marçal, who had to leave college for family reasons. She had a sister Magda. She went to high school in Lleida, at the Institut de Lleida, after receiving a scholarship. She then studied literature at the University of Barcelona, earning a degree in Classical Philology there. She went on to become a Professor of Catalan Language and Literature. In 1980, her daughter Heura was born, an experience that she transformed into tender poetry. In 1992 she proposed the creation of Catalan Women Writers as part of the Catalan Centre for PEN. She translated into Catalan works by both French and Russian writers: Colette, Marguerite Yourcenar, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Baudelaire and Leonor Fini. Marçal died in Barcelona in 1998 of cancer, aged 45.
Наследие
Марина Росселл, Тереза Ребулл, Рамон Мунтанер, Тики Берраондо, Мария дель Мар Боне, Селдони Фонолл и Жизела Белсола исполняли стихи Марсаля.
Marina Rossell, Teresa Rebull, Ramon Muntaner, Txiqui Berraondo, Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll and Gisela Bellsolà have sung Marçal's poems.
Избранные публикации
Кау де Лун. Барселона: Проа, 1977. Брюиша де Дол (1977–1979). Сант-Бой-де-Ллобрегат: Llibres del Mall, 1979. Земля Майя. Валенсия: El cingle, 1982. Саль Оберта. Сант-Бой-де-Ллобрегат: Llibres del Mall, 1982. Сестра, чужачка (1981–1984). Сант-Бой-де-Ллобрегат: Llibres del Mall, 1985. Контраклар: поэтическая антология, Клементина Ардериу. Барселона: La Sal, edicions de les dones, 1985. Деглас (1984–1988). Барселона: Edicions 62 Empúries, 1988. Ленгуа Аболида (1973–1988). Валенсия: Climent, 1989. Страсть по Рене Вивьен. Барселона: Proa, 1994. Появляющийся пейзаж: тридцать каталонских поэтов XX века. Барселона: La Magrana, 1999. Рао дель Кос. Барселона: Edicions 62 Empúries, 2000. Контрабан де Люс: поэтическая антология. Барселона: Proa, 2001. El meu amor sense casa (CD). Барселона: Proa, 2003. Ведьма в трауре. Перевод "Брюиша де Дол". Лондон: Francis Boutle Publishers, 2023.
Cau de llunes. Barcelona: Proa, 1977. Bruixa de dol (1977–1979). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1979. Terra de mai. Valencia: El cingle, 1982. Sal oberta. Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1982. La germana, l'estrangera (1981–1984). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1985. Contraclaror: antologia poètica, de Clementina Arderiu. Barcelona: La Sal, edicions de les dones, 1985. Desglaç (1984–1988). Barcelona: Edicions 62 Empúries, 1988. Llengua abolida (1973–1988). Valencia: Climent, 1989. La passió segons Renée Vivien. Barcelona: Proa, 1994. Paisatge emergent: trenta poetes catalanes del S. XX. Barcelona: La Magrana, 1999. Raó del cos. Barcelona: Edicions 62 Empúries, 2000. Contraban de llum: antologia poètica. Barcelona: Proa, 2001. El meu amor sense casa (CD). Barcelona: Proa, 2003. Witch in Mourning. Translation of Bruixa de dol. London: Francis Boutle Publishers, 2023.