Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телеграф-Хилл – негізінен Нунхед және Броклимен шектелген, тұрғын үйлерді сақтау аймағы. Бұл Англияның оңтүстік-шығысындағы Лондон қаласының Левишем ауданында, Нью-Кростың оңтүстігінде орналасқан сайлау округі. Аймақ қазіргі атауын 1795 жыл шамасында төбесіне салынған семафорлық телеграф стансасынан алған. Осы стансадан Уэллингтонның Уотерлоо шайқасындағы жеңісі туралы жаңалық Лондонға таратылған. 1823 жылы станса бұзылып алынған. 1875 жылы компания Haberdashers' Aske's мектебін (оның мүшесі Роберт Аске атымен аталып, қазір Haberdashers' Hatcham College) ұлдар мен қыздар үшін, 1891 жылы жеке Haberdashers' Aske's қыздар мектебін, ал 1894 жылы St Catherine's шіркеуін салған. 1895 жылы Лондон округтік кеңесі Telegraph Hill паркін жұртшылыққа ашты.
Telegraph Hill is a largely residential conservation area bounded by Nunhead and Brockley and is an electoral ward just south of New Cross in the London Borough of Lewisham in southeast London, England. It gained its current name from a semaphore telegraph station which was constructed on the summit of the hill circa 1795. The signalling station was one of the points from which news of Wellington's victory at Waterloo was flashed to London. It was removed in 1823. The company added Haberdashers' Aske's School for boys and girls (named after one of its members Robert Aske, and now Haberdashers' Hatcham College) in 1875, a separate Haberdashers' Aske's girls' school in 1891 and St Catherine's Church in 1894. In the 1895 the London County Council opened Telegraph Hill Park to the public.
Қасиетті Екатерина шіркеуі
Қасиетті Екатерина шіркеуі 1893 жылы Телеграф төбесінің шыңында салынған. Хабердашер компаниясының геодезисі Телеграф төбесі маңындағы аумақты дамыту аясында жобалаған бұл шіркеу 1913 жылғы 6 мамырда өртенді, суфражистердің қолынан болған өртену деп айтылады, және "Сток, Пейдж және Сток" компаниясы оны "үлкен алтарь бөлігімен" қайта тұрғызды (яғни, қазіргі шіркеу, бірақ ол Екінші дүниежүзілік соғыста ауыр зақымдарға ұшырады). Алғашқы шіркеудің қандай болғанына қатысты ешқандай мәлімет табылмады. 1993 жылы Қасиетті Екатерина шіркеуінің пасторы мен викарийі жергілікті тұрғындармен кездесіп, Telegraph Hill фестивалін ұйымдастырды. Осыдан бері Қасиетті Екатерина шіркеуінің викарийлігі және приходтық шіркеу кеңесі (ППК) Telegraph Hill Centre-мен бірлесіп, жергілікті тұрғындармен тығыз жұмыс істеп, бүкіл аумақтың меншік иесі ретінде, даулы "тау станциясы" аталатын кафе ашуға мұрындық болды.
St Catherine's Church was built in 1893 on the summit of Telegraph Hill. Designed by the surveyor to the Haberdashers Company as part of their development of the area around Telegraph Hill, it was destroyed by fire on 6
May 1913, allegedly arson by suffragettes, and rebuilt “with a larger chancel” by Stock, Page & Stock (i. e. the present church, although that was badly damaged in World War 2). No description has been found of the original church. In 1993, the vicar and curate of St Catherine's Church met with local residents and set up the Telegraph Hill Festival. Since then, the Vicar and Parochial Church Council (PCC) of St Catherine's Church has, in partnership with Telegraph Hill Centre, been instrumental in working with local residents to set up a controversially named 'hill station' cafe as part of its ownership of the whole site.
Телеграфтық төбе орталығы
Телеграф Хилл орталығы 1971 жылы салынды және 1972 жылы епископ Тревор Хаддлстон мен актриса Гленда Джексон ашты. 1986/87 жылдары Лондонның Льюишем ауданынан қаржылай қолдау тоқтатылды, соның салдарынан осы орынның меншігі және қаржыландыруы Сент-Кэтрин шіркеуіне қайтарылды. 1993 жылы Сент-Кэтрин шіркеуінің викарі мен көмекші викарі жергілікті тұрғындармен кездесіп, Телеграф Хилл фестивалін ұйымдастырды.
Telegraph Hill Centre was built in 1971 and opened in 1972 by Bishop Trevor Huddleston and actress Glenda Jackson. Funding from London Borough of Lewisham was cut in 1986/7 and ownership and funding of the site reverted to St Catherine's Church. In 1993, the vicar and curate of St Catherine's Church met with local residents and set up the Telegraph Hill Festival.
Телеграф төбесі саябағы
Телеграф төбесі паркі Китто жолының екі жағында орналасқан, екі бөлікке бөлінген; жоғарғы бөлігінде теннис корттары бар, олардың орнында бұрын төбеге атын берген телеграф станциясы болған деседі. Парктің тек осы жоғарғы бөлігіне ғана иттерді кіргізуге рұқсат етіледі, және бұл жер Лондонның жергілікті тұрғындары үшін Жаңа жылдық отшашуды Лондон аспанында керемет көрініспен тамашалауға танымал орын. Төменгі бөлігінде көлдер, балалар ойын алаңдары, доп ойындарына арналған бетон алаңша, сондай-ақ Олауда Эквианоның ескерткіші орналасқан.
Telegraph Hill Park is in two halves on either side of Kitto Road; the upper park contains tennis courts which apparently occupy the site of the telegraph station which gave the hill its name. This upper part is the only part of the park to allow dogs, and is a popular spot amongst the local community for watching the New Years fireworks across London due to its excellent vantage point and view across the London skyline. The lower park contains ponds, children's playgrounds and a concrete space for ball games as well as a statue of Olaudah Equiano.
Мектептер мен колледждер
Телеграф төбесі – Хабердашерлердің Хатчем колледжінің орны. Роберт Аскеге арналған Кауд тас мүсіні Пеппс жолындағы Хабердашерлер ұлдар мектебінің алдында тұр. Ол 1836 жылы орнатылған, мүсінде ол Хабердашерлер компаниясының киімін киіп, тұғырға сүйеніп, ғимараттардың жоспарларын қолында ұстап тұр. Роберт Аске (24 ақпан 1619 – 27 қаңтар 1689) – Лондон қаласындағы саудагер және гардероб жасаушы. Ол негізінен өзінің мүлігінен құрылған қайырымдылық қорымен танымал, ол бүгінде Хабердашерлер мектептерін басқарады. Аске – бай мата сатушының ұлы, 1643 жылы Хабердашерлердің құрметті компаниясының мүшесі болды және 1666 жылы Лондон қаласының әкімі болып сайланды. Таудағы тағы бір орта мектеп – Телеграф Хилл мектебі 2003 жылы жабылды. Жергілікті ата-аналардың ұйымдастырған науқаны кеңесті жаңа орта мектеп ашуға көндіре алмады. Оның орнына, 2004 жылы Crossways Sixth Form деп аталған жоғары сынып орталығы салынды. 2013 жылы бұл орынды «Христос Королі» жоғары сынып колледжі иеленді. Телеграф төбесінде сондай-ақ бастауыш мектеп бар: Эдмунд Уоллер атындағы бастауыш мектеп, Уоллер жолында орналасқан.
Telegraph Hill is home to the Haberdashers' Hatcham College. A Coade stone statue of Robert Aske stands in the forecourt of Haberdasher's Boys' School in Pepys Road. It dates from 1836 and shows him in the robes of the Haberdashers' Company, leaning on a plinth and holding the plans of the buildings in his hand. Robert Aske (24 February 1619 – 27 January 1689) was a merchant and haberdasher in the City of London chiefly remembered for the charitable foundation created from his estate, which nowadays operates the Haberdashers' Schools. Aske was the son of an affluent draper, and became a Freeman of the Worshipful Company of Haberdashers in 1643, being elected an Alderman of the City of London in 1666. The hill's other secondary school, Telegraph Hill School, closed in 2003. A campaign by local parents failed to persuade the council to establish a new secondary school on the site. Instead, a sixth form centre called Crossways Sixth Form was built on the site, and opened in 2004. The site was taken over by Christ the King Sixth Form College in 2013. Telegraph Hill also has a primary school: the Edmund Waller Primary School, in Waller Road.
Саясат
Телеграф Хилл бөлімі – Левишем аудандық кеңесін құрайтын 18 кеңес бөлімінің бірі.
Telegraph Hill ward is one of 18 council wards that make up the Lewisham borough council.
Демография
Лондон мен Англияның жалпы көрсеткіштерімен салыстырғанда, Telegraph Hill округінің халқының көп бөлігі жас; көбінесе 34 жасқа дейін, ал 35 және одан үлкен жастағы топтарда орташадан төмен халық саны бар. Округ тұрғындарының шамамен 51% өзін ақ нәсілді деп санаса, 8% азиялық/азиялық британдықтар, ал 30% қара/африкалық/карибтік/қара британдықтар деп атады. Льюишем Англиядағы этникалық құрамы ең алуан түрлі 15-ші жергілікті билік органы, және әр бес тұрғынның екеуі қара, азиялық немесе этникалық әртүрлі текті.
In comparison with overall numbers for London and England, the majority of Telegraph Hill ward's population is young; typically aged 34 and under, with a smaller than average population among the 35 plus and older age groups. Approximately 51% of the ward's population identified as white, while 8% identified as Asian/Asian British, and 30% as Black/African/Caribbean/Black British. Lewisham is the 15th most ethnically diverse local authority in England, and two out of every five residents are from a black, Asian or ethnically diverse background.