1982 ж. түсірілген «Ezhavathu Manithan» фильмі – қоршаған ортаның ластануы, жұмысшылардың құқығы туралы. Рагхуваранның тұңғыш бас рөлі, ұлттық сыйлықтар жеңімпазы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежаватху Манитан () – 1982 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі фильм, сценарийін К. Харихаран бірлесіп жазып, режиссерлік еткен. Нағыз оқиғаға негізделген бұл фильм қоршаған ортаның ластануы және өнеркәсіп жұмысшыларының қанаушылығы мәселелерін көтеріп көрсетеді. Рагхуваранның тұңғыш басты рөлінде ойнаған туындысында көптеген жаңа актерлер маңызды рөлдерді сомдады. Фильмнің музыкалық сүйемелдемесі Л. Вайдянатанның композицияларынан және тамил ақыны Субрамания Бхаратидің өлеңдерінен құралған. Фильм шыққаннан кейін сыншылардың жоғары бағасын алып, тамил тіліндегі үздік фильм үшін Ұлттық кино сыйлығымен және екі Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығымен марапатталды. Ол Үндістанның Халықаралық кинофестивалінің «Үнді панорамасы» бағдарламасында көрсетілді, сондай-ақ Кеңес Одағында көрсетіліп, «Афро-Азиялық ынтымақтастық» сыйлығын жеңіп алды. 1983 жылы өткен 13-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінде фильм «Алтын Георгий» жүлдесіне ие болды.
Ezhavathu Manithan ( ) is a 1982 Indian Tamil language film co written and directed by K. Hariharan. Inspired by a real life incident, the film focuses on environmental pollution and exploitation of industrial workers. Starring Raghuvaran in his first lead role, it features a host of newcomers playing other prominent roles. The film's soundtrack was made up from an album composed by L. Vaidyanathan with the lyrics of Tamil poet Subramania Bharati. The film met with widespread critical acclaim upon release, winning the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and two Tamil Nadu State Film Awards. It was screened at the Indian Panorama of the International Film Festival of India, and in the Soviet Union, where it won the Afro–Asian Solidarity Award. At the 13th Moscow International Film Festival in 1983, the film was nominated for the Golden St. George prize.
Сюжет
Мадрастан келген Ананд, білікті инженер мамандығы бойынша цемент зауытында жұмыс істеуге келеді. Ол зауыттағы жұмысшылардың қанаушылыққа және зорлық-зомбылыққа ұшырағанын білгенде қатты ойға келеді. Зауыттың жемқор менеджері Арджун, әрбір жұмысшының жалақысының жартысын өзінің үлесі ретінде алып қояды. Ананд бұл жағдайды зауыт иесінің ұлы, бұрынғы оқушысы Рамкумарға шағымдайды, және Рамкумар Арджунға ескерту жасайды. Осы уақытта Ананд зауыт жұмысшысы Сентхамаримен дос болады және Сентхамаридің қарындасы Гоуриге ғашық болады. Гоури ауаның ластануынан туған өкпе ауруымен ауырғанын ешкімге айтпайды. Судакар да осы ауруға шалдыққан. Дәрігер Према Судакарға ауруының күрделігін айтып, оны емделу үшін Ченнайға бару керектігін ескертеді. Зауыт иесі Кулашекара Перумал Судакарға емдеу көмегін көрсетуден бас тартады, нәтижесінде ол қайтыс болады. Көңілі қалған Ананд басшылықтан мәселені қарастырып, жұмыскерлерге тиісті төлемдер мен жәрдемақылар беруді сұрайды, бірақ олар бас тартады. Рамкумар Судакарды емдеген дәрігерден жалған өлім куәлігін беруді талап етеді, бірақ дәрігер бас тартады. Доктор Према Анандқа өлім туралы денсаулық сақтау министрлігіне хабарлағанын айтады, бірақ Рамкумар барлық шенеуніктерге пара бергендіктен, ешқандай шара қабылданбайды. Ананд Рамкумармен сөйлесуге тырысады, бірақ ол оны ұрып-соғады. Ананд зауытта кәсіподақ құрып, ереуіл шақырады. Сентхамари жаңа жұмыс іздеу үшін қаладан кеткенде, Рамкумар оны қуып жетеді және өлтіреді. Жаңа зауыт менеджері Сеттая Рамкумарды Ченнайда жасыруға көмектеседі, ал Сентхамаридің денесін зауыт аумағында жерлейді. Басшылықтың Анандты ереуілді тоқтатуға көндіру әрекеттері сәтсіз аяқталады. Сеттая Анандқа қарсы полицияға шағымданып, Рамкумарды өлтіруге талпынғандығын айтады. Сондай-ақ, егер жұмысшылар ереуілді тоқтатса, ауаның ластануын азайту үшін жаңа түтіндік салып беретінін уәделейді. Зауыттың кәсіподағын қолдайтын адвокат Анандты босатып алып, үкіметке зауыттың нашар экологиялық жағдайы туралы хабарлайды. Басшылық зауытты жарылысқа ұшыратып, сақтандыру ақшасын алуды жоспарлайды. Бірақ, Ананд пен оның достары көптеген бомбаларды тауып алып, залалсыздандырғандықтан жоспарлары сәтсіз аяқталады. Олар бұрын алып тастамаған бір бомба Сеттая жасырынып отырған бөлмеде жарылады, нәтижесінде ол қаза табады. Ананд пен қалған жұмысшылар зауытты өз басқаруларына алады. Дәрігер Према Анандқа Гоури аурудан жазылатынын хабарлайды.
Anand, a skilled engineering graduate, comes to a village from Madras to work in a cement factory. He is shocked when he learns about the exploitation and mistreatment of the workers there. Arjun, the corrupt manager of the factory, takes half of the wages from every worker as his commission. Anand complains to Ramkumar, the son of the factory owner, who used to be a college friend, and Ramkumar gives Arjun a warning. Meanwhile, Anand befriends Senthamari, a labourer in the factory, and is attracted to Gowri, Senthamari's sister. Gowri has not told anyone that she is affected by a lung disease caused by air pollution. Sudhakar, another labourer in the factory, is affected by the same disease. Dr Prema, a government doctor, informs Sudhakar that the disease has advanced and he needs to be treated in Chennai. Kulashekara Perumal, the factory owner, refuses to provide treatment to Sudhakar, resulting in the latter's death. A distressed Anand pleads with the management to look into the issue and to provide the employees with benefits that they are entitled to receive, but he is refused. Ramkumar tries to get the doctor who treated Sudhaker to issue a false certificate of death, but she refuses. Dr Prema also lets Anand know that she reported the death to the government health ministry, but nothing will be done about it because Ramkumar has bribed all the officials. Anand tries to speak with Ramkumar, but he beats him up. Anand establishes a union at the factory and calls a strike. When Senthamari leaves town to start another job, Ramkumar chases after him and murders him. The new factory manager, Settaya, arranges for Ramkumar to lay low in Chennai, while he buries Senthamari's body in the factory. All the management's attempts to get Anand to call off the strike fail. Settaya files a police report against Anand, accusing him of the attempted murder of Ramkumar. He also promises the factory workers that he will build a new chimney to reduce the air pollution if they call off the strike. A lawyer who is supportive of the factory's trade union bails out Anand and alerts the government to the factory's poor environmental record. The management decides to blow up the factory and claim the insurance money. However, their plan backfires as Anand and his friends spot most of the bombs and dispose of them. The one bomb that they do not remove is in the room where Settaya is hiding; he dies in the subsequent blast. Anand and the rest of the workers assume control of the factory. Dr Prema informs Anand that Gowri will recover from her illness.
Өндіріс
Режиссер К. Харихаранға бастапқыда Тәміл Наду штатының Тирунелвели қаласынан келген бұрынғы үндістандық тәуелсіздік күрескері және жетекші қылмыстық адвокат Палай Н. Шанмугам, тамил ақыны Субрамания Бхарати туралы деректі фильм түсіруді ұсынған. 1982 жыл ақынның туғанына 100 жыл толу мерейтойы болды. Бхарати туралы зерттеулер жүргізген кезде Харихаран, Бхаратидің "күрделі тұлға" екенін және оның туралы фильм "адамдарға ұнамайтын бірнеше шындықты айтуға тиіс" екенін сезінді. Шанмугам мен Харихаран жобадан бас тартып, Шанмугамның өзі қатысқан сол ауданның бір ауылында болған нақты оқиғаға негізделген фильм түсіруді шешті. Ол ауаны ластаған жергілікті цемент зауытына қарсы сот ісін жүргізіп жатқан. Харихаран осы оқиғаны сценарийге дамытып, фильм жасады. "Езхавату Манитан" Харихаранның тамил тіліндегі екінші фильмі болды. Ол бұрын Ченнаидегі Адьяр кино институтында оқытушы болып жұмыс істеген, онда Рагхуваран студент болған. Ко-сценаристтер Сомасундарешвар мен Арунможи, екеуі де сол институттың студенттері болған, Рагхуваранды фильмде ойнауға ұсынды. Рагхуваран бастапқыда Рамкумар рөліне таңдалған. Бірақ, экрандық сынақтан кейін, түсіру тобы оның "басты рөлге лайықты" екенін түсініп, оны бас рөлге таңдады. Қалған актерлердің барлығы жаңа келгендер еді. Фильм Тирунелвели ауданының ауылдарында түсірілді.
Director K. Hariharan was initially approached by Palai N. Shanmugam, a former Indian independence activist and a leading criminal lawyer from Tirunelveli, Tamil Nadu, to make a documentary film on the Tamil poet Subramania Bharati. The year 1982 marked the centenary of the poet. While carrying out research about Bharati, Hariharan felt Bharati was a "complicated character" and a film about him "would have to tell a few truths that people would not be too comfortable with". Shanmugam and Hariharan abandoned the project and decided to make a film based on a real life incident that took place in a village in the same district which involved Shanmugam himself. He was fighting a case against a local cement factory in the locality that was polluting the air. Hariharan developed this event into a screenplay and thus made the film. Ezhavathu Manithan was Hariharan's second film in Tamil. He was formerly visiting faculty at the Adyar Film Institute, Chennai, where Raghuvaran was a student. Raghuvaran was recommended to star in the film by co writers Somasundareshwar and Arunmozhi, who were both students of the same institute. Raghuvaran was initially selected for the role of Ramkumar. However, after the screen test, the crew felt that he was "hero material" and elected him to play the lead role. The rest of the cast was made up by newcomers. The film was shot in the villages of the Tirunelveli district.
Тақырып
Фильмнің негізгі тақырыбы – ауылдағы алты адамды жетектеу үшін "жетінші адамның" қажеттігі. Сондай-ақ, фильм зауыттың ауа ластануының адамдар мен қоршаған ортаға тигізетін әсерлерін және жұмысшылардың қиын жағдайын, сондай-ақ зауыт иелері тарапынан олардың қанауын көрсетеді.
The stated theme of the film is that it requires a "seventh man" to lead six others in a village. It also focuses on the effects of factory air pollution on people and the environment. It also highlights the plight of workers and their exploitation by factory owners.
Саундтрек
Фильмде он ән бар, олардың бәрі карнатик музыканты Л. Вайдянатанның құрастырған альбомынан алынған. Вайдянатан тамил ақыны Субрамания Бхаратидің сөздерін музыкаға қойған. Бұл фильмде Вайдянатанның музыкасы алғаш рет қолданылды.
The film features ten songs, all taken from an album composed by Carnatic musician L. Vaidyanathan. Vaidyanathan had set the words of the Tamil poet Subramania Bharati to music. The film was the first to feature a score by Vaidyanathan. Title Artist "Aaduvome Pallu Paaduvome" Deepan Chakravarthy, Mathangi, P. Susheela, Chandilyan "Achchamillai Achchamillai" S. P. Balasubrahmanyam "Endha Neramum" K. J. Yesudas "Kaakai Sirakinile Nandalala" K. J. Yesudas "Manadil Urudhi Vendum" B. Neeraja "Nallathor Veenaiseithe" Rajkumar Bharathi "Nenjil Uramum Inri" Rajkumar Bharathi "Odi Velaiyadu Papa" K. J. Yesudas, Saibaba "Senthamizh Naadennum" P. Susheela "Veenaiyadi Neeyenakku" K. J. Yesudas, B. Neeraja "Veenaiyadi Neeyenakku" B. Neeraja
Атауы – "Аадувоме Паллу Паадувоме" – Дипан Чакраварти, Матанги, П. Сушела, Чандилян
"Аччаммиллаи Аччаммиллаи" – С. П. Баласубраманьям
"Энда Нерамум" – К. Ж. Есудас
"Какай Сиракиниле Нандалала" – К. Ж. Есудас
"Манadil Уруди Вендум" – Б. Нейража
"Наллатор Вейнасейте" – Раджкумар Бхарати
"Ненжил Урамум Инри" – Раджкумар Бхарати
"Оди Велайяду Папа" – К. Ж. Есудас, Сайбаба
"Сентамзиз Наадменум" – П. Сушела
"Вейнаади Ниеенакку" – К. Ж. Есудас, Б. Нейража
"Вейнаади Ниеенакку" – Б. Нейража.
The film features ten songs, all taken from an album composed by Carnatic musician L. Vaidyanathan. Vaidyanathan had set the words of the Tamil poet Subramania Bharati to music. The film was the first to feature a score by Vaidyanathan. Title Artist "Aaduvome Pallu Paaduvome" Deepan Chakravarthy, Mathangi, P. Susheela, Chandilyan "Achchamillai Achchamillai" S. P. Balasubrahmanyam "Endha Neramum" K. J. Yesudas "Kaakai Sirakinile Nandalala" K. J. Yesudas "Manadil Urudhi Vendum" B. Neeraja "Nallathor Veenaiseithe" Rajkumar Bharathi "Nenjil Uramum Inri" Rajkumar Bharathi "Odi Velaiyadu Papa" K. J. Yesudas, Saibaba "Senthamizh Naadennum" P. Susheela "Veenaiyadi Neeyenakku" K. J. Yesudas, B. Neeraja "Veenaiyadi Neeyenakku" B. Neeraja
Шығару және қабылдау
"Ежаватху Манитхан" фильмі 1982 жылдың 11 маусымында кең экранға шығып, сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Фильм театрларда 100 күн көрсетіліп, мазмұны мен актерлік шеберлігі үшін мақтау алды. Рагхуваранның ойыны жақсы қабылдалды. Тамил тіліндегі "Ананда Викатан" журналы фильмнің тақырыбын жоғары бағалап, бірақ зауыттың ауа ластану мәселесін шеше алмағаны үшін сынға алды. Журнал фильмнің оқиғасы дамыған сайын "күшін жойғанын" және кульминациясына қарай "көңіл көншітпейтін" болғанын атап өтті. Сонымен қатар, дыбыс жазуының "сапасы нашар" екенін және кейбір сахналарда еріннің қозғалысы мен дауыс арасындағы үйлесімділік "болмағанын" көрсетті. Дегенмен, фильмнің мазмұны, актерлік құрамы және "күшті" диалогтары мақтауға ие болды. "Калки" журналының Тирайгнаниі Рагхуваранның актерлік шеберлігін, Харихаранның режиссерлік шеберлігін, Дхарманың операторлық жұмысын, Сомасундарешвар Арунможидің диалогтарын және Вайдянатанның музыкасын жоғары бағалады.
Ezhavathu Manithan had a theatrical release on 11 June 1982, and opened to critical acclaim. It had a 100 day run at the theatres and received praise for its content and cast performances. Raghuvaran's acting was well received. In its review, the Tamil magazine Ananda Vikatan appreciated the film's theme but criticised its failure to provide a solution for the issue of factory air pollution. It further noted that the "intensity" reduced as the film progressed and called it "disappointing" towards the climax. It also noted that the sound recording was "poor" and the lip sync was "missing" in several scenes. However, it lauded the content and casting, and the "hard hitting" dialogue. Thiraignani of Kalki praised the acting of Raghuvaran, Hariharan's direction, Dharma's cinematography, Somasundareshwar Arunmozhi's dialogues and Vaidyanathan's music.
Марапаттар
30-шы Ұлттық кино сыйлығында «Ежаватху Манитхан» тамил тіліндегі үздік көркем фильм сыйлығын жеңіп алды. Бұған қоса, ол екі сыйлықты иеленді: Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығының «Үздік фильм – үшінші орын» және «Үздік әңгіме авторы» сыйлықтарын. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі Үндістан халықаралық кинофестивалінің «Үнді панорамасы» бөлімінде болды. Ол сондай-ақ Кеңес Одағында көрсетілді, онда «Африка-Азия ынтымақтастығы» сыйлығын жеңіп алды, бұл халықаралық сыйлықты жеңген алғашқы тамил фильмі болды. Сонымен қатар, бұл фильм 13-ші Мәскеу халықаралық кинофестиваліне (1983) Үндістанның ресми түсініктемесі ретінде қатысты, онда ол «Алтын Георгий» сыйлығына ұсынылды.
At the 30th National Film Awards, Ezhavathu Manithan won the award for Best Feature Film in Tamil. In addition, it collected two awards: Third Best Film Award and Best Story Writer at the Tamil Nadu State Film Awards. The film premièred at the "Indian Panorama" section of the International Film Festival of India. It was also screened in the Soviet Union where it won the Afro–Asian Solidarity Award, the first Tamil film to win an international award. It was also one of India's official entries to the 13th Moscow International Film Festival (1983), where it was nominated for the Golden St. George prize.