Эжаватху Манитхан: Борьба за справедливость и экологию
Ezhavathu Manithan
Эжаватху Манитхан (1982) – тамильский фильм о загрязнении окружающей среды и эксплуатации рабочих. Получил национальные и региональные награды. Режиссёр К. Харихаран.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ezhavathu Manithan – индийский тамильский фильм 1982 года, написанный в соавторстве и поставленный К. Харихараном. Вдохновленный реальным происшествием, фильм посвящен проблемам загрязнения окружающей среды и эксплуатации рабочих на промышленных предприятиях. В фильме, где Рагхуваран исполнил свою первую главную роль, также снялось множество начинающих актеров на других заметных ролях. Саундтрек к фильму был создан на основе альбома, сочиненного Л. Вайдянатаном, на стихи тамильского поэта Субрамании Бхарати. После выхода фильм получил широкое признание критиков, завоевав Национальную кинопремию как лучший художественный фильм на тамильском языке и две Государственные кинопремии штата Тамил-Наду. Он был показан в рамках «Индийской панорамы» на Международном кинофестивале Индии, а также в Советском Союзе, где удостоился награды за афро-азиатскую солидарность. На 13-м Московском международном кинофестивале в 1983 году фильм был номинирован на «Золотого Георгия».
Ezhavathu Manithan ( ) is a 1982 Indian Tamil language film co written and directed by K. Hariharan. Inspired by a real life incident, the film focuses on environmental pollution and exploitation of industrial workers. Starring Raghuvaran in his first lead role, it features a host of newcomers playing other prominent roles. The film's soundtrack was made up from an album composed by L. Vaidyanathan with the lyrics of Tamil poet Subramania Bharati. The film met with widespread critical acclaim upon release, winning the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and two Tamil Nadu State Film Awards. It was screened at the Indian Panorama of the International Film Festival of India, and in the Soviet Union, where it won the Afro–Asian Solidarity Award. At the 13th Moscow International Film Festival in 1983, the film was nominated for the Golden St. George prize.
Сюжет
Ананд, квалифицированный инженер, приезжает из Мадраса в деревню, чтобы работать на цементном заводе. Он потрясен, узнав об эксплуатации и жестоком обращении с рабочими. Арджун, коррумпированный управляющий заводом, присваивает половину заработной платы каждого рабочего в качестве комиссии. Ананд жалуется Рамкумару, сыну владельца завода, с которым он был знаком еще по колледжу, и Рамкумар делает Арджуну предупреждение. Тем временем Ананд заводит дружбу с рабочим по имени Сентхамари и испытывает влечение к Говри, сестре Сентхамари. Говри никому не рассказывала, что страдает заболеванием легких, вызванным загрязнением воздуха. Судакар, другой рабочий на заводе, болен той же болезнью. Доктор Према, врач из государственной поликлиники, сообщает Судакару, что болезнь прогрессировала и ему необходимо лечение в Ченнаи. Владелец завода Кулашекара Перумал отказывается оплачивать лечение Судакару, в результате чего тот умирает. В отчаянии Ананд умоляет руководство разобраться в ситуации и предоставить работникам положенные им льготы, но получает отказ. Рамкумар пытается убедить врача, лечившую Судакара, выдать поддельное свидетельство о смерти, но она отказывается. Доктор Према также сообщает Ананду, что она уведомила министерство здравоохранения о смерти, но никаких мер не будет принято, так как Рамкумар подкупил всех чиновников. Ананд пытается поговорить с Рамкумаром, но тот избивает его. Ананд организует профсоюз на заводе и объявляет забастовку. Когда Сентхамари уезжает из города в поисках другой работы, Рамкумар преследует его и убивает. Новый управляющий заводом, Сеттая, помогает Рамкумару скрыться в Ченнаи, а сам закапывает тело Сентхамари на территории завода. Все попытки руководства убедить Ананда прекратить забастовку терпят неудачу. Сеттая подает заявление в полицию против Ананда, обвиняя его в покушении на убийство Рамкумара. Он также обещает рабочим построить новый дымоход для снижения загрязнения воздуха, если они прекратят забастовку. Адвокат, поддерживающий профсоюз завода, освобождает Ананда под залог и сообщает правительству о плохой экологической ситуации на заводе. Руководство решает взорвать завод и получить страховые выплаты. Однако их план проваливается, так как Ананд и его друзья обнаруживают большинство бомб и обезвреживают их. Единственная бомба, которую они не нашли, находится в комнате, где прячется Сеттая; он погибает при взрыве. Ананд и остальные рабочие берут завод под свой контроль. Доктор Према сообщает Ананду, что Говри выздоровеет.
Anand, a skilled engineering graduate, comes to a village from Madras to work in a cement factory. He is shocked when he learns about the exploitation and mistreatment of the workers there. Arjun, the corrupt manager of the factory, takes half of the wages from every worker as his commission. Anand complains to Ramkumar, the son of the factory owner, who used to be a college friend, and Ramkumar gives Arjun a warning. Meanwhile, Anand befriends Senthamari, a labourer in the factory, and is attracted to Gowri, Senthamari's sister. Gowri has not told anyone that she is affected by a lung disease caused by air pollution. Sudhakar, another labourer in the factory, is affected by the same disease. Dr Prema, a government doctor, informs Sudhakar that the disease has advanced and he needs to be treated in Chennai. Kulashekara Perumal, the factory owner, refuses to provide treatment to Sudhakar, resulting in the latter's death. A distressed Anand pleads with the management to look into the issue and to provide the employees with benefits that they are entitled to receive, but he is refused. Ramkumar tries to get the doctor who treated Sudhaker to issue a false certificate of death, but she refuses. Dr Prema also lets Anand know that she reported the death to the government health ministry, but nothing will be done about it because Ramkumar has bribed all the officials. Anand tries to speak with Ramkumar, but he beats him up. Anand establishes a union at the factory and calls a strike. When Senthamari leaves town to start another job, Ramkumar chases after him and murders him. The new factory manager, Settaya, arranges for Ramkumar to lay low in Chennai, while he buries Senthamari's body in the factory. All the management's attempts to get Anand to call off the strike fail. Settaya files a police report against Anand, accusing him of the attempted murder of Ramkumar. He also promises the factory workers that he will build a new chimney to reduce the air pollution if they call off the strike. A lawyer who is supportive of the factory's trade union bails out Anand and alerts the government to the factory's poor environmental record. The management decides to blow up the factory and claim the insurance money. However, their plan backfires as Anand and his friends spot most of the bombs and dispose of them. The one bomb that they do not remove is in the room where Settaya is hiding; he dies in the subsequent blast. Anand and the rest of the workers assume control of the factory. Dr Prema informs Anand that Gowri will recover from her illness.
Производство
Режиссёра К. Харихарана первоначально попросил Палай Н. Шанмугам, бывший активист за независимость Индии и ведущий уголовный адвокат из Тирунелвели, Тамил Наду, снять документальный фильм о тамильском поэте Субрамании Бхарати. 1982 год ознаменовал столетие со дня рождения поэта. В процессе изучения жизни Бхарати, Харихаран почувствовал, что Бхарати – "сложная личность", и фильм о нём "должен был бы раскрыть несколько неприятных истин". Шанмугам и Харихаран отказались от этого проекта и решили снять фильм, основанный на реальном происшествии в деревне того же района, в котором участвовал сам Шанмугам. Он вел судебное дело против местного цементного завода, загрязнявшего воздух. Харихаран разработал это событие в сценарий и так появился фильм. "Эжаватху Манитан" стал вторым фильмом Харихарана на тамильском языке. Ранее он преподавал в качестве приглашенного профессора в Киноинституте Адьяр в Ченнаи, где Рагхуваран был студентом. Соавторы Сомасундарешвар и Арунможи, оба студента того же института, рекомендовали Рагхуварану сняться в фильме. Первоначально Рагхуваран был выбран на роль Рамкумара. Однако после пробы съемочная группа сочла, что он обладает харизмой главного героя, и назначила его на главную роль. В остальном актерский состав состоял из начинающих актеров. Фильм снимали в деревнях района Тирунелвели.
Director K. Hariharan was initially approached by Palai N. Shanmugam, a former Indian independence activist and a leading criminal lawyer from Tirunelveli, Tamil Nadu, to make a documentary film on the Tamil poet Subramania Bharati. The year 1982 marked the centenary of the poet. While carrying out research about Bharati, Hariharan felt Bharati was a "complicated character" and a film about him "would have to tell a few truths that people would not be too comfortable with". Shanmugam and Hariharan abandoned the project and decided to make a film based on a real life incident that took place in a village in the same district which involved Shanmugam himself. He was fighting a case against a local cement factory in the locality that was polluting the air. Hariharan developed this event into a screenplay and thus made the film. Ezhavathu Manithan was Hariharan's second film in Tamil. He was formerly visiting faculty at the Adyar Film Institute, Chennai, where Raghuvaran was a student. Raghuvaran was recommended to star in the film by co writers Somasundareshwar and Arunmozhi, who were both students of the same institute. Raghuvaran was initially selected for the role of Ramkumar. However, after the screen test, the crew felt that he was "hero material" and elected him to play the lead role. The rest of the cast was made up by newcomers. The film was shot in the villages of the Tirunelveli district.
Тема
Заявленная тема фильма заключается в том, что для руководства шестью другими людьми в деревне необходим "седьмой человек". В фильме также уделяется внимание влиянию загрязнения воздуха от фабрик на людей и окружающую среду. Кроме того, в нём освещается тяжёлое положение рабочих и их эксплуатация со стороны владельцев предприятий.
The stated theme of the film is that it requires a "seventh man" to lead six others in a village. It also focuses on the effects of factory air pollution on people and the environment. It also highlights the plight of workers and their exploitation by factory owners.
Саундтрек
В фильме представлено десять песен, все из альбома, созданного карнатикским музыкантом Л. Вайдьянатаном. Вайдьянатан положил на музыку стихи тамильского поэта Субрамания Бхарати. Этот фильм стал первым, для которого Вайдьянатан написал музыку.
The film features ten songs, all taken from an album composed by Carnatic musician L. Vaidyanathan. Vaidyanathan had set the words of the Tamil poet Subramania Bharati to music. The film was the first to feature a score by Vaidyanathan. Title Artist "Aaduvome Pallu Paaduvome" Deepan Chakravarthy, Mathangi, P. Susheela, Chandilyan "Achchamillai Achchamillai" S. P. Balasubrahmanyam "Endha Neramum" K. J. Yesudas "Kaakai Sirakinile Nandalala" K. J. Yesudas "Manadil Urudhi Vendum" B. Neeraja "Nallathor Veenaiseithe" Rajkumar Bharathi "Nenjil Uramum Inri" Rajkumar Bharathi "Odi Velaiyadu Papa" K. J. Yesudas, Saibaba "Senthamizh Naadennum" P. Susheela "Veenaiyadi Neeyenakku" K. J. Yesudas, B. Neeraja "Veenaiyadi Neeyenakku" B. Neeraja
Название | Исполнитель
------- | --------
"Aaduvome Pallu Paaduvome" | Дипан Чакраварти, Матанги, П. Сушила, Чандилян
"Achchamillai Achchamillai" | С. П. Баласубраманьям
"Endha Neramum" | К. Дж. Йесудас
"Kaakai Sirakinile Nandalala" | К. Дж. Йесудас
"Manadil Urudhi Vendum" | Б. Нейраджа
"Nallathor Veenaiseithe" | Раджкумар Бхарати
"Nenjil Uramum Inri" | Раджкумар Бхарати
"Odi Velaiyadu Papa" | К. Дж. Йесудас, Сайбаба
"Senthamizh Naadennum" | П. Сушила
"Veenaiyadi Neeyenakku" | К. Дж. Йесудас, Б. Нейраджа
"Veenaiyadi Neeyenakku" | Б. Нейраджа
The film features ten songs, all taken from an album composed by Carnatic musician L. Vaidyanathan. Vaidyanathan had set the words of the Tamil poet Subramania Bharati to music. The film was the first to feature a score by Vaidyanathan. Title Artist "Aaduvome Pallu Paaduvome" Deepan Chakravarthy, Mathangi, P. Susheela, Chandilyan "Achchamillai Achchamillai" S. P. Balasubrahmanyam "Endha Neramum" K. J. Yesudas "Kaakai Sirakinile Nandalala" K. J. Yesudas "Manadil Urudhi Vendum" B. Neeraja "Nallathor Veenaiseithe" Rajkumar Bharathi "Nenjil Uramum Inri" Rajkumar Bharathi "Odi Velaiyadu Papa" K. J. Yesudas, Saibaba "Senthamizh Naadennum" P. Susheela "Veenaiyadi Neeyenakku" K. J. Yesudas, B. Neeraja "Veenaiyadi Neeyenakku" B. Neeraja
Релиз и прием
Эжаватху Манитхан вышел в прокат 11 июня 1982 года и был встречен восторженными отзывами критиков. Фильм демонстрировался в кинотеатрах 100 дней и получил высокую оценку за сюжет и игру актеров. Особенно отметили актерскую работу Рагхуварана. В своей рецензии тамильский журнал Ananda Vikatan похвалил тему фильма, но раскритиковал отсутствие решения проблемы загрязнения воздуха на фабриках. Также отмечалось, что "напряжение" ослабевает по ходу фильма и концовка получилась "разочаровывающей". Звукозапись была названа "некачественной", а синхронизация звука и изображения "нарушена" в ряде сцен. Тем не менее, журнал высоко оценил сюжет, актерский состав и "острые" диалоги. Тирайгнани из журнала Kalki похвалил игру Рагхуварана, режиссуру Харихарана, операторскую работу Дхармы, диалоги Сомасундарешвара Арунмоджи и музыку Вайдянатана.
Ezhavathu Manithan had a theatrical release on 11 June 1982, and opened to critical acclaim. It had a 100 day run at the theatres and received praise for its content and cast performances. Raghuvaran's acting was well received. In its review, the Tamil magazine Ananda Vikatan appreciated the film's theme but criticised its failure to provide a solution for the issue of factory air pollution. It further noted that the "intensity" reduced as the film progressed and called it "disappointing" towards the climax. It also noted that the sound recording was "poor" and the lip sync was "missing" in several scenes. However, it lauded the content and casting, and the "hard hitting" dialogue. Thiraignani of Kalki praised the acting of Raghuvaran, Hariharan's direction, Dharma's cinematography, Somasundareshwar Arunmozhi's dialogues and Vaidyanathan's music.
Награды
На 30-й Национальной кинопремии фильм "Эжаватху Манитхан" был удостоен награды за лучший художественный фильм на тамильском языке. Помимо этого, он получил две награды: премию за третий лучший фильм и награду за лучшую работу сценариста на Государственной кинопремии штата Тамил Наду. Премьера фильма состоялась в секции "Индийская панорама" Международного кинофестиваля Индии. Фильм также был показан в Советском Союзе, где он завоевал награду Афро-Азиатской солидарности, став первым тамильским фильмом, удостоенным международной награды. Он также вошел в число официальных заявок Индии на 13-й Московский международный кинофестиваль (1983), где был номинирован на "Золотого Георгия".
At the 30th National Film Awards, Ezhavathu Manithan won the award for Best Feature Film in Tamil. In addition, it collected two awards: Third Best Film Award and Best Story Writer at the Tamil Nadu State Film Awards. The film premièred at the "Indian Panorama" section of the International Film Festival of India. It was also screened in the Soviet Union where it won the Afro–Asian Solidarity Award, the first Tamil film to win an international award. It was also one of India's official entries to the 13th Moscow International Film Festival (1983), where it was nominated for the Golden St. George prize.