Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
45-ші «Оскар» сыйлығы 1973 жылғы 27 наурызда Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында 1972 жылдың ең үздік фильмдерін марапаттады. Салтанатты шараны Кэрол Бернетт, Майкл Кейн, Чарлтон Хестон және Рок Хадсон жүргізді. Бұл кеш Марлон Брандоның «Оскар» сыйлығын бойкоттап, «Құда әкесі» фильмі үшін «Ең үздік актер» сыйлығын алуға келмеуінің себебін түсіндіру үшін Сачин Литтлфедерді жіберуімен, сондай-ақ Чарли Чаплиннің 20 жылдық «Лаймлайт» фильмі үшін «Ең жақсы түпнұсқа драмалық музыка» номинациясындағы бірінші және жалғыз бәсекелі «Оскар» сыйлығын жеңіп алуымен ерекшеленді. Бұл фильм 1972 жылға дейін Лос-Анджелесте көрсетілмегендіктен, сыйлыққа ие болуға құқылы болды. Осы шараға дейін Чаплин өмірлік жетістіктері үшін 1972 жылы және 1929 жылы (ең үздік режиссер, актер және сценарий номинацияларынан бас тартылғаннан кейін, оның көп қырлы жетістіктерін тойлайтын арнайы сыйлықпен марапатталды) екі құрметті «Оскар» сыйлығын алған болатын. Боб Фосс режиссерлік еткен «Кабаре» мюзиклі «Ең үздік фильм» сыйлығын жеңіп алмаса да, 8 сыйлықты жеңіп алып, ең көп «Оскар» сыйлығын алған фильм рекордын орнатты. «Ең үздік фильм» атанған «Құда әкесі» тек үш «Оскар» сыйлығын алды. Бұл жылы екі афроамерикалық актриса – Сисли Тайсон мен Диана Росс «Ең үздік әйел актер» номинациясына ұсынылды. Миннелли мотоцикл апатында алған жеңіл жарақатына қарамастан, өзінің «Оскар» сыйлығын қабылдады. Росс «Ең үздік әйел актер» сыйлығын жеңіп алуын талап ететін жарнамалық кампания ұйымдастырғаны үшін сынға ұшырады. Ал салтанатты шарадан екі ай бұрын қайтыс болған Эдвард Г. Робинсон 1940 жылы Дуглас Фэрбенкстен кейін, қайтыс болғаннан кейін құрметті «Оскар» сыйлығын алған екінші актер атанды. Бұл сондай-ақ барлық «Оскар» сыйлығын жеңіп алғандардың салтанаттың соңында сахнаға шығарылған алғашқы жылы болды. Бұл шараны телеарнадан 85 миллион көрермен тамашалады.
The 45th Academy Awards were presented Tuesday, March 27, 1973, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California, honoring the best films of 1972. The ceremonies were presided over by Carol Burnett, Michael Caine, Charlton Heston, and Rock Hudson. The ceremony was marked by Marlon Brando's boycott of the Oscars, and his sending of Sacheen Littlefeather to explain why he could not show up to collect his Best Actor award for The Godfather; and by Charlie Chaplin's only competitive Oscar win, for Best Original Dramatic Score for his 20 year old film Limelight, which was eligible because it did not screen in Los Angeles until 1972. Prior to this ceremony, Chaplin had received 2 Academy Honorary Awards: in 1972 for his lifetime of work; and in 1929 (after having revoked his nominations for Best Director, Actor, and Writing (Original), thereby presenting him with a special award celebrating his multifaceted achievements). Cabaret, Bob Fosse's adaptation of the Broadway stage musical, set a record for the most Oscars won without winning Best Picture winning 8. Best Picture winner The Godfather received only three Academy Awards. This year was the first time that two African American women received nominations for Best Actress: Cicely Tyson and Diana Ross. Minnelli accepted her Oscar despite a slight scrape she had incurred while riding a motorcycle. Ross was criticized for running a promotional ad campaign demanding that she win the Best Actress Oscar. Meanwhile, Edward G. Robinson, who died two months before the ceremony, became the second actor to receive his honorary Oscar posthumously, after Douglas Fairbanks (d. 1939) in 1940. This was also the first year when all the Oscar winners were brought out on stage at the end of the ceremony. The show drew a television audience of 85 million viewers.
Арнайы жетістік сыйлығы
Л. Б. Эбботт және А. Д. Флауэрс "Посейдон оқиғасы" фильмінің визуалды эффектілерін жасағаны үшін.
L. B. Abbott and A. D. Flowers for the visual effects of The Poseidon Adventure
Академияның құрметті сыйлығы
Чарльз С. Борен
Эдвард Г. Робинсон†
Charles S. Boren
Edward G. Robinson†
Құқықтық даулар
Алғашында 1973 жылдың 12 ақпанында «Крестный отец» 11 номинация алды, бұл сол жылы басқа фильмдерге қарағанда көп. Академияның музыка бөлімі жаңа дауыс беруден кейін бұл көрсеткіш 10 номинацияға дейін төмендеді (ең көп номинацияны «Кабарет» та алған), себебі Нино Ротаның «Крестный отец» үшін жазған музыкасы номинацияға ілігуге лайық па екені туралы дау туды. Музыка бөлімінің мүшелері алты фильмнің ішінде «Крестный отец» пен ең үздік түпнұсқа музыкасы үшін тізімге енген, бірақ номинация алмаған бес фильмді таңдады. Джон Аддисонның «Слеут» үшін жазған музыкасы осы жаңа дауыс беруде жеңіске жетіп, Ротаның музыкасын ресми номинациялар тізімінен ығыстырды. Академия президенті Даниэль Тарадаш түсіндіргендей, даудың себебі «Крестный отец» фильміндегі махаббат тақырыбының бұрынғы жылдары Ротаның «Фортунелла» атты итальяндық фильмінде қолданылған болуы еді. Ең үздік түпнұсқа ән номинациясы қалған номинациялармен бірге ақпан айында жарияланбады, себебі «дауыс беруде шатасу» болды. Кейіннен академия Кертис Мейфилдтің «Супер Флай» фильмінен «Фреддидің өлімі» әнін қарастырғаны хабарланды. Әннің мәтіні фильмде орындалмағандықтан, ол номинацияға ілікпейтін болып шешілді. (Ән мәтінімен бірге жеке таспа ретінде шықты, бірақ фильмдегі нұсқасы аспаптық болды.) Академия директоры Джон Гриннің сөзінше: «Уақыт өзгереді. Бұрын Голливуд жылына 30-40 мюзикл түсіретін, сондықтан таңдауға көп ән болды. Қазір мюзиклдердің саны азайды, ал номинацияға іліге алатын әндердің көпшілігі – тақырыптық әндер. Ән мен оның мәтінінің екеуі де дыбыс жолағында естілуі керек».
It was initially announced, on February 12, 1973, that The Godfather received 11 nominations, more than any other film that year. This was reduced to 10 nominations (tied with Cabaret for the most) after a new vote by the academy's music branch, following a controversy over whether Nino Rota's score for The Godfather was eligible for the nomination it received. For the re balloting, members of the music branch chose from six films: The Godfather and the five films that had been on the shortlist for best original dramatic score but did not get nominated. John Addison's score for Sleuth won this new vote, and thus replaced Rota's score on the official list of nominees. The controversy arose, according to Academy President Daniel Taradash, because the love theme in The Godfather had previously been used by Rota in Fortunella, an Italian movie from several years earlier. The nominations in the category of Best Original Song were not announced in February with the rest of the nominations, reportedly because of "a mixup in balloting". It was later reported that the academy had been considering whether Curtis Mayfield's song "Freddie's Dead" from the film Super Fly should be eligible. The song was ruled ineligible for a nomination because its lyrics were not sung in the film. (The song was released as a single with lyrics, but the version in the film was an instrumental.) Academy governor John Green was quoted as saying: "Times have changed. In the old days, Hollywood made 30 or 40 musicals a year, and there were plenty of songs to choose from. Now there are hardly any, and most of the eligible songs are themes. Both the lyric and the music must be heard on the sound track to be eligible."
Сачин Литтлфедер бейнесі
Сачин Литтлфедер – американдық актриса, модель және американдық индейстердің азаматтық құқықтары үшін күрескен белсенді, Марлон Брандо оны салтанатқа өкілдік ету үшін таңдады. Литтлфедер сахнаға шығып, Брандоның атынан сөз сөйледі, бұл американдық индейстерді қолдау мақсатындағы наразылық болды. Бірақ, жылдар өткен соң, Литтлфедер өмірі бойында өзінің тегін қате көрсеткені анықталды, яғни ол өзін американдық индейстердің ұрпағы деп айтқан, бірақ шындығында ол солай емес еді. Оның отбасы мексикалық текті болған, ал тайпалық байланыстары болмаған.
Sacheen Littlefeather was an American actress, model, and activist of Native American civil rights who Marlon Brando chose to represent him at the ceremony. Littlefeather took the stage and spoke on Brando's behalf as a form of protest, representing Native Americans. However, years later, it was discovered that Littlefeather had misrepresented her ancestry throughout her life, by saying she was Native American when in reality she was not. Instead, her family was of Mexican ancestry with no tribal ties.
Ұсынушылар мен орындаушылар
Келесі тұлғалар, көрініс ретімен, жүлделер табыс етті немесе музыкалық нөмірлер орындады. Ерекше айта кетерлігі, Чарлтон Хестон дауыс беру ережесін оқуға кешікті, себебі дөңгелегі тесіліп қалған екен. "Үздік фильм" номинациясын ұсынуға белгіленген Клинт Иствуд оны ауыстыруды сұрады. Хестонның дайындалған мәтіні "Он Буйрық" фильміндегі рөліне көп сүйенгендіктен, Иствуд: "Кел, бетін аудар, дос. Бұл менің ісім емес" деді. Сонымен қатар, Иствуд соңғы сәтте орын алмастырғанда: "Олар 12 фильмде үш сөз ғана айтқан жігітті таңдайды, оны [Хестонды] алмастыру үшін" деді. Хестон оқиғаның ортасында келді, бұл Иствудқа жағдайдан шығуға мүмкіндік берді.
The following individuals, listed in order of appearance, presented awards or performed musical numbers. Notably, Charlton Heston was late for his role presenting the voting rules, reportedly due to a flat tire. Clint Eastwood, who was slated to present for Best Picture, was asked to fill in. Heston's written dialogue leaned heavily on his role in the movie The Ten Commandments, leading Eastwood to quip "Come on, flip the card, man. This isn't my bag." Eastwood also famously said on filling in at the last minute, " They pick the guy who hasn't said but three lines in 12 movies to substitute for him [Heston]". Heston arrived part of the way through the bit, allowing Eastwood to escape.
Ұсынушылар
Аты Ролі 45-ші «Оскар» сыйлығының жариялаушысы (AMPAS президенті) Сыйлық беру салтанатына келген қонақтарды қарсы алып, ашылу сөзін айтқан Шарлтон Хестон Дауыс беру ережелерін халыққа түсіндірген Эдвард Альберт Ең үздік дыбыс үшін сыйлықты табыс еткен Питер Бойл Ең үздік арнайы эффект үшін сыйлықты табыс еткен Клорис Личман Ұзын емес фильмдер бойынша сыйлықты табыс еткен Джек Валенти Ең үздік қосалқы актриса үшін сыйлықты табыс еткен Кэтрин Росс Ең үздік шет тіліндегі фильм үшін сыйлықты табыс еткен Диана Росс Ең үздік фильм монтажы үшін сыйлықты табыс еткен Ричард Уолш Чарльз С. Боренге арналған құрметті сыйлықты табыс еткен Натали Вуд Документальдық фильмдер бойынша сыйлықты табыс еткен Майкл Кейн Ең үздік костюм дизайны үшін сыйлықты табыс еткен Лоренс Харви Ең үздік суретші-қоюшы үшін сыйлықты табыс еткен Берт Рейнольдс Музыкалық сыйлықтарды табыс еткен Билли Ди Уильямс Ең үздік операторлық жұмысы үшін сыйлықты табыс еткен Ең үздік түпнұсқа ән үшін сыйлықты табыс еткен Эдвард Г. Робинсонға арналған құрметті сыйлықты табыс еткен Жан Гершолт гуманитарлық сыйлығын табыс еткен Жазу бойынша сыйлықтарды табыс еткен Джордж Стивенс Ең үздік режиссер үшін сыйлықты табыс еткен Лив Ульманн Ең үздік актер үшін сыйлықты табыс еткен Марлон Брандоның «Оскар» сыйлығын оның орнына қабылдаған Ракель Уэлш Ең үздік актриса үшін сыйлықты табыс еткен Ең үздік фильм үшін сыйлықты табыс еткен «You Ought to Be in Pictures» өнерлерін ұсынған.
Name Role Announcer for the 45th Academy Awards (AMPAS President) Giver of opening remarks welcoming guests to the awards ceremony Charlton Heston Explainers of the voting rules to the public Edward Albert Presenters of the award for Best Sound Presenter of the Special Achievement Award for Best Visual Effects Peter Boyle Presenters of the Short Subjects Awards Cloris Leachman Presenters of the award for Best Supporting Actress Jack Valenti Presenters of the award for Best Foreign Language Film Katharine Ross Presenters of the award for Best Film Editing Diana Ross Presenters of the award for Best Supporting Actor Richard Walsh Presenter of the Honorary Award to Charles S. Boren Natalie Wood Presenters of the Documentary Awards Michael Caine Presenters of the award for Best Costume Design Laurence Harvey Presenters of the award for Best Art Direction Burt Reynolds Presenters of the Music Awards Billy Dee Williams Presenters of the award for Best Cinematography Presenters of the award for Best Song Original for the Picture Presenter of the Honorary Award to Edward G. Robinson Presenter of the Jean Hersholt Humanitarian Award Presenter of the Writing Awards George Stevens Presenters of the award for Best Director Liv Ullmann Presenters of the award for Best Actor Declined Marlon Brando's Academy Award on his behalf Raquel Welch Presenters of the award for Best Actress Presenter of the award for Best Picture Introducer of the performance of "You Ought to Be in Pictures"