Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куинборо қамалы, сондай-ақ Шеппи қамалы деп те аталады, Англияның Кент графтығындағы Шеппи аралындағы Куинборо қаласында орналасқан 14 ғасырға жататын қамалдың қираған қалдықтары. Бұл қамал мен оған іргелес жоспарланған қала 1361 жылдан бастап король Эдуард III-нің бұйрығымен салынды және оның әйелі, королева Филиппаның құрметіне аталды. Бұл Англияда салынған алғашқы концентрикалық қамал және соңғы орта ғасырларда Англияда жаңадан салынған жалғыз патшалық қамал болды. Суаль шығанағына, Медуэй өзеніне қарайтын маңызды су жолынан көрінетін Куинборо қамалы 1650 жылға дейін елдің жағалау қорғанысының бір бөлігі болды. Ол пайдалануға жарамсыз деп танылғаннан кейін көп ұзамай дерлік толығымен бұзылып, қазіргі уақытта қоғамдық саябаққа айналдырылды. Көрінетін жалғыз қалдықтары – төменгі жазықтықтағы жер жұмыстары.
Queenborough Castle, also known as Sheppey Castle, is a 14th century castle, the remnants of which are in the town of Queenborough on the Isle of Sheppey, Kent in England. The castle and the associated planned town were built on the orders of King Edward III from 1361 and named in honour his wife, Queen Philippa. It was the first concentric castle to be built in England, and the only royal castle to be new built in England during the Late Middle Ages. Overlooking the Swale, then an important waterway approaching the River Medway, Queenborough Castle formed part of the country's coastal defences until 1650 when it was declared to be unfit for use and was almost completely demolished shortly afterwards. The site is now a public park and the only visible remains are some low earthworks.
Өмірбаян
Қаланың тарихы 1361 жылы король Эдуард III Шеппи аралындағы жерді Рушенден иелігінен, Бинн (немесе Бинни) атты шағын балықшылар ауылынан сатып алғаннан басталады. Осы жерде тұрған екі үйді бұзуға тура келді және олардың тұрғындары басқа жерге көшірілді. Қаланың мақсаты "мемлекетті қорғау және арал тұрғындарына пана беру" болды. 1360 жылдар Жүз жылдық соғыстағы тыныш кезең болды, ол 1360 жылдың мамырындағы Бретень келісімімен қамтамасыз етілді. Жаңа қамалды патша отбасының Қара өлімнен пана табу орны ретінде салынған сарай-бекініс деп есептеуге болады, себебі бұл ауру бұрынғы онжылдықтың ортасында Англияға келген еді.
The history of the castle begins in 1361, when King Edward III bought land on the Isle of Sheppey from the manor of Rushenden at the little fishing hamlet of Bynne (or Bynnee); two houses which stood on the site had to be demolished and their occupants rehoused. The stated role of the castle was "for the defence of the realm and for the refuge of the inhabitants of the island". The 1360s were an uneasy peaceful interlude in the Hundred Years' War, brought about by the Treaty of Brétigny in May 1360. It has been suggested that the new castle was more of a palace fortress, intended as a refuge for the royal family from the Black Death which had arrived in England in the middle of the previous decade.
Құрылыс
Құрылысты бақылаулау Джон Бокс, Генри Йевел немесе Уильям Вайкхэмге еңбегімен жатқызылды. Бұл жұмысқа шамамен 1600 шебер мен жұмысшы қатысты және 1367 жылға қарай 20 000 фунт стерлингке жуық қаражат жұмсалып аяқталды. Қала радикалды концентрлік жобамен салынды, бұл Англиядағы осындай алғашқы құрылыс болды. Ол үлкен дөңгелек ғимараттан тұрады, ол ротонда деп сипатталды. Куинборо қамалы Англияда қоршау артиллериясына төтеп беруге және өздігінен қару-жарақ орнатуға арналған алғашқы қамалдардың бірі болды, сонымен қатар орта ғасырдың соңында Англияда салынған соңғы патшалық қамалы еді. Алғашқыда су жаңбырдан қорғасын құбырлар арқылы жиналып, сақтау цистерналарына жіберілетін, бірақ 1393 жылы мердігер ауланың ортасында терең құдық қазуға алпыс апта жұмсады.
Oversight of the construction has been credited by various sources to either master masons John Box or Henry Yevele, or to William of Wykeham. The work required some 1,600 craftsmen and labourers, and was completed by about 1367 at a cost of some £20,000. The castle was built to a radical concentric design, the first of its type to be built in England. It consisted of a large circular building, described as a rotunda Queenborough was one of the first English castles built to withstand siege artillery and to mount guns itself, and the last royal castle to be built in England during the Late Middle Ages. Originally, water was channelled from the roofs through lead piping into storage cisterns, but in 1393 a contractor spent sixty weeks digging a deep well in the centre of the courtyard.
14 - 16 ғасырлар
Қамалдың алғашқы констеблі 1365 жылы, оның құрылысы аяқталмас бұрын, оны қаруландырып, қорғануға дайын ету нұсқауларымен тағайындалды. Сол жылы Лондон мұнарасындағы зеңбірек құю шеберханасынан Куинбороға "екі үлкен және тоғыз кішкентай зеңбірек" жіберілді, бұл тіпті Дувр қамалынан бұрын басымдыққа ие болды. Қамал аяқталғаннан кейін, оған Эдуард III келді, ол жанында салынып жатқан қала үшін патшалық жарлық жасады және оны әйелі Филиппа Эноның құрметіне Куинборо деп атады. Квинборо қамалының констебль лауазымының мәртебелі болғаны белгілі, және тағайындалғандар жоғары шенді болды. Атақты констебльдердің қатарында Джон Гонт, Ланкастер герцогы (1377 жылдан бастап) (Эдуард патшаның үшінші тірі қалған ұлы), Роберт де Вер, Ирландия герцогы (1385 жылдан бастап), Томас Арундель, Кентербери архиепископы (1409 жылдан бастап) және Джордж Плантагенет, 1-ші Кларенс герцогы (1461 жылдан бастап) болды. Сол жылдың шілде айында Джек Кейд пен оның бүлікшілерінің шабуылы оңай жеңіліске ұшырады, оның өзінде Кейд жараланды. 1536 жылы король Генрих VIII қамалды жөндеп, 1629 жылы жазылған мәліметте патшайым Елизавета I-нің қамалдағы үлкен залдың қабырғасындағы елтаңбасы, латын тіліндегі мақтау өлеңімен бірге, оны "таза қыз болып өмір сүруге және арыстан сияқты билеуге" шақыратындығы айтылған. 1723 жылы Корольдік теңіз күштері бұзылмай сақталған құдықты зерттеп, оның 200 фут (61 метр) тереңдікте және Портленд тасымен қапталған екенін анықтады. Оны одан да тереңдеткеннен кейін, Ширнесс кемежайы үшін "жақсы, жұмсақ, тәтті және таза" су алуға мүмкіндік болды. 1860 жылы Ширнесс тармақ темір жолы ашылды, ол учаскенің шығыс бөлігінен өтіп, құдық үстіне сорғы станциясы салынды, себебі су локомотивтерге қажет болды. Учаскең батыс жағына мектеп салынды.
The first constable of the castle was appointed in 1365 before its completion, with instructions to arm it and make it defensible. In the same year, "two great guns and nine small ones" were sent from the cannon foundry at the Tower of London to Queenborough, taking priority before even Dover Castle. Upon the completion of the castle, it was visited by Edward III who created a royal charter for the town which was being laid out close by, naming it Queenborough in honour of his queen consort, Philippa of Hainault. The office of Constable of Queenborough Castle was evidently a prestigious one and those appointed held high rank, notable constables included John of Gaunt, Duke of Lancaster (from 1377) (King Edward's third surviving son), Robert de Vere, Duke of Ireland (from 1385), Thomas Arundel, Archbishop of Canterbury (from 1409) and George Plantagenet, 1st Duke of Clarence (from 1461). and in July of the same year, easily repelled an attack by Jack Cade and his rebels, during which Cade himself was wounded. King Henry VIII repaired the castle in 1536, and an account written in 1629 describes seeing the coat of arms of Queen Elizabeth I on the wall of the castle's great hall accompanied by a laudatory verse in Latin, exhorting her to "live a virgin and a lion reign". In 1723, the Royal Navy surveyed the well which had survived the demolition and found it to be 200 feet (61 metres) deep and lined with Portland stone. After further deepening, they were able to extract “good, soft, sweet and fine” water for the dockyard at Sheerness. In 1860, the Sheerness branch line railway opened, having cut through the eastern part of the site and a pump house was built over the well, as the water was needed for the locomotives. A school was built over the western side of the site.
Сипаттама
Квинборо қамалының сыртқы көрінісі туралы біздің біліміміз Хэтфилд үйінде сақталған Елизавета заманына жататын қолжазбадағы жоспардан, сондай-ақ Венцеслаус Холлардың (1607-1677) суретінен келеді, ол қазір жоғалып кеткен, бірақ 18 ғасырдағы бірнеше көшірмелер мен түсірілімдерден белгілі. Жазбаша сипаттамалар да бар, ең толықсызы Парламент комиссарларының 1650 жылғы есебі. Дөңгелек ротонданың ортасында тас төселген аула және оның ортасында "үлкен құдық" орналасқан. Ротонданың сыртқы қабырғасында, негізгі шығыс кіреберісін қорғаған екеуінен басқа, бір-бірінен тең арақашықтықта орналасқан алты дөңгелек мұнара болған. Channel 4 телеарнасының "Time Team" 13-ші сериясының 150-ші бөлімі: "Castle in the Round" 2006 жылдың 12 наурызында көрсетілді, ол 2005 жылдың қыркүйегінде жүргізілген зерттеуді қамтыды. Жұмысты Wessex Archaeology жазып алып, түсіндірді. Геофизикалық зерттеу құдықты жабатын 1970-ші жылдарға жасалған бетон плитасының, ландшафт жөндеу кезінде жиналған саз топырақтың, құбырлардың және әуе шабуылынан қорғаныш орнының кедергісіне тап болды. Қазба траншеялары сыртқы қабырғаның қарақшылар орларындағы қалдықтарын және қазбаға итерілген қираған үйінділерді, сондай-ақ қақпадан шығатын қабырғалы жолдар деп есептелетін қамал ішіндегі қабырғалардың фрагменттерін анықтады. Бір траншеяда қамалдың негізгі ғимаратынан алынған болжамды тас және фламанд кірпіштері табылды. Табылған заттардың ішінде ортағасырлық керамиканың он алты кішкентай сынығы, бес монета және жетон, оның бірі 15 ғасырға жататын француз жетоны және екі мылтық добы болды.
Our knowledge of the appearance of Queenborough Castle comes from a plan in an Elizabethan manuscript preserved at Hatfield House, also from a view by Wenceslaus Hollar (1607 1677) which is now lost but is known from some 18th century copies and impressions. There are also written descriptions, the most detailed being the 1650 report of the Parliamentary Commissioners. The circular rotunda enclosed a central paved courtyard with a "great well" in the middle. The exterior wall of the rotunda had six circular towers regularly spaced, apart from the two which protected the main, eastern entrance. The Channel 4 documentary series Time Team Series 13, Episode 150: "Castle in the Round" broadcast 12 March 2006 covered a later investigation, undertaken in September 2005. The work was recorded and interpreted by Wessex Archaeology. A geophysical survey was hampered by the presence of a 1970s concrete slab which caps the well, by the clay soil which had been deposited during landscaping, by the presence of pipes and by an air raid shelter. Excavation trenches were able to locate remnants of the outer curtain wall in a robber trench and demolition rubble which had been pushed into the moat, also fragments of walls inside the bailey thought to be from the walled passageways leading from the gate. One trench yielded fragments of moulded stone and Flemish brick, likely from the main castle building. Finds included sixteen small sherds of medieval pottery, five coins and tokens, one a French jeton datable to the 15th century, and two musket balls.