1980 жылғы фильмдерді марапаттаған 53-ші «Оскар» салтанаты туралы ақпарат. Рональд Рейганның қатысуы, жүргізуші Джонни Карсон және марапаттау салтанатының тікелей эфирі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
53-ші кино өнері мен ғылымы академиясы (AMPAS) ұйымдастырған «Оскар» сыйлығын табыстау салтанаты 1980 жылы шыққан фильмдерді марапаттады және 1981 жылдың 31 наурызында Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында кешкі сағат 7:00-де (PST) / 10:00-де (EST) басталды. Салтанат бастапқыда күні бұрын өтуі жоспарланған, бірақ Рональд Рейганға жасалған қастандық әрекеті салдарынан кейінге шегерілді. Салтанат барысында AMPAS 20 номинация бойынша «Оскар» сыйлығын (көбінесе Академия сыйлығы деп аталады) табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасынан көрсетілген салтанатты рәсімді Норман Джуисон өндірді, ал Марти Пазетта режиссерлік етті. Комедияшы және ток-шоу жүргізушісі Джонни Карсон бұл шоуды үшінші рет қатарынан жүргізді. Екі апта бұрын, 15 наурызда Беверли-Хиллстегі «Беверли-Хилтон» қонақүйінде өткен салтанатта Эд Аснер мен Фэй Канин жүргізген Академияның ғылыми және техникалық сыйлықтары табыс етілді. «Керемет адамдар» төрт сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздар: үш сыйлықпен «Тесс», «Империяның кері шабуылы», «Слава», «Мелвин және Говард» және екі сыйлықпен «Ашулы бұқа», «Көмір шахтердің қызы», «Доллардың түбінде», «Бұш», «Маодан Моцартқа дейін: Исаак Стерн Қытайда», «Карл Гесс: Бостандыққа қарай» және «Мәскеу жасқа сенбейді» бір сыйлықтан жеңіп алды. Телешоуды АҚШ-та 39,9 миллион көрермен тамашалады.
The 53rd Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released in 1980 and took place on March 31, 1981, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 7:00 p. m. PST / 10:00 p. m. EST. The ceremony was scheduled to take place originally on the previous day but was postponed due to the attempted assassination of Ronald Reagan. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 20 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Norman Jewison and directed by Marty Pasetta. Comedian and talk show host Johnny Carson hosted the show for the third consecutive time. Two weeks earlier, in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, on March 15, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by hosts Ed Asner and Fay Kanin. Ordinary People won four awards, including Best Picture. Other winners included Tess with three awards, The Empire Strikes Back, Fame, Melvin and Howard, and Raging Bull with two, and Coal Miner's Daughter, The Dollar Bottom, The Fly, From Mao to Mozart: Isaac Stern in China, Karl Hess: Toward Liberty, and Moscow Does Not Believe in Tears with one. The telecast garnered 39.9 million viewers in the United States.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
53-ші академиялық сыйлықтарға үміткерлерді 1981 жылдың 17 ақпанында академия президенті Фэй Канин мен актер Уильям Девайн жариялады. "Сөлең адам" мен "Ашулы бұқа" сегіз номинациядан тең түсті. Жеңімпаздар 31 наурыздағы марапаттау салтанатында жарияланды. Ең үздік режиссер атанған Роберт Редфорд режиссерлік дебюті үшін бұл санатта жеңіске жеткен үшінші адам және осыны ілкі рет іске асырған актер болды. 20 жасында үздік қосалқы актер Тимоти Хаттон Оскар тарихындағы ең жас актерлік жүлдегер атанды. "Fame" фильмі ең үздік ән номинациясына екі рет ұсынылған алғашқы фильм болды.
The nominees for the 53rd Academy Awards were announced on February 17, 1981, by Academy president Fay Kanin and actor William Devane. The Elephant Man and Raging Bull tied for the most nominations with eight each. The winners were announced at the awards ceremony on March 31. Best Director winner Robert Redford became the third individual to win this category for his directing debut and the first actor to achieve this feat. At age 20, Best Supporting Actor winner Timothy Hutton was the youngest male acting winner in Oscar history. Fame became the first film to earn two nominations for Best Original Song.
Академияның құрметті сыйлығы
Генри Фонда "Оның көрнекті жетістіктері мен кино өнеріне жасаған ұзақ мерзімді үлесі үшін".
Henry Fonda "In recognition of his brilliant accomplishments and enduring contribution to the art of motion pictures."
Ұсынушылар мен орындаушылар
Келесі тұлғалар, пайда болу ретімен, жүлделер табыс етті немесе музыкалық нөмірлер орындады.
The following individuals, listed in order of appearance, presented awards or performed musical numbers.
Салтанатты рәсім туралы ақпарат
1980 жылдың желтоқсан айында Академия алғаш рет телехабарды дайындау үшін кинопродюсер Норман Джуисонды шақырды. «Академия Норман Джуисонның көрегендігі мен шығармашылығының артықшылығын сезінетініне қуаныштымын», – деді AMPAS президенті Фей Канин таңдау туралы баспасөз хабарламасында. «Ол әрқашан жұмысына жаңа көзқарас әкеле білген». Сол айдың өзінде комедияшы және The Tonight Show жүргізушісі Джонни Карсон 1981 жылғы марапаттау кешінің жүргізушісі болатыны жарияланды. Джуисон Карсонды шақыру шешімін түсіндіріп, ол «өзінің шапшаң әзілдерімен және сүйкімділігімен шоудың сапасын арттыратын, ойын-сауық индустриясының белгілі бір символы» екенін айтты. Гала кешін бастапқыда 30 наурызға жоспарлаған еді. Алайда, сол күні АҚШ президенті Рональд Рейганға жасалған қастандық әрекетіне байланысты Канин, Джуисон және ABC телеарнасының басшылары тойды ертеңгі күнге шегерді. Бұл 1968 жылы өткен 40-шы марапаттау кешінен бері алғаш рет марапаттау кешінің күні өзгертілді. Сонымен қатар, продюсерлер бұрынғы актер болған Рейганның жазылған сөйлеуін көрсетуге бола ма, жоқ па деген мәселені талқылады. Шоуға шамамен төрт апта бұрын түсірілген видео, соңында жүргізуші Карсонның оқиғаны кейінге шегеру туралы түсіндірмесімен эфирге берілді.
In December 1980, the Academy hired film producer Norman Jewison to produce the telecast for the first time. "I am delighted that the Academy will have the benefit of Norman Jewison's insight and creativity," said AMPAS President Fay Kanin in a press release announcing the selection. "He has always been able to bring a fresh approach into his work." That same month, it was announced that comedian and The Tonight Show host Johnny Carson would preside over emceeing duties for the 1981 ceremony. Jewison explained the decision to hire Carson saying that the host was "an entertainment institution whose spontaneous wit and charm would add a great deal to the quality of the show." Originally the gala was scheduled to take place on March 30. However, due to the attempted assassination on US president Ronald Reagan which occurred earlier that day, Kanin, Jewison, and executives from broadcaster ABC announced that the festivities would be postponed to the following day. It marked the first time since the 40th ceremony held in 1968 that the ceremony was postponed from its original date. Furthermore, producers debated whether or not to televise a pre recorded speech from Reagan, who was a former actor, saluting the nominees and the Academy. The segment, which was filmed nearly four weeks prior to the show, was eventually broadcast with host Carson giving a preface explaining the decision to postpone the event.
Fly-дің марапаттау сөздері
"The Fly" фильміне "Үздік қысқаметражды анимациялық фильм" сыйлығын табыс ету кезінде Алан Аркин мен Марго Киддер фильмнің режиссері Ференц Рофустың салтанатқа қатыса алмайтынын мәлімдеді. Олар Академия оның атынан сыйлықты қабылдайтынын жариялағанда, кейіннен Hungarofilm бас директоры Иштван Досай екені анықталған белгісіз бір ер адам сахнаға шығып, қатыса алмаған режиссердің орнына сыйлықты қабылдады. "Marble Arch Films" компаниясының PR-менеджері Регина Грусс, Оскар марапатындағы венгриялық делегацияны қабылдауға жауапты болған. Оның сөзіне қарағанда, Рофус Досайға сыйлықты өз атынан қабылдауды сұраған, бірақ Академия өкілдері оның аты жарияланбаса сахнаға шықпауын өтінген. Журналистермен сөйлесіп, сахна артында суретке түскен соң, ол өз орнына қайтып оралмады және дереу марапаттау рәсімінен кетіп қалды.
During the presentation of the award for Best Animated Short Film to The Fly, presenters Alan Arkin and Margot Kidder announced that the film's director Ferenc Rofusz was unable to attend the ceremony. Just as they announced the Academy would accept the award on his behalf, an unnamed man later identified as Hungarofilm general manager Istvan Dosai came up on stage and accepted the award in lieu of the absent filmmaker. Marble Arch Films publicist Regina Gruss, who was in charge of hosting the Hungarian delegation at the Oscars, said that Rofusz contacted Dosai to accept the award on his behalf, but Academy officials asked him not to come up onstage unless his name was announced. After speaking to reporters and posing for pictures backstage, he never returned to his seat and left the ceremony immediately.
Сыни пікірлер
Кейбір БАҚ бұл хабарды сынмен қабылдады. The Washington Post газетінің телешолушысы Том Шейлз: "Барлығы Рейганның салтанатты ашылуына қарағанда әлсіз қалды, ал бір күн бұрын Вашингтондағы трагедиялық оқиғалар бұл іс-шараға көлеңке түсірді. Бұл іс-шараның өзі де көңіл көтермейтіндей болған еді, өйткені жылдың үздік фильмдеріне ұсынылған фильмдердің көпшілігі мұңды, қатал және ешқандай қуаныш сыймайтын туындылар еді" деді. Salt Lake Tribune газетінің теледидар сыншысы Харольд Шиндлер: "Жалпы алғанда, 53-ші жылдық «Оскар» марапаттау кеші тым ұзақ, күткендей көңілсіз және Оскар түнінде әңгімелесуге болатын ешқандай жарқын сәттер болмады" деп жазды. San Francisco Examiner газетінің журналисі Билл Манделл: "Дүйсенбідегі нағыз, сценарийсіз эмоциялық жарылыстардан кейін киноиндустрияның барлық манипуляцияланған қызығушылығы матадор жарақат алғанда бұқаны алаңдатып, көңіл көтеріп, күлдіретін бұқа күресі клоундарының әрекеттеріне ұқсады" деп әзілдеді. Басқа БАҚ бұл хабарды жақсырақ қабылдады. Tampa Bay Times газетінің киносыншысы Роберт Алан Росс: "Бір күндік кешігу өте пайдалы болды. Президент Рейганның жазбадағы сәлемі және Джонни Карсонның бірінші жұптың жайлы отырғанын хабарлауы, әйтпесе болмас еді, көңілді көңіл-күйді тудырды". Associated Press агенттігінің тілшісі Джерри Бак: "Продюсер Норман Джуисон кешті киноның өткеніне құрмет көрсету ретінде ұйымдастырды, көптеген сүйікті фильмдерден алынған кадрларды пайдаланды, олар көңілге және естелікке тиді" деді. The Boston Globe газетінің жазушысы Брюс Маккейб: "Соңғы күндердегі ауыр жағдайды ескере отырып, «Оскар» марапаттау кеші өте жақсы өтті. Ешкім өзін жаман көрсетпеді. Саяси сөздер айтылмады".
Some media outlets received the broadcast critically. Television columnist Tom Shales of The Washington Post commented, "Everything seemed an anticlimax to the Reagan opening, and the tragic events in Washington a day earlier did put a shadow of gloom over an affair that had promised to be grim enough anyway – since all but one of the year's Best Picture nominees were somber, austere films, and nothing to shout about." The Salt Lake Tribune television critic Harold Schindler wrote, "On the whole, the 53rd annual Academy Awards telecast Tuesday was overly long, expectedly dull and surprisingly lacking in those highlights which make Oscar night conversation." Bill Mandel of the San Francisco Examiner quipped, "After the real and completely unscripted emotional explosions of Monday, all the manipulated thrills of the movie industry seemed like the efforts of those bullfight clowns who distract the bull when the matador is injured." Other media outlets received the broadcast more positively. Tampa Bay Times film critic Robert Alan Ross remarked, "The one day delay turned out well. President Reagan's taped greeting – combined with emcee Johnny Carson's assurance that the First Couple were comfortably watching – instilled a happier mood than might otherwise have prevailed." Jerry Buck of the Associated Press quipped, "Producer Norman Jewison effectively chose to make the night a homage to motion pictures' past, making wide use of many cherished film clips that tugged at the heart and memory." The Boston Globe columnist Bruce McCabe wrote, "Given the trauma of the past few days, the Academy Awards show conducted itself rather well. No one really disgraced himself. There were no political speeches."
Рейтингтер мен қабылдау
Американдық ABC телеарнасы бүкіл салтанат бойында орташа есеппен 39,9 миллион көрерменді қамтыды, бұл өткен жылғы салтанаттан 19%-ға төмендеуді көрсетті. Шамамен 75 миллион көрермен марапаттаудың барлығын немесе бір бөлігін тамашалады. Бұған қоса, шоу алдыңғы салтанатқа қарағанда Nielsen рейтингісі бойынша төмен нәтиже көрсетті – үй шаруашылықтарының 31%-ы 58% үлеспен бағдарламаны тамашалады. Дегенмен, салтанатты ұсынылысы 1981 жылдың қыркүйегінде өткен 33-ші Primetime Emmy жүлдесінде «Вариеттік бағдарламаның ең үздік көркемдік режиссері» (Рой Кристофер) номинациясы бойынша марапатқа ие болды.
The American telecast on ABC drew in an average of 39.9 million people over the length of the entire ceremony, which was a 19% decrease from the previous year's ceremony. An estimated 75 million total viewers watched all or part of the awards. Moreover, the show drew lower Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 31% of households watching over a 58% share. Nevertheless, the ceremony presentation won an award for Outstanding Art Direction for a Variety Program (Roy Christopher) at the 33rd Primetime Emmys in September 1981.