Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашмака (Скт. अश्मक), немесе Пали Ассака, буддалық әдебиетте, Ажанта үңгірлеріндегі жазуларда, санскрит эпосы мен Пураник әдебиетінде еске алынған 16 Махаджанападаның бірі болған патшалық. Басқа барлық патшалықтар Ангадан Гандараға дейін солтүстікте орналасқан. Бірақ, тағы бір теория бойынша Ашмака тәуелсіз оңтүстік патшалық емес, керісінше, Камбоджалар билеген солтүстіктегі Асвака тайпасын білдіреді. Махабхарата эпосында Ашмака есімді патшаның Косала патшасы Саудасаның асырап алған ұлы және Икшваку әулетінен шыққан билеуші екені айтылады.
Aśmaka (Skt. अश्मक), or Pali Assaka, was a kingdom among the 16 Mahajanapadas mentioned in Buddhist literature, in inscriptions including the Ajāntā Caves, and in Sanskrit epic and Purānic literature. All other kingdoms were in the north, from Anga to Gandhara. An alternative theory states that Asmaka was not an independent southern kingdom, but referred instead to Asvaka—a nation in the north ruled by the Kambojas. The epic Mahabharata mentions that the king of the name Asmaka was the adopted son of Saudasa a king of Kosala and an Ikshwaku ruler.
Саудасаның асырап алған ұлы Асмақа
Саудасаның әйелі Мадаянти күйеуінің бұйрығымен ұрпақ өсіру үшін Риши Васиштаға барды. Оған барып, әдемі Мадаянти Асмака есімді ұл тапты. (1,122). Бұл оқиға (1,197)-де қайталанады, онда патшайым ұрықты ұзақ уақыт бойы құрсағында көтергені айтылады. Жүктілігіне шыдамы жетпей, ол қарына таспен (Ашман, санскрит тілінде अश्मन्) ұрды, сол себепті туған ұлына Асмака деп ат қойылды. Ол ұлы патша болып, Паудания қаласын құрды.
Madayanti, the wife of Saudasa, commanded by her husband to raise offspring went unto Rishi Vasishtha. And on going in unto him, the beautiful Madayanti obtained a son named Asmaka. (1,122). This history is repeated at (1,197), where it adds that the queen bore the embryo in her womb for a long time. She being impatient upon her pregnancy, hit her stomach by stone (Aśman, अश्मन्, in Sanskrit), hence the son thus born was named Asmaka. He became a great king and founded the city of Paudanya.
Пандавалар жағында
Асмақтар Дхристадьюмнамен бірге Пандавалардың жағында болғандығы (7.83) айтылады.
Asmakas were mentioned to be on the side of Pandavas, with Dhristadyumna, at (7.83)
Кауравалар жағында
Аттарының жақсы бағынып жүргенін пайдаланып, Абхиманью Асмақ ұлын тез арада тоқтатып, қадағалады. Оның алдында тұрған Асмақтың көркем ұлы оны он жебемен тесіп, "Тұр, тұр!" деді. Сосын Абхиманью он жебемен оның аттарын, жаяушысын, байрағын, екі қолын, садағын және басын кесіп, жерге құлатты, әрі күлімсіреп отырды. Асмақтардың батыр билеушісі Субхадра ұлының қолынан өлген соң, оның бүкіл әскері дүркіреп, шайқас алаңынан қашқанға ұшты. (7,35)
Borne by his well broken steeds Abhimanyu quickly checked the son of Asmaka. Staying before him, the handsome son of Asmaka pierced him with ten shafts and addressing him, said, ‘Wait, Wait.’ Abhimanyu then, with ten shafts, cut off the former’s steeds and charioteer and standard and two arms and bow and head, and caused them to fall down on the earth, smiling the while. After the heroic ruler of the Asmakas had thus been slain by the son of Subhadra, the whole of his force wavered and began to fly away from the field. (7,35)
Карнаның жеңістері
Дхритараштра Карнаның гандхаралар, мадракалар, мацьялар, тригарталар, танганалар, хасалар, панкалалар, видехалар, кулиндалар, каси колястар, сухмалар, ангалар, нишадалар, пундралар, кичкалар, вацалар, калингалар, таралалар, асмакалар және ришикаларды (яғни Махараштрадағы оңтүстік-батыс ришикаларын) (8.8) сондай-ақ кайкеялар, камбоджалар, амбашталар және видехалар сияқты көптеген басқа да тайпаларды жеңгенін айтады.
Dhritarashtra talks of Karna having conquered the mighty foes the Gandharas, the Madrakas, the Matsyas, the Trigartas, the Tanganas, the Khasas, the Pancalas, the Videhas, the Kulindas, the Kasi kosalas, the Suhmas, the Angas, the Nishadhas, the Pundras, the Kichakas, the Vatsas, the Kalingas, the Taralas, the Asmakas, and the Rishikas (i. e. south western Rishikas located in Maharashtra) (8.8) and numerous other tribes including the Kaikeyas, Kambojas, Ambasthas and Videhas, etc.
Асмака Суманту, дана
Асмақа Суманту – Курукшетрада Керу батыры Бхишманың өмірінің соңғы күндерінде жиналған даналардың арасындағы білімдісі. (12,47)
Asmaka Sumantu was a sage among the sages who assembled in Kurukshetra, during the last days of Kuru hero Bhishma. (12,47)